1 00:00:12,100 --> 00:00:16,100 www.titlovi.com 2 00:00:19,100 --> 00:00:25,100 P O T O P 3 00:00:27,100 --> 00:00:33,100 Scenariul bazat pe roman laureat Nobel HENRIKA SJENKJEVI�A 4 00:00:33,100 --> 00:00:39,100 Roluri 5 00:01:25,100 --> 00:01:30,100 Muzica 6 00:03:34,600 --> 00:03:40,100 Productie 7 00:03:42,100 --> 00:03:46,600 Fotografie 8 00:03:48,668 --> 00:03:55,168 director JER�I HOFFMAN 9 00:03:56,968 --> 00:04:02,468 ianuarie, în 1655 10 00:04:20,100 --> 00:04:21,000 Isuse! 11 00:05:56,100 --> 00:05:58,400 Hei, cineva acolo? 12 00:05:59,000 --> 00:06:01,300 Hei, oameni buni! 13 00:06:02,000 --> 00:06:03,300 În liniște. 14 00:06:07,000 --> 00:06:08,400 Hei, țărani! 15 00:06:09,200 --> 00:06:10,900 Țărani! 16 00:06:10,900 --> 00:06:12,900 Nu suntem țărani, nobil (nobilime)! 17 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Iartă-mă, frate! 18 00:06:17,000 --> 00:06:20,200 La ce drum duce Dragoste și Vodokte? 19 00:06:20,500 --> 00:06:23,200 Dragostea este la stânga, la răscruce... 20 00:06:23,200 --> 00:06:26,000 Și Vodokte drept, când vei trece de Parsunel! 21 00:06:26,000 --> 00:06:28,161 Multumesc! Multumesc! 22 00:06:49,000 --> 00:06:50,500 Du-te la Dragoste! 23 00:06:54,000 --> 00:06:55,500 Daţi-i drumul! 24 00:06:55,500 --> 00:06:57,000 Bună, Jendru! 25 00:08:23,500 --> 00:08:25,000 Unde este amanta ta? 26 00:08:25,000 --> 00:08:26,400 Sunt aici. 27 00:08:30,000 --> 00:08:31,900 Eu sunt And�ej Kmi�ic. 28 00:08:34,500 --> 00:08:35,800 Încă nu am fost la Ljubi... 29 00:08:35,800 --> 00:08:38,200 ...dar am grăbit ca o pasăre, să cadă la picioarele Tale. 30 00:08:39,500 --> 00:08:42,100 Vântul sunt eu, prin voia lui Dumnezeu, adus aici direct din tabăra militară. 31 00:08:42,800 --> 00:08:45,400 Știi despre moartea bunicului meu? 32 00:08:45,400 --> 00:08:48,500 Am plâns lacrimi calde, moartea binefăcătorului meu. 33 00:08:48,800 --> 00:08:51,900 Mi-a promis iubire, și tu, bună doamnă. 34 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Dar tu continuă să ne spui intorci capul... 35 00:08:55,000 --> 00:08:57,500 ...deci nu te-am văzut încă nici măcar nu arăta bine. 36 00:08:58,800 --> 00:09:02,400 Oh... e frumos să primești o moștenire atât de minunată. 37 00:09:02,900 --> 00:09:06,100 Mă voi dedica acestui lucru ce masă, binefăcătorul meu! 38 00:09:06,100 --> 00:09:07,100 Când ne vom căsători? 39 00:09:08,000 --> 00:09:09,200 Nu atât de repede... 40 00:09:09,400 --> 00:09:10,900 Încă nu sunt al tău. 41 00:09:10,900 --> 00:09:13,600 Dar o vei face, chiar dacă eu trebuie să ardă toată această proprietate. 42 00:09:13,900 --> 00:09:17,400 Ești al meu, după voința defunctului, şi după inima lui. 43 00:09:18,900 --> 00:09:20,200 Nu sunt sigur in inima mea... 44 00:09:20,200 --> 00:09:23,400 Dacă nu ai, vor lupta noaptea. 45 00:09:25,900 --> 00:09:27,600 Și tu spui asta, zâmbind? 46 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Hai sa mergem in camera de receptie... 47 00:09:30,500 --> 00:09:32,000 Mătușa va pregăti cina. 48 00:09:32,000 --> 00:09:33,100 a cui matusa? 49 00:09:33,200 --> 00:09:34,100 Mina. 50 00:09:34,100 --> 00:09:35,900 Bine, la fel e al meu. 51 00:09:35,900 --> 00:09:37,400 Kulvjecovna. 52 00:10:35,100 --> 00:10:37,100 Ar fi trebuit să vin mai devreme, dar războiul nu este mama nimănui... 53 00:10:37,100 --> 00:10:39,100 Se căsătorește cu oameni doar cu moartea. 54 00:10:41,100 --> 00:10:42,300 nu te-ai grabit prea mult... 55 00:10:42,300 --> 00:10:44,100 Escadrilele s-au întors de mult. 56 00:10:44,100 --> 00:10:47,100 După o bătălie pierdută, am ramas voluntar... 57 00:10:48,100 --> 00:10:50,100 ... să te strecori asupra inamicului, și să-i facă viața grea... 58 00:10:50,800 --> 00:10:53,100 ...și așa mi-au șantajat capul. 59 00:10:53,100 --> 00:10:54,600 O gâscă minunată! 60 00:10:55,800 --> 00:10:57,400 În numele Tatălui și al Fiului... 61 00:10:57,500 --> 00:10:59,000 Inamicul s-a retras spre orase... 62 00:10:59,400 --> 00:11:01,100 ...de când iarna a devenit mai grea. 63 00:11:01,100 --> 00:11:05,000 Oamenii mei sunt zdrențuiți ca mături uzate. 64 00:11:06,500 --> 00:11:08,600 Ne-a trimis hatmanul în unele cartiere de iarnă. 65 00:11:10,100 --> 00:11:12,100 Am trimis ofițerii la Ljuba. 66 00:11:13,900 --> 00:11:18,400 Va veni mâine, Pano... învins. 67 00:11:20,100 --> 00:11:21,600 Bea, te rog. 68 00:11:22,600 --> 00:11:25,800 Aș bea otravă din mâna ta. 69 00:11:27,800 --> 00:11:29,700 Pentru sănătatea ta, Pano! 70 00:11:31,800 --> 00:11:33,600 Draga Doamne... 71 00:11:33,600 --> 00:11:38,300 Cu cât te privesc mai mult, cu atât mai mult Vreau să mă căsătoresc cu tine. 72 00:11:42,100 --> 00:11:43,600 Cand este nunta? 73 00:11:46,100 --> 00:11:49,100 Nu vom vorbi despre asta înainte de sfârșitul durerii. 74 00:11:49,600 --> 00:11:52,400 Ei se judecă pe ei înșiși, înainte să ajung la acea oră. 75 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 Bunicul avea dreptate când vorbea că ești înflăcărat ca febra! 76 00:12:01,600 --> 00:12:04,300 Atunci trebuie să-l folosești. 77 00:12:04,300 --> 00:12:07,600 Și trebuie să uiți de asta, pentru ca nu se poate asa! 78 00:12:24,600 --> 00:12:29,100 Mă conduci în lesă! 79 00:12:30,100 --> 00:12:33,100 Nu ești cine ar crede cineva că ești condus în lesă! 80 00:12:33,100 --> 00:12:34,900 Serios? Știi de câte ori am... 81 00:12:35,100 --> 00:12:37,100 ...preoți în mănăstire copiat... 82 00:12:37,100 --> 00:12:39,500 ...sa-l amintesti pe Maxim? 83 00:12:39,500 --> 00:12:42,100 Și care dintre ei ești cel mai bun iti amintesti? 84 00:12:43,100 --> 00:12:46,700 când ești îndrăgostit cad in genunchi. Ca aceasta. 85 00:12:49,100 --> 00:12:51,400 Lasă-mă să plec, sau o voi face sa te enervezi... 86 00:12:52,100 --> 00:12:53,300 Poate veni și mătușa. 87 00:12:53,300 --> 00:12:56,100 Și să interzică toată escadrila de mătuși, Nu m-as priva de aceasta placere. 88 00:12:58,100 --> 00:12:59,900 Ești un trădător! Iuda! 89 00:13:00,100 --> 00:13:03,500 Nu e așa, pentru că atunci când sunt cu tine sărutat, va fi din inimă. 90 00:13:04,100 --> 00:13:05,700 Vrei să fii sigur? 91 00:13:06,100 --> 00:13:07,500 Nu îndrăzni. 92 00:13:09,600 --> 00:13:12,500 Noi spunem: „Întreabă... 93 00:13:14,100 --> 00:13:16,500 ... iar dacă nu, ia-o singur''. 94 00:13:27,600 --> 00:13:29,100 Trebuie să plec! 95 00:13:33,600 --> 00:13:35,100 E târziu! 96 00:13:35,600 --> 00:13:39,100 Este un drum lung până la Ljubi, și sunt destui lupi. 97 00:13:40,600 --> 00:13:42,800 Te vom vizita maine dimineata... 98 00:13:43,100 --> 00:13:45,100 ...cu toată familia. 99 00:13:46,100 --> 00:13:47,100 Noapte bună. 100 00:13:47,100 --> 00:13:48,100 O călătorie bună. 101 00:14:00,600 --> 00:14:04,200 Oh, mătușă... mătușă... 102 00:14:41,100 --> 00:14:42,100 Fii de cățea! 103 00:14:42,100 --> 00:14:43,100 Jendra! 104 00:15:00,100 --> 00:15:02,600 Pentru sănătatea fetei mele! 105 00:15:06,100 --> 00:15:10,500 Bea-l! Bea-l! Bea-l! Bea-l! 106 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Și... cum este ea? 107 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 E frumoasă, Jendru? 108 00:15:48,500 --> 00:15:50,700 Nu există nimic asemănător în toată lumea! 109 00:15:51,000 --> 00:15:52,500 Ești fericit, Jendru... 110 00:15:52,500 --> 00:15:55,000 E pe cineva pe care îl caută lasa capul jos. 111 00:15:59,900 --> 00:16:01,400 Cand este nunta? 112 00:16:02,400 --> 00:16:04,200 Când fericirea trece! 113 00:16:04,400 --> 00:16:08,100 Mai presus de toate, copiii nu se nasc negru, dar... 114 00:16:08,600 --> 00:16:09,400 Alb! 115 00:16:10,500 --> 00:16:12,900 Cum să nu înțeleagă? Alb! 116 00:16:14,500 --> 00:16:17,900 Grăbește-te, Jendra! Îngerii abia așteaptă să se nască! 117 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Nu lăsa orfanul Ei asteapta prea mult! 118 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 Bea-l și scoate-ți gândurile despre căsătorie! 119 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 Dar ei nu ne pot da afară! 120 00:16:29,000 --> 00:16:32,900 Relaxați-vă! Ce e al meu este al tău! 121 00:16:35,500 --> 00:16:37,900 Pentru sănătatea bunicului Biljevia, cine ți-a dat Ljubi�! 122 00:16:38,684 --> 00:16:40,401 Noroc! 123 00:16:41,000 --> 00:16:41,800 Prost! 124 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Bea pentru sănătatea unui mort? 125 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Prostule..., prostule! 126 00:16:46,500 --> 00:16:48,000 Prost! 127 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Jendra! 128 00:16:57,000 --> 00:16:58,900 Vom dormi și pe tescovină de hrișcă... 129 00:16:59,400 --> 00:17:01,900 ...doar nu ne da afară. 130 00:17:01,900 --> 00:17:05,600 Au spus... nu-ți face griji. 131 00:17:06,400 --> 00:17:09,900 Ce e al meu este al tău. 132 00:17:10,000 --> 00:17:14,400 Jendru, nu ne părăsi! 133 00:17:19,000 --> 00:17:21,200 Unde vom merge? 134 00:17:21,200 --> 00:17:23,400 Să mergem la Jendru! 135 00:18:42,000 --> 00:18:45,500 Se uita asa la mine... si mie imi place asta... 136 00:18:45,500 --> 00:18:49,900 Lui ii place asta... si mie imi place asta. 137 00:18:51,000 --> 00:18:53,500 Jen, doi... trei! 138 00:18:55,500 --> 00:18:58,900 Joacă cum vrei... El nu va fi niciodată ca Jendra! 139 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 Nimeni nu va fi niciodată egalul lui! 140 00:19:01,400 --> 00:19:02,700 Nici unul! 141 00:19:02,900 --> 00:19:05,900 Jendru, taie! Tăiați! 142 00:19:32,500 --> 00:19:33,400 Nimeni nu poate fi in fata lui! 143 00:19:34,800 --> 00:19:36,500 Nu mă poate învinge cu un pistol! 144 00:19:36,500 --> 00:19:39,400 Din nou? Ducat per shot! 145 00:19:42,000 --> 00:19:43,900 Două! Între coarne! 146 00:19:44,500 --> 00:19:46,400 Trei! Cinci ducați! 147 00:19:47,000 --> 00:19:47,900 Pistoale...! 148 00:19:58,600 --> 00:20:01,900 Chiar în gât, între coarne! 149 00:20:04,500 --> 00:20:05,500 A ratat! 150 00:20:06,500 --> 00:20:07,500 Acum eu! 151 00:20:10,000 --> 00:20:12,930 Chiar la mijloc! Bravo, Jendru, bravo! 152 00:20:13,798 --> 00:20:15,298 Acum eu, acum eu... 153 00:20:15,798 --> 00:20:16,798 Dă-mi-o! 154 00:20:26,000 --> 00:20:27,500 Între coarne! 155 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Grevă! Ucide! 156 00:21:00,000 --> 00:21:00,900 Saber! 157 00:21:02,000 --> 00:21:04,700 Grevă! Tăiați! Ucide! 158 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Tăiați și învățați! Tăiați și învățați! 159 00:21:39,000 --> 00:21:42,300 Senice, frate! Chioşc! SOARE! 160 00:21:42,938 --> 00:21:43,938 Chioşc. 161 00:21:44,947 --> 00:21:45,947 Chioşc! 162 00:22:00,000 --> 00:22:01,900 O, Doamne... 163 00:22:06,000 --> 00:22:06,900 Hristos... 164 00:22:08,300 --> 00:22:09,900 Și unde sunt Reku� și Kuljvjec? 165 00:22:10,500 --> 00:22:12,400 Inca dorm! 166 00:22:12,400 --> 00:22:13,600 Ei bine, trezește-i! 167 00:22:16,500 --> 00:22:19,800 Sper ca oamenii să tacă. Reputația mea este în joc. 168 00:22:20,000 --> 00:22:23,400 Atârnă reputația pisicii de coadă! El este la fel de nenorocit ca și noi! 169 00:22:25,000 --> 00:22:27,500 Cine l-a doborât pe Pan Tumgart în zăpadă, cu un cal? 170 00:22:27,500 --> 00:22:31,000 Cine l-a spart pe ultimul adunarea provincială? 171 00:22:32,500 --> 00:22:35,000 Pan Tumgart m-a iertat când era pe moarte! 172 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 Și toți ceilalți, îngrijorați, ce se intampla in dueluri... 173 00:22:39,500 --> 00:22:42,000 ...se poate întâmpla cu majoritatea oamenilor nevinovați. 174 00:22:42,200 --> 00:22:44,000 Da..., inca nu le-am spus tuturor! 175 00:22:45,000 --> 00:22:47,300 pierdere aproape, altfel voi da vina pe tine. 176 00:22:47,300 --> 00:22:48,300 ce... 177 00:22:48,500 --> 00:22:50,500 Le-am spus slujnicelor și servitorilor: că dacă vorbesc... 178 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 ... le voi bate cu o curea! 179 00:24:17,000 --> 00:24:17,900 Mă iubește? 180 00:24:19,200 --> 00:24:21,300 Ca și sufletul tău. 181 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 domnule colonel! 182 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Stop! 183 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 domnule colonel! 184 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Acesta este unul dintre soldații mei. 185 00:24:41,000 --> 00:24:42,500 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 186 00:24:45,314 --> 00:24:46,970 Ce este, Soroka? 187 00:24:47,400 --> 00:24:50,400 domnule colonel, orasul este in flacari... 188 00:24:50,900 --> 00:24:51,590 ...se lupta. 189 00:24:52,124 --> 00:24:54,300 Isus și Maria. - Nu-ţi fie frică. 190 00:24:54,300 --> 00:24:55,700 Ei bine, cine se luptă? 191 00:24:55,900 --> 00:24:57,600 Nu au vrut să ne dea de mâncare... 192 00:24:57,900 --> 00:24:59,300 Soldații s-au dus să-i ia cu forta. 193 00:24:59,300 --> 00:25:01,800 L-am înconjurat pe primar, si a deschis focul... 194 00:25:02,900 --> 00:25:04,300 Am dat foc două case... 195 00:25:04,900 --> 00:25:07,800 Acum este o mizerie groaznică... clopotele deja suna... 196 00:25:08,900 --> 00:25:10,200 Trebuie să-i salvăm! 197 00:25:10,200 --> 00:25:12,800 Avem nevoie de soldați! 198 00:25:17,400 --> 00:25:19,800 Tăcere! Un cal! 199 00:25:23,900 --> 00:25:24,800 Nu e nevoie să mergi acolo! 200 00:25:26,400 --> 00:25:28,300 Nu este nevoie să tăiați! 201 00:25:29,400 --> 00:25:31,400 Întoarcerea la Ljubi� i Așteaptă-mă! 202 00:25:31,700 --> 00:25:32,600 Dar Jendru... 203 00:25:33,400 --> 00:25:34,900 Nu mai spune. 204 00:25:39,900 --> 00:25:41,700 Noroc, Olenka! 205 00:25:42,900 --> 00:25:44,400 Nu ne-am distrat bine... 206 00:25:45,400 --> 00:25:48,400 Salutare si mie calm! 207 00:26:01,800 --> 00:26:05,500 Am dori să ne arătăm părerea respect pentru Pan Kmi�ic... 208 00:26:05,600 --> 00:26:09,300 ...dar se pare că el nu se va întoarce încă. 209 00:26:09,900 --> 00:26:11,800 Cred că se va întoarce în curând. 210 00:26:12,100 --> 00:26:15,200 Va fi foarte bucuros să vadă voi, gardienii mei. 211 00:26:21,400 --> 00:26:24,300 Ai vorbit despre căsătorie? 212 00:26:25,900 --> 00:26:27,800 Pan Kmi�ic ar dori cât mai curând posibil. 213 00:26:29,100 --> 00:26:30,000 Cu siguranţă. 214 00:26:31,100 --> 00:26:34,500 De ce nu? Nu e un prost. 215 00:26:35,400 --> 00:26:39,800 O�e Kasjane..., spune-o ce este pe limba ta. 216 00:26:40,900 --> 00:26:43,400 Nu ațipi ca un iepure la prânz la umbra. 217 00:26:43,900 --> 00:26:45,500 eu nu dorm... 218 00:26:45,900 --> 00:26:49,300 Mă gândesc ce să spun. 219 00:26:49,900 --> 00:26:51,700 Atunci spune ce crezi. 220 00:26:51,900 --> 00:26:55,600 Ce vreau să spun? Iată ce vreau să spun... 221 00:26:56,400 --> 00:26:59,600 Pan Kmi�ic este un soldat larg celebru. 222 00:26:59,600 --> 00:27:02,600 El singur, împotriva inamicului... 223 00:27:02,800 --> 00:27:05,300 ... când toți ceilalți sunt ridică mâinile. 224 00:27:05,400 --> 00:27:08,800 Doamne, dă-ne mai mult astfel de oameni! 225 00:27:09,900 --> 00:27:13,400 Dar compania pe care o conduce este inutil... 226 00:27:13,900 --> 00:27:17,600 În prima zi la Ljubi, au tras cu pistoalele... 227 00:27:17,900 --> 00:27:19,400 ... si in ce? 228 00:27:19,400 --> 00:27:23,100 La portretele defunctului Biljevi�! 229 00:27:23,100 --> 00:27:23,800 O, Doamne... 230 00:27:24,900 --> 00:27:27,400 Pan Kmi�ic le-ar putea face opriti... 231 00:27:27,400 --> 00:27:28,900 pentru că sunt ai lui Elevii. 232 00:27:28,900 --> 00:27:31,600 Imposibil! Asta este imposibil! 233 00:27:31,700 --> 00:27:34,400 Se poate, pentru că s-a întâmplat! 234 00:27:34,400 --> 00:27:37,300 Și apoi le-au târât pe fete afară din casă în camera pentru desfrânare. 235 00:27:38,400 --> 00:27:39,800 Un păcat împotriva lui Dumnezeu! 236 00:27:41,700 --> 00:27:43,500 Așa ceva nu s-a întâmplat niciodată înainte la noi nu s-a întâmplat. 237 00:27:43,900 --> 00:27:49,800 Din prima zi au început cu împușcături și desfrânare! 238 00:27:50,400 --> 00:27:51,700 Din prima zi! 239 00:27:51,900 --> 00:27:53,600 Brutalitate și rușine! 240 00:27:53,600 --> 00:27:55,900 Am crezut că s-au sălbatic din cauza razboiului... 241 00:27:56,900 --> 00:28:00,300 ...dar acum văd că sunt animale s-a pângărit și pe sine și pe el. 242 00:28:00,800 --> 00:28:05,600 Nu dăm vina pe Pan Kmi�ic. 243 00:28:05,600 --> 00:28:09,300 Știm că ei sunt cei care îl aduc în ispită. 244 00:28:09,300 --> 00:28:12,600 Toate acestea sunt cunoscute. E tanar si prost... 245 00:28:40,400 --> 00:28:42,700 Cel mai luminos, mai mare și mai puternic Pano... 246 00:28:42,700 --> 00:28:45,400 De aceea suntem uimiți pentru că nu ne lasă să intrăm în casă. 247 00:28:45,400 --> 00:28:47,100 Nu sunt, pentru că e duminică... 248 00:28:47,100 --> 00:28:49,300 si nu am vazut tu Panov in biserica. 249 00:28:52,200 --> 00:28:54,700 Cel mai luminos, mai mare și mai puternic Pano... 250 00:28:54,900 --> 00:28:59,500 Am venit să cădem la picioarele tale al protectorului nostru și cere ajutor. 251 00:28:59,600 --> 00:29:04,300 Am dori să-l comandați pe al dvs servitori să meargă cu noi, înarmați. 252 00:29:04,800 --> 00:29:09,300 Vom lua orașul ca o furtună și vărsă niște sânge. 253 00:29:09,300 --> 00:29:12,800 Eu însumi am auzit cum ești Pan Kmiïic iti ordona sa ramai calm in Iubire. 254 00:29:13,000 --> 00:29:15,300 Mi se pare că el este acolo a comanda... 255 00:29:15,300 --> 00:29:17,800 ... și tu aici să asculți. 256 00:29:20,800 --> 00:29:26,000 Se pare că crezi că vorbești cu lacheii Pan Kmi�ica, Pano? 257 00:29:26,800 --> 00:29:28,800 Este a patra zi cum a plecat Jendru! 258 00:29:29,100 --> 00:29:31,100 Pan Kmiïc nu a plecat în luptă. 259 00:29:31,100 --> 00:29:33,500 S-a dus să pedepsească soldați răzvrătiți. 260 00:29:35,900 --> 00:29:37,500 Nu le dau servitorilor mei. 261 00:29:41,300 --> 00:29:46,200 Cum este asta? Nu dai? Pentru Kmi�ic? 262 00:29:46,200 --> 00:29:49,600 Nu vei oferi niciun ajutor să-l salvez pe Jendru? 263 00:29:49,600 --> 00:29:53,000 Îți place mai mult? Există ceva rău? 264 00:29:53,700 --> 00:29:58,300 Singurul rău care îl poate putere... este compania ta! 265 00:29:59,100 --> 00:30:01,300 Picioarele tale peste prag nu va trece! 266 00:30:02,400 --> 00:30:03,900 Refuza! 267 00:30:09,400 --> 00:30:11,200 Dacă nu vrea să-l ajute pe Kmi�ic... 268 00:30:11,400 --> 00:30:13,900 ...ne vom rezolva cu ea în felul nostru. 269 00:30:13,900 --> 00:30:16,900 Daţi-i drumul! Du-te la Kmi�ica! 270 00:30:17,100 --> 00:30:19,400 Mă voi duce împotriva lui și împotriva ta! Oricand vrea el! 271 00:30:19,900 --> 00:30:20,700 În regulă! 272 00:30:20,900 --> 00:30:23,900 Am zdrobit capul primului cine trage sabia! Pe cai! 273 00:30:38,300 --> 00:30:40,400 Hai să bem niște vodcă, e frig! 274 00:30:54,900 --> 00:30:55,900 Din Ljubi? 275 00:30:56,400 --> 00:30:59,300 Da. Aceasta este compania lui Kmiïc. 276 00:31:03,712 --> 00:31:05,252 Cei de acolo? 277 00:31:09,900 --> 00:31:10,700 Din nou? 278 00:31:10,900 --> 00:31:12,400 Miroase a hidromel. 279 00:31:12,400 --> 00:31:14,900 Fără vodcă, dă-mi-o hidromel. 280 00:31:35,700 --> 00:31:38,500 Țestoase, stând lângă foc. 281 00:31:38,900 --> 00:31:39,900 Da... 282 00:31:40,900 --> 00:31:42,400 Ei sunt, viața mea. 283 00:31:42,400 --> 00:31:44,600 Mă întreb, ce caută ei acolo? 284 00:31:44,900 --> 00:31:46,900 Poate au venit să se joace? 285 00:31:46,900 --> 00:31:48,400 Așteaptă... 286 00:31:48,900 --> 00:31:50,200 Vom vedea. 287 00:31:58,400 --> 00:32:00,300 Ce cauți aici, Domnul meu? 288 00:32:04,700 --> 00:32:06,300 Ne încălzim picioarele. 289 00:32:07,300 --> 00:32:09,800 Încălzește-ți picioarele! 290 00:32:10,351 --> 00:32:15,192 Picioarele... - Sunt fierbinți. - Se încălzesc... picioare! 291 00:32:18,400 --> 00:32:23,700 Picioare frumoase într-adevăr. 292 00:32:23,900 --> 00:32:29,900 stiu o cale mai buna... pentru încălzirea picioarelor, de la foc. 293 00:32:30,100 --> 00:32:33,400 Dansul va elimina acele degerături! 294 00:32:33,900 --> 00:32:36,100 Nu avem nevoie de vioară sau bas. 295 00:32:36,100 --> 00:32:38,300 O să joc toporul pentru tine. 296 00:33:02,900 --> 00:33:04,900 Dacă vrei să te joci, joaca-te cu mine 297 00:33:04,900 --> 00:33:06,400 si tu cine esti? 298 00:33:06,400 --> 00:33:07,700 Vrea o vânătaie? 299 00:33:07,900 --> 00:33:10,000 Destul de vorbit... Ieși afară! 300 00:33:14,900 --> 00:33:15,800 Ieși afară... 301 00:34:38,400 --> 00:34:39,800 Eram atât de îngrijorat! 302 00:34:40,300 --> 00:34:42,100 O, draga mea! 303 00:34:42,100 --> 00:34:44,100 Mi-a fost teamă că se va întâmpla întoarce-te la luptă. 304 00:34:44,100 --> 00:34:45,000 Nu a fost o bătălie adevărată... 305 00:34:45,000 --> 00:34:47,300 Soldații au țesut câteva varoana. 306 00:34:47,300 --> 00:34:48,600 Cum i-au băgat înăuntru? 307 00:34:48,800 --> 00:34:52,300 Cu o sabie pe cap, și sunt zgomotoși ca cuci. 308 00:34:52,300 --> 00:34:53,800 Doamne, asta e crimă! 309 00:34:58,300 --> 00:35:00,200 Oameni trimisi dupa ajutor... 310 00:35:00,800 --> 00:35:03,100 Au venit câțiva proști cu ofiterii... 311 00:35:03,200 --> 00:35:05,700 le-am plătit în plus, dar ofiterii... 312 00:35:07,300 --> 00:35:10,100 Am ordonat să fie alungați goi la zăpadă și animale împletite! 313 00:35:10,300 --> 00:35:11,300 Nu ai nicio rusine, fara constiinta! 314 00:35:14,800 --> 00:35:17,300 vorbești serios sau doar se preface? 315 00:35:17,300 --> 00:35:19,800 Instanța te va urmări penal! 316 00:35:19,900 --> 00:35:22,200 Nu-ți face griji pentru asta... 317 00:35:22,800 --> 00:35:25,300 Fiecare om este un maestru si Republicii noastre... 318 00:35:25,300 --> 00:35:29,700 atâta timp cât există ma... și partidul care îl protejează. 319 00:35:30,800 --> 00:35:34,800 Ce pot face? De cine ar trebui să-mi fie frică? 320 00:35:34,800 --> 00:35:36,600 Daca nu ii este frica de nimic... 321 00:35:36,800 --> 00:35:40,200 ... atunci să știi că mă tem de Dumnezeu mânie și lacrimi omenești! 322 00:35:42,800 --> 00:35:45,300 El crede că nu știu Ce ai făcut în Ljubi? 323 00:35:47,300 --> 00:35:48,800 Cine ți-a spus asta? 324 00:35:48,900 --> 00:35:50,900 Toate iahturile din zonă vorbește despre asta! 325 00:35:52,900 --> 00:35:57,200 Le voi plăti pe menajere sa le fac pe plac... 326 00:35:58,400 --> 00:36:00,300 Dar totul s-a întâmplat cât am fost noi erau beţi. 327 00:36:02,300 --> 00:36:04,500 Știu că bătăușii ăia insolenți... 328 00:36:04,500 --> 00:36:07,000 ... ucigașii ăia, spun ei a face toate astea. 329 00:36:07,700 --> 00:36:10,100 Nu sunt ucigași, aceia sunt ofiterii mei! 330 00:36:10,900 --> 00:36:14,300 Ei bine, eu sunt ofițerii tăi, le-am ordonat să plece din casa mea! 331 00:36:20,400 --> 00:36:21,500 Le-ai ordonat să plece? 332 00:36:21,500 --> 00:36:22,400 Că. 333 00:36:24,400 --> 00:36:26,100 Și... au plecat? 334 00:36:26,100 --> 00:36:27,000 Că. 335 00:36:38,900 --> 00:36:41,900 Doamne Dumnezeu! Are inima de cavaler! 336 00:36:42,900 --> 00:36:45,400 Ei știu să se comporte... în fața Kmi�ica! 337 00:36:45,900 --> 00:36:47,700 L-ai văzut? Au mers ca mieii! 338 00:36:47,900 --> 00:36:49,600 Și știi de ce? De aceea se tem de mine! 339 00:36:50,400 --> 00:36:52,600 El poate alege intre ei si mine! 340 00:36:52,600 --> 00:36:55,000 Și de ce aș alege cand le am si tu? 341 00:36:56,700 --> 00:37:00,300 Nu mă voi căsători cu un bărbat scăldat în lacrimi și sânge omenesc! 342 00:37:24,100 --> 00:37:26,500 Nu ma enerva! 343 00:37:27,900 --> 00:37:30,300 Ce vrea el de la mine? 344 00:37:31,900 --> 00:37:32,800 Fii cuminte. 345 00:37:35,900 --> 00:37:37,800 Buna ziua! - Ești sănătos. 346 00:37:43,500 --> 00:37:45,800 Pentru rănile lui Hristos... 347 00:37:48,400 --> 00:37:51,800 Vrei... să mori? 348 00:37:54,400 --> 00:37:55,400 Olenka... 349 00:37:57,500 --> 00:37:58,800 Olenka, nu plânge. 350 00:38:00,100 --> 00:38:04,300 Pentru numele lui Dumnezeu... nu plânge. 351 00:38:04,800 --> 00:38:06,500 le voi trimite... 352 00:38:07,300 --> 00:38:09,000 ma voi intelege cu ei... 353 00:38:11,000 --> 00:38:12,300 Voi trăi altfel. 354 00:38:14,500 --> 00:38:15,800 mă voi schimba. 355 00:38:35,900 --> 00:38:39,800 Hei... oricine? 356 00:38:48,909 --> 00:38:52,733 Hei! Sunt beți sau... 357 00:40:01,900 --> 00:40:02,700 Au spus... 358 00:40:02,900 --> 00:40:03,900 Sunt eu. 359 00:40:05,900 --> 00:40:06,900 au spus. 360 00:40:10,200 --> 00:40:13,600 Jendru... preotul. 361 00:40:13,700 --> 00:40:15,900 Cine te-a ucis? 362 00:40:16,900 --> 00:40:18,900 Cine te-a ucis? 363 00:40:20,700 --> 00:40:22,600 Butrim... 364 00:40:59,100 --> 00:41:01,600 Adio! 365 00:41:58,900 --> 00:42:02,300 Olenka... Olenka... trezește-te! 366 00:42:02,900 --> 00:42:04,900 Volmontovic sus! Doom! 367 00:42:04,900 --> 00:42:05,700 Ce? 368 00:42:05,900 --> 00:42:08,498 Volmontovic sus! - Isus și Maria. 369 00:42:08,533 --> 00:42:11,800 El aude? Hristos Domnul! 370 00:44:07,500 --> 00:44:09,800 Sfântul Ioan Botezătorul, roagă-te pentru ei! 371 00:44:09,800 --> 00:44:11,000 Roagă-te pentru ei! 372 00:44:11,000 --> 00:44:12,100 Sfântul Iosif... 373 00:44:12,200 --> 00:44:13,700 Roagă-te pentru ei! 374 00:44:14,300 --> 00:44:17,000 Toți Sfinții Patriarhi și Profeți... 375 00:44:17,300 --> 00:44:19,000 Roagă-te pentru ei! 376 00:44:19,100 --> 00:44:20,900 Din rău și moarte... 377 00:44:20,900 --> 00:44:22,600 Mântuiește-ne, Doamne! 378 00:44:22,800 --> 00:44:24,300 Din chinurile iadului... 379 00:44:24,300 --> 00:44:25,700 Mântuiește-ne, Doamne! 380 00:44:26,300 --> 00:44:27,700 Din tot răul... 381 00:44:34,500 --> 00:44:36,000 Deschide-l. 382 00:44:43,800 --> 00:44:47,500 Calul mi-a căzut în minte... Mă urmăresc! 383 00:44:48,800 --> 00:44:50,500 Ai ars Volmontovie! 384 00:44:51,800 --> 00:44:54,800 eu... eu... 385 00:45:03,600 --> 00:45:08,700 Wow... îmi mănâncă sufletul. 386 00:45:09,600 --> 00:45:10,500 Bun... 387 00:45:18,100 --> 00:45:19,900 inchide usa, și du-te în camera servitorilor! 388 00:45:22,800 --> 00:45:24,200 Și tu acolo! 389 00:45:37,500 --> 00:45:38,700 Deschide-l! Deschide-l! 390 00:45:45,800 --> 00:45:48,300 Ce se întâmplă? ce vrei? 391 00:45:49,000 --> 00:45:50,700 Kmi�ic a ars Volmontovie! 392 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 A ucis oameni, femei si copii! 393 00:45:52,500 --> 00:45:53,600 Kmi�ic a făcut-o! 394 00:45:53,800 --> 00:45:57,100 I-am ucis oamenii! Acum vrem capul lui! 395 00:45:57,100 --> 00:46:00,300 Ei bine, urmărește-l! De ce stai acolo? 396 00:46:00,700 --> 00:46:01,500 Urmărește-l! 397 00:46:01,700 --> 00:46:05,300 Nu e aici? I-am găsit calul în pădure! 398 00:46:05,500 --> 00:46:07,800 Nu e aici... Casa era închisă. 399 00:46:08,300 --> 00:46:10,200 Caută-l în hambare și hambare! 400 00:46:11,600 --> 00:46:14,300 A scăpat în minte! După el, frate! 401 00:46:14,300 --> 00:46:15,200 așteaptă! 402 00:46:18,800 --> 00:46:23,200 Pano, nu-l ascunde. Este un om blestemat. 403 00:46:27,800 --> 00:46:30,900 și eu îl blestem. 404 00:46:31,800 --> 00:46:32,700 Amin. 405 00:46:53,000 --> 00:46:54,800 Ieși. 406 00:47:08,700 --> 00:47:10,400 Ia-ți calul și pleacă! 407 00:47:21,800 --> 00:47:23,200 Olenka... 408 00:47:23,800 --> 00:47:26,200 Mâinile tale sunt la fel de însângerate ca ale lui Cain! 409 00:47:32,800 --> 00:47:35,200 Pleacă pentru totdeauna! 410 00:48:43,800 --> 00:48:46,200 Este cu adevărat rar de găsit oameni atât de onorabili ca tine. 411 00:48:48,000 --> 00:48:51,900 sunt bine aici, de parcă sunt în Kejdan. 412 00:48:52,800 --> 00:48:54,300 Suntem cine ar trebui să fim iti multumesc... 413 00:48:54,300 --> 00:48:56,800 ...pentru că Prea Voastră a vrut sa ramai cu noi... 414 00:48:57,300 --> 00:49:00,400 ...deși curtea lui Hetman are cu siguranta medici mai buni. 415 00:49:01,700 --> 00:49:04,500 Ah, nu spune asta. este important, că mâna mea este din nou capabilă... 416 00:49:04,700 --> 00:49:07,300 ...să țin din nou sabia. 417 00:49:09,200 --> 00:49:13,100 E chiar grozav, mai ales ca am auzit... 418 00:49:13,200 --> 00:49:16,700 ... dacă tu, colonele, a primit o scrisoare de la hatman... 419 00:49:17,200 --> 00:49:21,700 ...în care se spune că va veni la primăvară, găsi oameni care marșează din nou. 420 00:49:21,700 --> 00:49:24,400 Despre asta am vrut să vorbesc să vorbesc cu tine. 421 00:49:25,700 --> 00:49:29,100 Hatmanul a trimis un împuternicit pentru noi recrutari... 422 00:49:30,300 --> 00:49:31,700 ...pentru mine și Kmi�ica. 423 00:49:42,300 --> 00:49:44,000 Este un om blestemat. 424 00:49:44,800 --> 00:49:47,019 Nu se va întoarce aici... 425 00:49:47,898 --> 00:49:50,560 ...cu excepția, poate, a morții! 426 00:49:59,000 --> 00:50:00,900 Ai vrea să cobori? din porunca mea? 427 00:50:03,100 --> 00:50:05,600 Colonele, suntem deja sub comanda ta... 428 00:50:05,800 --> 00:50:09,200 ...de vreme ce ai fost reprezentant Domnule Biljevic, să se odihnească în pace. 429 00:50:10,300 --> 00:50:14,800 Dacă nu suntem cu Harul Tău, nimeni nu se va întoarce în viață. 430 00:50:22,800 --> 00:50:27,100 Hetmanul este foarte îngrijorat din cauza cailor tăi. 431 00:50:28,000 --> 00:50:29,800 Caii noștri sunt buni. 432 00:50:29,800 --> 00:50:31,800 Le poți plimba trei zile, și nu va arăta oboseală. 433 00:50:31,800 --> 00:50:35,300 Dar este o rasă joasă, iar oamenii de aici sunt înalți. 434 00:50:35,800 --> 00:50:37,800 Daca vrei sa formezi o mașină pe astfel de cai... 435 00:50:37,800 --> 00:50:39,800 ... arată ca o escadrilă mai puternic la caini! 436 00:50:42,828 --> 00:50:44,371 domnule colonel! 437 00:50:45,800 --> 00:50:49,800 domnule colonel... Kmi�ic... l-a răpit pe Pan! 438 00:51:02,000 --> 00:51:03,900 Este o minune că a îndrăznit sa ma opresc aici! 439 00:51:04,800 --> 00:51:06,900 Pare încrezător. 440 00:51:07,800 --> 00:51:09,300 Câte drumuri duc la această proprietate? 441 00:51:09,300 --> 00:51:10,300 Doar acesta. 442 00:51:11,100 --> 00:51:12,300 Asta e bine. 443 00:53:07,700 --> 00:53:08,600 Cu mine! 444 00:53:41,500 --> 00:53:42,500 Adăpostește-te în spatele mașinii! 445 00:54:05,700 --> 00:54:06,800 La clădire! 446 00:54:19,700 --> 00:54:22,100 Până la uşă! Zdrobește-i cu topoarele! 447 00:54:36,700 --> 00:54:39,000 Stop! Asculta! 448 00:54:39,100 --> 00:54:41,100 Opreste-te cand iti spun eu! 449 00:54:41,100 --> 00:54:42,100 Rulează-l! 450 00:54:42,700 --> 00:54:44,200 Stop! 451 00:54:46,200 --> 00:54:47,200 Cine e acolo? 452 00:54:47,200 --> 00:54:48,800 Stegono�a Or�anjski, Kmi�ic! 453 00:54:48,900 --> 00:54:50,500 Cu cine vorbesc? 454 00:54:50,700 --> 00:54:52,700 Colonelul Mihal Volodjovski! 455 00:54:52,700 --> 00:54:53,700 te salut! 456 00:54:54,700 --> 00:54:56,500 Nu este timpul pentru rămas-bun! 457 00:54:56,500 --> 00:54:57,900 ce vrei? 458 00:54:58,400 --> 00:55:00,400 Bandiți! Sunt oameni cu mine... 459 00:55:00,600 --> 00:55:03,700 ...care trebuie să aibă de-a face cu tine facturile pentru jefuirea ta... 460 00:55:03,700 --> 00:55:06,700 ...sânge nevinovat vărsat, și răpirea Pana! 461 00:55:06,700 --> 00:55:08,100 Viața trebuie să se oprească! 462 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 Nu mă vor numi bandit data viitoare... 463 00:55:10,700 --> 00:55:12,700 ... când aceasta ușă ne nu vă despărțiți! 464 00:55:12,700 --> 00:55:13,600 Atunci deschide-le! 465 00:55:14,500 --> 00:55:16,200 Ascultă-mă bine... 466 00:55:16,300 --> 00:55:18,099 Am aici un butoi de praf de pușcă! 467 00:55:18,683 --> 00:55:21,283 Dacă nu mă lași să plec, împrăștiate în casă... 468 00:55:21,700 --> 00:55:24,449 ... împreună cu toți cei de aici, inclusiv pe mine! 469 00:55:36,700 --> 00:55:39,700 E nebun! El este gata sa fac ce a spus! 470 00:55:44,400 --> 00:55:46,000 Vino aici cu sabia ta! 471 00:55:46,900 --> 00:55:49,200 Dacă mă bate, esti liber sa pleci�! 472 00:55:49,700 --> 00:55:51,700 Am un cuvânt de înțelepciune, că sunt liber să plec? 473 00:55:51,700 --> 00:55:52,700 Există un cuvânt! 474 00:55:52,700 --> 00:55:53,700 Nu va putea! 475 00:55:55,700 --> 00:55:56,700 Tăcere! 476 00:55:58,600 --> 00:56:01,100 Daca nu iti place, poți să arunci în aer cu el! 477 00:56:02,100 --> 00:56:04,900 Prin urmare? Sunt „cenușii” de acord? 478 00:56:06,100 --> 00:56:10,100 Da, și au jurat pe săbiile lor, daca vrea! 479 00:56:11,000 --> 00:56:12,300 Lasă-i să înjure! 480 00:56:12,500 --> 00:56:15,100 Adunați-vă, domnilor, trageți-vă împreună! 481 00:56:22,200 --> 00:56:24,800 Vă iau pe toți martori... 482 00:56:25,200 --> 00:56:29,600 ... că l-am provocat pe Pan Kmi�ic, Stegono�u Or�anjsko, la un duel! 483 00:56:30,200 --> 00:56:31,200 Și i-am promis, daca ma bate... 484 00:56:31,200 --> 00:56:34,321 ... pentru a putea pleca liber... 485 00:56:35,608 --> 00:56:38,491 ... fără nicio intervenție din partea ta! 486 00:56:39,821 --> 00:56:41,125 Jură-ți! 487 00:56:43,500 --> 00:56:48,700 jur de zeul atotputernic... 488 00:56:48,700 --> 00:56:51,000 ...si Sfanta Cruce! 489 00:56:51,000 --> 00:56:52,700 Amin! 490 00:56:54,700 --> 00:56:57,400 ŞI...? Ieși! 491 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 Ieși! 492 00:57:10,400 --> 00:57:12,300 Pe cuvântul tău! 493 00:57:16,700 --> 00:57:18,900 Cine este colonelul Volodjovski? 494 00:57:18,900 --> 00:57:19,800 Sunt eu! 495 00:57:23,200 --> 00:57:25,800 Oh... nu arăți ca un uriaș pentru mine! 496 00:57:26,700 --> 00:57:28,200 Unde ne vom lupta? 497 00:57:28,200 --> 00:57:29,100 Aici! 498 00:57:38,700 --> 00:57:39,600 Sunt de acord. 499 00:57:41,700 --> 00:57:43,700 Îmi pare rău, Doamne, de cand am auzit... 500 00:57:43,700 --> 00:57:46,300 ...că ești un mare soldat. 501 00:57:46,400 --> 00:57:50,600 Și de aceea spun asta încă o dată... lasă-mă să plec. 502 00:57:51,200 --> 00:57:52,200 Luați poziție! 503 00:57:54,681 --> 00:57:56,568 Asta ai cerut. 504 00:58:03,400 --> 00:58:05,600 Poate vrei să așteptăm pana se opreste ploaia? 505 00:58:06,100 --> 00:58:07,900 Nu-mi pasă! 506 00:58:09,600 --> 00:58:12,800 Păcat să mori... pe genul ăsta de ploaie! 507 00:58:14,000 --> 00:58:18,900 Colonelul va fi înmormântat... de aceea plânge cerul! 508 00:58:19,600 --> 00:58:20,600 Luați poziție! 509 00:59:10,600 --> 00:59:12,600 Bate cu asta ca un club! 510 00:59:40,200 --> 00:59:41,100 Ridică-l! 511 00:59:46,900 --> 00:59:48,100 Ridică-l! 512 01:00:43,200 --> 01:00:46,400 Termina! Scutește-mă de rușine! 513 01:01:01,200 --> 01:01:02,100 Lasă-mă! El este încă în viață! 514 01:01:07,200 --> 01:01:12,600 E viu! Nu a căzut pe spate! 515 01:01:14,200 --> 01:01:16,900 El este al meu acum! Nu a ta! 516 01:01:18,200 --> 01:01:20,900 Nu există banditism aici! Obicei cavaleresc! 517 01:01:21,000 --> 01:01:23,700 Nu omorâm răniții! Banda-i rănile! 518 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 Banda-i rănile! 519 01:01:34,455 --> 01:01:36,874 Lumini de panou, acum esti liber! 520 01:01:37,100 --> 01:01:39,000 colonelul Volodovski, La dispoziția dumneavoastră! 521 01:01:40,100 --> 01:01:41,200 E mort? 522 01:01:41,660 --> 01:01:45,400 Nu-ți face griji, Kmi�ic le�i afară, fără viaţă. 523 01:01:46,200 --> 01:01:49,200 nu as vrea sa ma laud... dar am facut-o! 524 01:01:49,700 --> 01:01:53,400 Pentru numele lui Dumnezeu, răspunde-mi! E mort? 525 01:01:53,500 --> 01:01:55,000 Kmi�ic? 526 01:01:56,700 --> 01:01:57,900 Rănită. 527 01:02:01,800 --> 01:02:03,700 Mulțumesc, domnule. 528 01:03:01,600 --> 01:03:04,600 Am venit să aflu dacă ești într-o dispoziție proastă față de mine. 529 01:03:05,500 --> 01:03:08,500 Îți mulțumesc, Excelență, pentru această vizită. 530 01:03:09,500 --> 01:03:12,500 Nu sunt într-o dispoziție proastă, pentru că aproape nimeni nu mă poate birui. 531 01:03:15,500 --> 01:03:20,500 Deci, ești... faimos Michal Volodjovski! 532 01:03:22,500 --> 01:03:25,500 De fapt, eu sunt Jeri Michal... 533 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 ...dar în timp ce Sfântul Ier�i a ucis doar dragonul... 534 01:03:28,500 --> 01:03:31,500 ...până la Sfântul Mihail (Mihal) conduce întreaga Armată a Cerului... 535 01:03:31,500 --> 01:03:35,500 ...de aceea L-am luat pentru protectorul lui. 536 01:03:36,500 --> 01:03:39,400 Este evident că Jeri nu este nici măcar aproape de Mihal. 537 01:03:41,500 --> 01:03:44,400 Probabil că ești surprins pentru că am rămas în viață. 538 01:03:45,500 --> 01:03:48,500 Ei bine, nu totul este pierdut, mă poți termina când vrei. 539 01:03:48,500 --> 01:03:50,500 Nu am venit aici cu asta intenționat. 540 01:03:52,152 --> 01:03:53,872 Cum este sănătatea ta... 541 01:03:54,360 --> 01:03:56,216 ... Excelența Voastră? 542 01:04:01,500 --> 01:04:03,500 abia am scăpat. 543 01:04:04,500 --> 01:04:06,500 Unde ai învățat să mănânci sabie atât de bun? 544 01:04:06,500 --> 01:04:08,500 În războaie. 545 01:04:12,500 --> 01:04:15,500 Acum mă vor zdrobi cu procese. 546 01:04:16,500 --> 01:04:18,500 I-am ars pe Volmont, este adevărat. 547 01:04:19,500 --> 01:04:22,500 Și oamenii tăiați. 548 01:04:23,400 --> 01:04:28,400 Dar mi-am găsit și prietenii, măcelărit... ca vitele! 549 01:04:29,400 --> 01:04:34,400 Și de ce? Pentru că au vrut să danseze... 550 01:04:37,904 --> 01:04:39,689 ...cu unele femei. 551 01:04:40,400 --> 01:04:42,400 Și în ceea ce privește răpirea... 552 01:04:42,400 --> 01:04:45,400 ... într-adevăr, ea mi-a salvat viața când m-au urmărit... 553 01:04:45,400 --> 01:04:48,300 ...dar apoi m-a dat afară, si ce altceva as putea sa fac? 554 01:04:49,400 --> 01:04:51,481 va spun ceva... 555 01:04:52,458 --> 01:04:54,722 Ea te iubeste! 556 01:05:00,400 --> 01:05:04,400 Și de unde știe că încă mă iubește? 557 01:05:04,400 --> 01:05:07,400 am ochi! Am văzut cum s-a uitat la tine... 558 01:05:07,400 --> 01:05:10,400 ...când te-au adus după duel! 559 01:05:11,400 --> 01:05:14,400 El te iubește! Daca nu intelege asta... 560 01:05:14,400 --> 01:05:17,400 ...de asta ești raționamentul și rațiunea sunt tulburate! 561 01:05:20,931 --> 01:05:22,000 Daca ar fi adevarat... 562 01:05:22,400 --> 01:05:25,400 Am spus că te iubește Nu am spus că te vrea. 563 01:05:30,400 --> 01:05:32,400 Este vremea războiului. 564 01:05:33,400 --> 01:05:37,900 Poate... să facă altele mari servicii pentru Patria... 565 01:05:37,900 --> 01:05:42,300 ...să fii încununat cu slavă, și să-și recapete reputația. 566 01:05:44,300 --> 01:05:48,200 Vorbește... ca un vechi prieten. 567 01:05:50,300 --> 01:05:54,300 Nu sunt, Doamne, prietenul tău, dar îmi pare rău Pane. 568 01:05:54,300 --> 01:05:56,500 Și dacă te conving sa functioneze corect... 569 01:05:56,500 --> 01:05:58,900 ...va fi si meritul meu pentru Patria... 570 01:05:58,900 --> 01:06:01,300 ...pentru că ești un soldat bun și experimentat. 571 01:06:02,300 --> 01:06:07,300 Acum este momentul să o fac fapte corecte? 572 01:06:07,300 --> 01:06:10,300 Din pat și direct la tribunal. 573 01:06:16,300 --> 01:06:18,300 Iată un remediu și pentru asta! 574 01:06:21,300 --> 01:06:24,300 O scrisoare... de la hatman? 575 01:06:24,300 --> 01:06:27,300 Pe care îți ordonă să-l recrutezi personal și formează o escadrilă. 576 01:06:27,300 --> 01:06:30,300 Dacă slujește Patriei, vei fi iertat! 577 01:06:31,300 --> 01:06:33,300 Pan Hetman mi-a lăsat... o alegere, 578 01:06:34,300 --> 01:06:37,200 să-ți dau o scrisoare... sau nu. 579 01:06:38,300 --> 01:06:41,200 Și ce vei face, Pan? 580 01:06:43,300 --> 01:06:45,200 Da, Excelența Voastră, Îți voi da o scrisoare. 581 01:07:04,599 --> 01:07:07,858 primavara, în 1655 582 01:07:18,406 --> 01:07:26,406 KEJDANI sediul lui Janua Raivilovski, al Marelui Hetman al Lituaniei 583 01:07:38,200 --> 01:07:40,200 Sunt foarte bucuros să te văd, Excelența Voastră. 584 01:07:40,200 --> 01:07:42,100 Voi intra în foc pentru tine! 585 01:07:43,200 --> 01:07:44,200 Pentru puțin. 586 01:07:44,200 --> 01:07:48,200 Acesta este And�ej Kmi�ic, Stegonoa Oranjski. 587 01:07:48,200 --> 01:07:50,200 Va salut pe toti, domni nobili. 588 01:07:50,200 --> 01:07:52,100 Știi de ce ai fost chemat aici? 589 01:07:53,200 --> 01:07:55,200 Ei bine, cel mai probabil pentru a descărca paginile de colorat în curând... 590 01:07:55,200 --> 01:07:56,700 ...dar încă nu sunt sigur. 591 01:07:57,200 --> 01:07:59,100 Prințul Hetman vă invită să înveți, Grace. 592 01:08:01,200 --> 01:08:04,100 Prințul Hetman vă invită să înveți, Grace! 593 01:08:46,100 --> 01:08:49,000 Iartă-mă, Excelență, Ce a trebuit să aștepți? 594 01:08:50,100 --> 01:08:54,100 Dar acum este timpul și atenția mea îndreptată în toate direcţiile. 595 01:08:54,100 --> 01:08:58,100 Te-am invitat aici să vorbim despre niște știri tulburătoare. 596 01:08:58,100 --> 01:09:03,000 Lângă vechiul... avem un nou război. 597 01:09:04,600 --> 01:09:08,000 Consilierii au rupt armistițiul! 598 01:09:31,100 --> 01:09:35,100 Țară minunată..., oameni minunați. 599 01:09:36,100 --> 01:09:39,000 Nu duce lipsă de conflictele nobilimii, care își sprijină fără tragere regele Regele. 600 01:09:38,900 --> 01:09:41,900 Care sunt veștile din lagărul polonez? 601 01:09:41,900 --> 01:09:44,900 Barca se adună foarte încet. 602 01:09:44,900 --> 01:09:46,900 Poate ar fi mai bine sa astepti... 603 01:09:46,900 --> 01:09:52,900 ...în timp ce regele Carl Gustav nu ajunge cu toata armata? 604 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 Dacă ar avea o armată regulată, Eu ti-as recomanda sa astepti... 605 01:09:57,000 --> 01:10:01,000 Dar cunosc foarte bine țara asta... Există puțină armată regulată. 606 01:10:01,000 --> 01:10:04,000 Regele este slab, și lipsit de fonduri... 607 01:10:04,000 --> 01:10:09,000 Și cât despre iaht... puterea noastră este suficientă pentru a-i potoli. 608 01:10:09,000 --> 01:10:13,900 Deci pot spune că asta este dar... ţara noastră. 609 01:10:15,000 --> 01:10:17,900 Poți, Excelență, poți. 610 01:10:58,000 --> 01:11:00,900 La Kirkholm, 3.000 de călăreți polonezi... 611 01:11:03,900 --> 01:11:08,900 ...14.000 dintre soldații noștri au murit. 612 01:11:08,900 --> 01:11:11,900 Aceștia erau husari. 613 01:11:11,900 --> 01:11:15,800 Acesta este anunțul apariției Republicii. 614 01:16:51,303 --> 01:16:56,815 Ascultă-mă... Acum suntem Suedia, nu mai suntem Polonia. 615 01:17:00,620 --> 01:17:03,619 AU Ucis TATĂL NOSTRU! 616 01:17:03,619 --> 01:17:05,619 TRĂDARE! 617 01:17:06,619 --> 01:17:09,618 Aceasta este trădare! Îngrozitoare trădare! 618 01:17:09,618 --> 01:17:12,618 Câțiva soldați l-au urmărit prin tabara... 619 01:17:12,618 --> 01:17:17,617 Dumnezeu este martorul nostru, dar nu se putea face nimic. 620 01:17:17,617 --> 01:17:21,616 Și așa cu ultima suflare a calului meu, am venit aici la Kaydan... 621 01:17:21,616 --> 01:17:25,615 ...a servi sub comanda un războinic atât de mare. 622 01:17:25,715 --> 01:17:29,715 Am defilat de multe ori cu colonelul Volodyovsky... 623 01:17:29,615 --> 01:17:31,614 ...și îmi amintește de vremurile vechi. 624 01:17:32,614 --> 01:17:35,614 Sunt cu adevărat recunoscător că eu, in aceste vremuri grele... 625 01:17:35,614 --> 01:17:39,713 ...Dumnezeu a trimis un războinic atât de glorios. 626 01:17:40,613 --> 01:17:42,512 E bine că ai venit aici... 627 01:17:43,273 --> 01:17:46,498 ... pentru că nu există credit astăzi, ea nu va rămâne nerăsplatită! 628 01:17:47,565 --> 01:17:50,174 La fel ca al dumneavoastră, colonel Volodjovski. 629 01:17:51,611 --> 01:17:53,610 Încă nu am câștigat nimic. 630 01:17:53,610 --> 01:17:55,510 Lasă-mă pe mine. 631 01:17:56,610 --> 01:17:59,509 Cel care își leagă destinul, la bine si la rau... 632 01:18:02,909 --> 01:18:05,308 ...cu Raivilovski, va fi amintit. 633 01:18:06,882 --> 01:18:08,900 Vă invit la un festin în seara asta! 634 01:18:09,607 --> 01:18:11,607 nu te voi mai tine... 635 01:18:11,607 --> 01:18:13,607 ... pentru că munca te cheamă. 636 01:18:18,868 --> 01:18:20,406 Ganhof! 637 01:18:23,227 --> 01:18:24,945 Vă rog, Doamne. 638 01:18:29,604 --> 01:18:30,604 Ce spun oamenii? 639 01:18:30,604 --> 01:18:33,603 Toată lumea așteaptă ordinul de mutare. 640 01:18:33,603 --> 01:18:34,603 Numai coloneii au fost surprinși... 641 01:18:34,603 --> 01:18:36,603 ...de ce au fost invitați fără escadrile lui. 642 01:18:36,603 --> 01:18:38,502 A sosit toată barca? 643 01:18:38,502 --> 01:18:41,502 Cele mai importante case sunt deja aici. 644 01:18:41,502 --> 01:18:43,501 Sună-l pe Kmi�ic! 645 01:18:58,598 --> 01:18:59,961 Ai adus escadrila? 646 01:19:00,298 --> 01:19:01,998 La comanda dvs., Excelență și Grație. 647 01:19:02,298 --> 01:19:03,498 Sunt de încredere? 648 01:19:04,197 --> 01:19:06,175 Sunt gata de plecare și în focurile Iadului. 649 01:19:06,597 --> 01:19:10,596 Asta e bine. Astfel de oameni Am nevoie de ei. 650 01:19:10,596 --> 01:19:15,495 Și oameni ca tine... Gata pentru orice. 651 01:19:16,595 --> 01:19:22,494 Vremurile au devenit atât de grele, că până și cei mai credincioși se pot șovăi. 652 01:19:23,594 --> 01:19:27,593 Oricine părăsește Grația Voastră in vremuri de suferinta... 653 01:19:27,593 --> 01:19:29,593 ...merita o moarte groaznica! 654 01:19:34,592 --> 01:19:37,491 Biljevieva este aici. 655 01:19:39,491 --> 01:19:41,491 Am trimis după ea... 656 01:19:41,491 --> 01:19:44,490 ...sa te dizolve neînțelegerea ta. 657 01:19:46,181 --> 01:19:50,788 Te pot dezînvăța Gratia Voastra? nume? 658 01:19:52,589 --> 01:19:54,488 Ai încredere în mine! 659 01:19:56,588 --> 01:20:02,487 Amintește-ți că tot ce fac, in general este bine. 660 01:20:04,586 --> 01:20:09,586 nu ma lasa... când vede că alții mă părăsesc. 661 01:20:09,586 --> 01:20:10,485 Jur. 662 01:20:19,584 --> 01:20:21,483 Jură pe această cruce... 663 01:20:22,583 --> 01:20:25,483 ... că nu mă va părăsi pana la moartea lui! 664 01:20:28,582 --> 01:20:31,178 Patimile lui Hristos... 665 01:20:32,814 --> 01:20:34,603 Jură! 666 01:20:36,581 --> 01:20:39,334 Patimile lui Hristos... 667 01:20:42,224 --> 01:20:44,796 jur! 668 01:21:00,576 --> 01:21:03,476 te salut, Panovi si fratilor! 669 01:21:04,576 --> 01:21:06,575 E bine că ați venit cu toții... 670 01:21:06,575 --> 01:21:11,074 Avem nevoie de putere mare pentru a ne salva patria... 671 01:21:11,074 --> 01:21:15,474 ... și susține-mi eforturile, pentru a avea succes! 672 01:21:16,573 --> 01:21:19,473 Eu beau pentru sănătatea ta! 673 01:21:29,156 --> 01:21:30,855 sa traiasca! sa traiasca! 674 01:21:31,781 --> 01:21:35,570 Colonelii lui Pan! Ljubav prema țara, este Legea noastră Supremă! 675 01:21:37,470 --> 01:21:42,469 Trăiască hatmanul! 676 01:22:20,562 --> 01:22:26,461 În timp ce stăteam întins pe patul meu, aproape de moarte, mi-am spus... 677 01:22:29,560 --> 01:22:32,460 ... Ea nu va fi luată cu forța, sabljom i ognjem... 678 01:22:33,559 --> 01:22:36,459 ... el merita deja numai prin fapte onorabile. 679 01:22:37,559 --> 01:22:43,458 Vor fi sărbătorite în război... si impaca cu oamenii. 680 01:22:44,922 --> 01:22:46,612 Oljenka... 681 01:22:48,778 --> 01:22:50,928 Nu există un cuvânt frumos pentru mine? 682 01:22:51,556 --> 01:22:52,481 Mogu li ti verovati? 683 01:22:52,556 --> 01:22:53,556 Se poate... 684 01:22:55,555 --> 01:22:56,555 Treba. 685 01:22:57,555 --> 01:23:00,554 Dacă hatmanul şi colonelul Volodyovsky veruju u mene... 686 01:23:00,554 --> 01:23:02,554 ...za�to ne bi i ti? 687 01:23:02,554 --> 01:23:06,553 Pentru că am văzut lacrimi omenești, ca o consecință a acțiunilor tale. 688 01:23:07,037 --> 01:23:08,553 eu grobove, pe care iarba nici măcar nu a acoperit-o încă... 689 01:23:08,553 --> 01:23:10,263 Trava �e porasti! 690 01:23:12,552 --> 01:23:15,552 Și voi șterge singur lacrimile. 691 01:23:16,551 --> 01:23:18,551 Prvo to u�ini. 692 01:23:19,859 --> 01:23:21,019 Dă-mi... 693 01:23:22,208 --> 01:23:24,341 ... bar malo nade. 694 01:23:51,545 --> 01:23:55,444 Hetmanul va vorbi. 695 01:24:09,542 --> 01:24:10,542 Plemenita Panovi, 696 01:24:12,541 --> 01:24:17,040 Mulți dintre voi veți fi uimiți... 697 01:24:17,040 --> 01:24:21,540 ...sau pur și simplu, uimit de acest toast. 698 01:24:23,539 --> 01:24:25,539 Dar cine crede in mine... 699 01:24:26,539 --> 01:24:29,538 ... oricine dorește bine Patriei noastre... 700 01:24:30,538 --> 01:24:34,537 ... oricine este un prieten credincios Casele lui Raivilovski... 701 01:24:34,537 --> 01:24:39,536 ... s-a ridicat de bunăvoie si repeta cu mine... 702 01:24:39,536 --> 01:24:43,536 ... SALUT KARL GUSTAV... 703 01:24:43,536 --> 01:24:46,535 ... REGELE VED-urilor! 704 01:24:46,535 --> 01:24:51,534 Despre azi și în viitor, Conducătorul nostru plin de grație! 705 01:24:51,534 --> 01:24:54,534 sa traiasca! sa traiasca! 706 01:25:10,531 --> 01:25:14,530 Doamne, ce am făcut? 707 01:25:18,529 --> 01:25:21,529 Bunul Prinț... ca rănile lui Hristos! 708 01:25:22,529 --> 01:25:25,528 Ai milă de tine însuți! 709 01:25:28,527 --> 01:25:30,527 Ai milă de noi! 710 01:25:31,527 --> 01:25:34,526 Miluiește-te de Republică! 711 01:25:35,080 --> 01:25:36,185 Nu o face! 712 01:25:36,519 --> 01:25:38,160 Nu-l implora! 713 01:25:38,526 --> 01:25:41,425 ESTE UN TRADATOR! 714 01:25:43,525 --> 01:25:46,524 Dabogda a murit în disperare! 715 01:25:46,524 --> 01:25:49,041 Fie ca vița voastră să fie distrusă! 716 01:25:49,477 --> 01:25:54,423 Dumnezeu sa te binecuvanteze, tradatori! 717 01:25:55,522 --> 01:25:59,522 Trădătorii... Pentru a treia oară, trădători! 718 01:25:59,522 --> 01:26:03,923 TRADĂTORI! TRADĂTORI! TRADĂTORI! 719 01:26:07,520 --> 01:26:10,520 Kmi�ic, pentru mine! Garda! 720 01:26:12,519 --> 01:26:15,519 Sunt al naibii... pentru totdeauna! 721 01:26:21,365 --> 01:26:23,242 Rușine celor care rămân cu hatmanul! 722 01:26:23,517 --> 01:26:26,517 Ce face! Doamne... hotărăște-te! 723 01:26:27,517 --> 01:26:30,516 Isuse... Isuse. 724 01:26:50,512 --> 01:26:52,412 Lumini... 725 01:26:53,512 --> 01:26:57,411 Înălțimea Voastră, este timpul să mă odihnesc. 726 01:26:57,926 --> 01:27:00,006 Au mai trecut și alți cocoși. 727 01:27:00,511 --> 01:27:05,410 Am ațipit și coșmarul mă sufocă. 728 01:27:07,509 --> 01:27:09,509 Ce face Kmi�ic? 729 01:27:10,279 --> 01:27:12,508 S-a lovit cu capul de perete și a țipat că îi este rușine. 730 01:27:12,508 --> 01:27:15,508 Voia să scape dar paznicul nu voia să-i dea drumul. 731 01:27:15,508 --> 01:27:18,507 A întins mâna spre sabie, așa că l-au legat. 732 01:27:18,507 --> 01:27:21,507 El este calm acum. 733 01:27:22,507 --> 01:27:24,506 Pana Biljevi a plecat? 734 01:27:24,506 --> 01:27:27,506 Nu aveau ordin să o păstreze. - Am uitat. 735 01:27:30,505 --> 01:27:35,504 Deschide fereastra... este aglomerat aici. 736 01:27:38,404 --> 01:27:40,403 Astmul mă sufocă. 737 01:27:47,502 --> 01:27:49,502 Ce face Kmi�ic? 738 01:27:49,502 --> 01:27:53,501 Ți-am spus deja, Alteță, zăcea nemişcat. 739 01:27:53,501 --> 01:27:55,401 Ah, da... Mi-ai spus. 740 01:27:57,500 --> 01:27:59,400 Adu-l aici. 741 01:28:01,500 --> 01:28:03,999 Și scoate-i cătușele! 742 01:28:03,999 --> 01:28:06,499 Înălțimea Voastră, este un om nebun! 743 01:28:06,499 --> 01:28:10,398 Nu-ți fie frică... Du-te! 744 01:28:48,491 --> 01:28:52,390 Ai jurat pe Răstignire că nu mă va părăsi. 745 01:28:53,490 --> 01:28:57,389 O să fiu al naibii dacă o fac a ținut acele jurăminte... 746 01:28:58,489 --> 01:29:01,389 ... și la naiba dacă nu o fac. Nu contează pentru mine. 747 01:29:02,488 --> 01:29:04,388 Ce crezi că aș fi putut face... 748 01:29:05,488 --> 01:29:07,488 ... împotriva unui inamic de o sută de ori mai puternic? 749 01:29:07,488 --> 01:29:11,347 Împotriva cărora nu mă pot apăra tara asta? 750 01:29:11,487 --> 01:29:12,522 A muri. 751 01:29:13,387 --> 01:29:14,387 A muri... 752 01:29:16,486 --> 01:29:19,385 Dacă declar război acum... 753 01:29:20,485 --> 01:29:23,485 ... și noi dispărem înainte să semnăm acord... 754 01:29:25,484 --> 01:29:28,469 ... piatră pe piatră nu va ramane din tara asta. 755 01:29:29,483 --> 01:29:31,483 Te voi face Marele Hetman! 756 01:29:32,053 --> 01:29:34,483 Nu-ți grăbi moartea, pentru că nu este o mare ispravă. 757 01:29:34,483 --> 01:29:36,482 Dar de aceea protejează pământul! 758 01:29:36,482 --> 01:29:40,382 Sfâșie-te în mii de feluri, dar nu muri. 759 01:29:40,382 --> 01:29:43,381 Nu muri, pentru că nu poți! 760 01:29:43,381 --> 01:29:45,381 Dar protejează pământul! 761 01:29:49,380 --> 01:29:51,380 Nu sunt Marele Hetman. 762 01:29:52,479 --> 01:29:55,479 Ceea ce nu-mi aparține nu este preocuparea mea. 763 01:29:55,479 --> 01:29:58,378 Dar atâta timp cât pot lovi mii... 764 01:30:01,478 --> 01:30:03,377 ... greva! 765 01:30:04,477 --> 01:30:06,470 Despre Sfintele Răni ale lui Hristos... 766 01:30:07,380 --> 01:30:11,376 El crede că am împins țara asta sub protecția lui Karl Gustav pentru totdeauna? 767 01:30:12,476 --> 01:30:16,375 Chiar crede că vreau? să anexăm acest pământ la �Veda? 768 01:30:17,475 --> 01:30:23,374 Vreau să salvez Patria, prin toate mijloacele, în orice fel. 769 01:30:27,473 --> 01:30:32,472 Și pentru asta am nevoie de putere, și nu mândrie! 770 01:30:32,472 --> 01:30:35,471 Cine simte că are puterea, lasă-l să o facă! 771 01:30:35,471 --> 01:30:39,371 Dar când nu e nimeni, O voi lua. 772 01:30:40,371 --> 01:30:44,503 Ce țintiți? ce vrei? 773 01:30:45,370 --> 01:30:47,369 Vreau Coroana! 774 01:30:48,369 --> 01:30:52,368 Isus si Maria... 775 01:30:55,368 --> 01:30:57,367 Am dat acest pământ vedicului... 776 01:30:58,367 --> 01:31:02,367 ... pentru a le folosi pentru a opri alți dușmani. 777 01:31:03,466 --> 01:31:07,366 Dar în acea �veda stâncoasă, nu sunt destui oameni... 778 01:31:08,465 --> 01:31:12,465 ... suficiente sabii pentru a ține această uriașă republică! 779 01:31:12,465 --> 01:31:15,464 Ce se va întâmpla cu această țară? 780 01:31:15,464 --> 01:31:17,364 Cui i se va da? 781 01:31:18,464 --> 01:31:20,363 Voi lua Coroana! 782 01:31:21,463 --> 01:31:27,362 Voi restaura această ruină, mai puternic ca oricând! 783 01:31:29,462 --> 01:31:33,461 O să te dobor cu piciorul ăsta totul își găsește dușmani! 784 01:31:33,461 --> 01:31:38,360 Așa ne-a ajutat Dumnezeu pe mine și pe Sfânta Cruce! 785 01:31:40,360 --> 01:31:42,359 Alteța Voastră... 786 01:31:43,359 --> 01:31:46,359 Nu pot să înțeleg asa gandire... 787 01:31:46,359 --> 01:31:48,358 Capul îmi explodează! 788 01:32:03,355 --> 01:32:05,355 ce se intampla acolo? 789 01:32:05,355 --> 01:32:07,355 Poate vine ajutorul? 790 01:32:11,454 --> 01:32:13,354 Ajutați-mă! 791 01:32:14,453 --> 01:32:20,352 DĂ-NE COLONELII ÎNAPOI! DĂ-NE COLONELII ÎNAPOI! 792 01:32:23,452 --> 01:32:24,352 Infanteria lui Oskjerk! 793 01:32:25,451 --> 01:32:27,832 Aceștia sunt oamenii mei! Ți-am spus că vor trimite ajutor! 794 01:32:28,451 --> 01:32:29,601 Dacă escadrila noastră ar fi fost aici! 795 01:32:30,226 --> 01:32:33,334 Pan Mihal, cheamă-i să trimiți după escadrila ta! 796 01:32:33,450 --> 01:32:34,350 În liniște! 797 01:32:35,450 --> 01:32:37,449 Trimiteți după escadrila noastră... 798 01:32:37,449 --> 01:32:39,449 ... și zdrobește trădătorul! 799 01:32:39,449 --> 01:32:40,449 În liniște! 800 01:32:48,447 --> 01:32:51,447 Ce se întâmplă acolo sus? Vorbi! 801 01:32:52,446 --> 01:32:54,446 �kot regiment! 802 01:32:57,446 --> 01:32:59,445 Sunt împotriva noastră! 803 01:33:04,959 --> 01:33:06,052 Atacăm! 804 01:33:07,707 --> 01:33:08,917 Atacăm! 805 01:33:20,036 --> 01:33:21,580 Doamne milostiv, nu amâna pedeapsa! 806 01:33:22,441 --> 01:33:24,441 Perune... Ei se luptă, iar noi stăm aici! 807 01:33:25,440 --> 01:33:26,440 Kmi�ic! 808 01:33:27,440 --> 01:33:28,940 Kmi�ic cu cavalerie! 809 01:33:28,940 --> 01:33:30,440 De partea cui este Kmi�ic? 810 01:33:30,440 --> 01:33:31,439 Nu știu. 811 01:33:31,439 --> 01:33:34,439 L-ai văzut ieri? A aruncat clubul sau nu? 812 01:33:34,439 --> 01:33:35,439 Nu l-am văzut. 813 01:34:20,430 --> 01:34:23,430 L-am avut pe acel om sub sabie... 814 01:34:24,430 --> 01:34:27,429 ... și l-am lăsat în viață! 815 01:34:31,428 --> 01:34:34,428 Soldații spun că este Volodyovsky a salvat viața Excelenței Voastre în război. 816 01:34:35,428 --> 01:34:37,427 Și-a făcut datoria. 817 01:34:37,427 --> 01:34:40,427 Dar acum că m-a trădat, Am dat ordin să-l execut. 818 01:34:40,427 --> 01:34:43,326 Nu o vei face, Excelența Voastră. 819 01:34:44,426 --> 01:34:46,326 te implor... 820 01:34:47,426 --> 01:34:51,425 ... ca să nu-i cada un fir de păr din cap. 821 01:34:51,425 --> 01:34:53,424 Voi urma Excelența Voastră si in foc... 822 01:34:53,424 --> 01:34:54,424 ...dar nu-mi refuza această dorință! 823 01:34:54,424 --> 01:34:56,424 Și dacă refuz? 824 01:34:57,129 --> 01:34:59,761 Apoi comanda să mă împuște și pe mine! 825 01:35:00,190 --> 01:35:04,075 Nu uita, săracul, cu cine vorbeste! 826 01:35:05,438 --> 01:35:07,808 Nu mă face să disper, Excelența Voastră! 827 01:35:09,450 --> 01:35:11,283 pot auzi cererea... 828 01:35:12,263 --> 01:35:14,709 ...dar nu voi asculta amenințările! 829 01:35:22,419 --> 01:35:25,419 Permiteți-mi, Excelența Voastră, să nu te servesc sub constrângere... 830 01:35:25,419 --> 01:35:30,418 ...dar din suflet, altfel o sa innebunesc. 831 01:35:31,418 --> 01:35:36,417 Le-am scris ieri moartea în sufletul meu. 832 01:35:39,416 --> 01:35:40,316 Ce a decis Marele Heman... 833 01:35:42,416 --> 01:35:47,315 ...viitorul rege al Poloniei se poate schimba! 834 01:36:06,411 --> 01:36:09,411 Mi-ai vorbit atât de bine... 835 01:36:11,410 --> 01:36:14,410 ...deci nu pot refuza nimic. 836 01:36:17,409 --> 01:36:22,908 Până la sfârşitul războiului, vor fi trimişi la pământ �supravegherea vedica. 837 01:36:24,408 --> 01:36:28,407 Mulțumesc, Excelență... tatăl meu. 838 01:36:33,406 --> 01:36:38,305 Du-te acum și adu-le vestea bună. 839 01:36:41,405 --> 01:36:45,304 Nu, nu voi merge, Excelență. 840 01:36:46,404 --> 01:36:49,303 O să pară că mă laud. 841 01:36:50,403 --> 01:36:52,303 Fă cum vrei. 842 01:36:54,402 --> 01:36:58,402 Dacă da, nu amânați plecarea după domnișoara Biljevi�. 843 01:36:58,402 --> 01:37:02,401 Întreaga escadrilă a lui Volodyovsky este �uva. 844 01:37:02,401 --> 01:37:06,300 Când vine ea, se vor inmuia putin. 845 01:37:13,399 --> 01:37:15,399 Domnule Mihal, cred că da escadrila ta nu este departe. 846 01:37:17,398 --> 01:37:18,398 Despre ce vorbeste? 847 01:37:18,398 --> 01:37:20,398 Despre evadare. 848 01:37:21,397 --> 01:37:23,425 Cine va alerga? 849 01:37:24,397 --> 01:37:27,896 Cine este ofițerul care conduce convoiul? 850 01:37:27,896 --> 01:37:31,396 Acesta este Roh Kovalski. Din nobilimea Kovalski. 851 01:37:31,396 --> 01:37:34,395 Poate vorbești și despre calul lui... 852 01:37:34,395 --> 01:37:36,395 ... pentru că nu sunt sigur care dintre ele este mai prost. 853 01:37:36,395 --> 01:37:38,294 Și l-au făcut ofițer. 854 01:37:38,294 --> 01:37:40,394 Prințului îl plăcea... 855 01:37:40,394 --> 01:37:42,294 A rupt potcoava cu mâinile goale. 856 01:37:43,393 --> 01:37:44,293 Și dacă primește o comandă... 857 01:37:45,393 --> 01:37:47,393 ... îl va urma, chiar până la capătul lumii. 858 01:37:47,393 --> 01:37:49,292 Îmi place foarte mult ofițerul ăla! 859 01:37:50,392 --> 01:37:52,904 Știu să fac așa ceva! 860 01:37:53,397 --> 01:37:57,315 Hei, nobil ofițer! Hei, nobile Kovalski! 861 01:37:57,868 --> 01:37:59,362 Vorbește mai aproape, domnule! 862 01:38:01,390 --> 01:38:02,538 ce vrei? 863 01:38:03,390 --> 01:38:05,389 Există un pic de martiriu? 864 01:38:05,389 --> 01:38:06,389 Imam! 865 01:38:06,389 --> 01:38:07,289 Haide! 866 01:38:08,889 --> 01:38:10,389 Ce vrea să spună, haide? 867 01:38:10,389 --> 01:38:12,888 Vezi, nobile Kovalski, daca nu este permis... 868 01:38:12,888 --> 01:38:15,388 ... atunci există o comandă că noi nu dă nimic. 869 01:38:15,388 --> 01:38:18,537 Dar din moment ce nu există o astfel de ordine, atunci dă-mi câteva! 870 01:38:19,387 --> 01:38:21,784 Și așa... Sună ca un ordin. 871 01:38:22,386 --> 01:38:24,386 Comanda sau nu, ai voie. 872 01:38:25,386 --> 01:38:28,385 Și este politicos să ajuți la un verișor mai mare... 873 01:38:29,237 --> 01:38:34,622 ...care, dacă s-a căsătorit cu mama ta, ar putea fi tatăl tău! 874 01:38:35,384 --> 01:38:37,284 Ce fel de văr ești? 875 01:38:38,283 --> 01:38:42,283 Prin bunica mea, care s-a născut Kovalska... 876 01:38:42,283 --> 01:38:45,282 ...și avea o oaie pe stema ei! 877 01:38:45,283 --> 01:38:48,488 Bunica... Stema... Chiar ești vărul meu! 878 01:38:49,381 --> 01:38:51,281 Spune-mi unchiule! 879 01:39:03,379 --> 01:39:08,278 Cum este sănătatea tatălui tău? Doamne ajuta, i-am uitat numele... 880 01:39:10,378 --> 01:39:11,377 Idem Roh. 881 01:39:11,377 --> 01:39:14,159 Ei bine, desigur, Roh îl scoate pe Roh. 882 01:39:14,735 --> 01:39:16,378 Așa s-a poruncit. 883 01:39:17,376 --> 01:39:19,876 Aaa... esti casatorit? 884 01:39:19,876 --> 01:39:22,375 Bineînțeles că am făcut-o. 885 01:39:23,375 --> 01:39:27,375 Eu sunt Kovalski, și aceasta este Pana Kovalska! 886 01:39:27,375 --> 01:39:29,374 Și nu am nevoie de alta. 887 01:39:31,374 --> 01:39:33,373 Ei bine, are ceva sens... Singurul lucru rău este... 888 01:39:33,373 --> 01:39:36,373 ... ce nu poate face cu ea micuta Roha... 889 01:39:36,373 --> 01:39:39,272 ... pentru că, văd, esti un adevarat cavaler! 890 01:39:39,272 --> 01:39:41,272 Hai, mai scutură-l puțin! - Ei bine, bine. 891 01:39:43,272 --> 01:39:46,271 Până jos! Până jos! 892 01:39:48,271 --> 01:39:53,370 Ascultă nobilul Rohu... unde s-a dus armata lui Kmiïc... 893 01:39:53,370 --> 01:39:56,269 ... când l-am părăsit pe Kaydan? 894 01:39:57,369 --> 01:39:59,369 Pe rebeli. 895 01:39:59,369 --> 01:40:03,268 Dumnezeu Atotputernicul știe cine este rebelul aici... Tu sau ei. 896 01:40:06,367 --> 01:40:11,267 Cum se face? Eu fac asta Ce mi-a ordonat hatmanul să fac! 897 01:40:12,366 --> 01:40:16,366 intre noi Hetmanul s-a răzvrătit... 898 01:40:16,366 --> 01:40:18,265 ... împotriva Regelui și a Patriei noastre! 899 01:40:18,761 --> 01:40:21,623 Nu spune nimănui, dar asa este. 900 01:40:23,364 --> 01:40:25,264 Nu e bine să ascult așa ceva! 901 01:40:26,364 --> 01:40:32,363 Hatmanul are superiorul său, iar eu îl am pe al meu, Hetman! 902 01:40:32,363 --> 01:40:36,362 Îmi place ce spui, sincer. dar am fost unchiul tău... 903 01:40:36,362 --> 01:40:39,261 ... mai degrabă decât Raïvil a devenit hatmanul tău. 904 01:40:39,261 --> 01:40:42,261 Oh, știi, Roh, ce este acel unchi? 905 01:40:43,261 --> 01:40:46,844 Unchiul... este unchiul! 906 01:40:47,260 --> 01:40:50,259 ai calculat bine... 907 01:40:50,259 --> 01:40:54,259 ...dar dacă un bărbat nu are tată, Sfânta Scriptură spune că... 908 01:40:54,259 --> 01:40:58,258 ...slujitorul unchiului său! Pentru că în unchiul tău... 909 01:40:58,258 --> 01:41:00,857 ... curge același sânge, cat si in Mama ta! 910 01:41:00,857 --> 01:41:03,357 într-adevăr, Nu sunt fratele mamei tale... 911 01:41:03,357 --> 01:41:08,356 ...dar bunica mea trebuie să fi fost sora bunicii tale. 912 01:41:08,356 --> 01:41:10,256 Are hatmanul dreptul să-ți ordone... 913 01:41:11,356 --> 01:41:13,355 ... să se ridice împotriva tatălui său, mame, bunici... 914 01:41:13,355 --> 01:41:17,254 ... sau, chiar dacă ești orb, bunica ta? 915 01:41:18,354 --> 01:41:20,254 Răspunde-mi! 916 01:41:21,354 --> 01:41:26,353 ... împotriva orbului tău, bunica bătrână? 917 01:41:26,353 --> 01:41:28,252 Eu sunt Kovalski. 918 01:41:30,352 --> 01:41:32,252 Și aceasta este Pana Kovalska. 919 01:41:40,250 --> 01:41:45,249 Seamănă cu Pan Zagloba epuizat vorbind cu prostul acela. 920 01:41:46,249 --> 01:41:47,249 Sunt chiar veri? 921 01:41:48,249 --> 01:41:50,248 Dar tu și cu mine... 922 01:41:50,248 --> 01:41:53,055 Poate ne vor da ceva în curând hai sa mancam. 923 01:41:53,090 --> 01:41:55,647 Hei, soldați! Unde este comandantul tău? 924 01:41:55,647 --> 01:41:58,247 Nici măcar nu știm unde este? 925 01:41:59,247 --> 01:42:04,246 Nu s-a întors din felul în care era s-a târât din mașină mai devreme. 926 01:43:10,334 --> 01:43:12,334 Aceștia sunt oamenii mei! 927 01:43:13,333 --> 01:43:15,333 Cu Zagloba! 928 01:43:16,333 --> 01:43:19,332 Nobil Kovalski, unchiul vine să te viziteze! 929 01:43:20,332 --> 01:43:23,331 Eu sunt Kovalski, și acesta este Pana... 930 01:43:24,120 --> 01:43:26,331 ...Kovalska. Unde este sabia mea? 931 01:43:42,328 --> 01:43:45,228 Isus din Nazaret! Regele evreilor! 932 01:43:46,327 --> 01:43:49,327 Nu am de gând să mă laud, dar am facut-o! 933 01:43:53,326 --> 01:43:55,326 M-ai distrus complet, unchiule! 934 01:43:56,325 --> 01:43:58,325 De azi, cine incepe sa spuna "prostu"... 935 01:43:59,325 --> 01:44:00,325 ... poate spune: „Roh Kovalski”! 936 01:44:01,325 --> 01:44:04,824 Este adevărat. Puțini sunt cei care o vor nega. 937 01:44:04,824 --> 01:44:08,323 Cum poate să trădeze relativ la bătrâni? 938 01:44:08,323 --> 01:44:09,323 Am avut o comandă! 939 01:44:10,323 --> 01:44:12,323 Dar acum, nu mai exista acea ordine! 940 01:44:12,323 --> 01:44:14,322 Eu nu, așa e! 941 01:44:15,322 --> 01:44:18,321 De acum înainte, superiorul tău este Pan Volodjovski. 942 01:44:18,321 --> 01:44:20,321 Și nimeni nu vede! 943 01:44:21,321 --> 01:44:22,321 Asta e corect! 944 01:44:23,321 --> 01:44:25,885 Îți servește ceea ce îți Pan Volodjovski spune! 945 01:44:26,320 --> 01:44:27,520 Da, voi! 946 01:44:27,520 --> 01:44:30,319 El vă va spune: „Renunțați la Raïvil... 947 01:44:30,319 --> 01:44:32,319 ...și slujește Patria!'' 948 01:44:32,319 --> 01:44:34,119 Cum... 949 01:44:34,119 --> 01:44:35,318 Asta e un ordin! 950 01:44:35,318 --> 01:44:36,318 am inteles! 951 01:44:37,318 --> 01:44:38,318 Asta e bine! 952 01:44:38,318 --> 01:44:43,317 Cu prima ocazie care vi se întâmplă, Va curăța unii dintre ticăloși și trădători! 953 01:44:43,317 --> 01:44:44,217 Comanda este... 954 01:44:47,092 --> 01:44:47,967 ... comanda! 955 01:44:49,316 --> 01:44:54,215 L-am trimis pe cel mai prost ofițer, așa că nu l-ar putea converti... 956 01:44:56,315 --> 01:44:58,314 Și totuși m-a trădat! 957 01:45:08,312 --> 01:45:13,311 Excelența Voastră, poate că nu ar fi trebuit să trimită un polonez. 958 01:45:14,311 --> 01:45:19,310 Deci asta cred oamenii, că toți polonezii mă vor abandona? 959 01:45:20,442 --> 01:45:21,587 Unde este Kmiïc? 960 01:45:22,729 --> 01:45:27,214 Excelența Voastră, s-a dus să o ia pe Pan Biljeva. 961 01:45:32,366 --> 01:45:34,698 Regiment, pe cai! 962 01:45:36,307 --> 01:45:38,161 Le voi conduce singur! 963 01:45:39,336 --> 01:45:42,609 Am un apel pentru tine de la hatman, a merge la Kejdane. 964 01:45:44,306 --> 01:45:46,996 Mă bucur că ești sănătos. 965 01:45:48,305 --> 01:45:51,205 Când am ajuns, L-am văzut pe domnul Aleksandra la uşă... 966 01:45:52,304 --> 01:45:54,304 ...dar s-a pierdut imediat. 967 01:45:54,304 --> 01:45:56,204 Aceasta este o onoare nu mică pentru noi. 968 01:45:58,303 --> 01:46:00,203 Dar nu putem merge acum. 969 01:46:01,303 --> 01:46:04,302 Nu este politicos să refuzi cererea prințului. 970 01:46:04,302 --> 01:46:06,302 Vom fi forțați? 971 01:46:10,301 --> 01:46:11,301 Trebuie să mergem la Kejdan. 972 01:46:11,301 --> 01:46:12,301 De ce? 973 01:46:12,301 --> 01:46:14,300 Așa cere hatmanul. 974 01:46:14,300 --> 01:46:16,300 Nu am spus că trebuie să fugim? Ce urmează... 975 01:46:16,300 --> 01:46:18,300 ...pentru că nu ne vor lăsa în pace? 976 01:46:20,299 --> 01:46:21,299 Ridicați-ne, domnule ofițer... 977 01:46:21,299 --> 01:46:24,299 ... și ne duce pe cal, altfel nu începem! 978 01:46:25,298 --> 01:46:29,298 Nobil Pano, Dumnezeu va judeca cine are dreptate... 979 01:46:29,298 --> 01:46:33,297 ... eu, care slujesc pe hatman, sau tu, care mă numești trădător. 980 01:46:35,297 --> 01:46:37,296 Dar te vei duce la Kaydan. 981 01:46:37,296 --> 01:46:39,196 Nu vom merge! 982 01:46:41,295 --> 01:46:43,195 Slujitorii ne vor apăra! 983 01:46:47,294 --> 01:46:51,194 Și... vin oamenii mei,... Pano. 984 01:46:54,021 --> 01:46:56,493 Pentru ca doi bărbați să fie în trăsuri. 985 01:46:59,292 --> 01:47:00,192 Pe drum! 986 01:47:02,292 --> 01:47:04,594 Și unde este asta, domnule cavaler? 987 01:47:05,867 --> 01:47:08,290 - Volodovski! - La dispoziția dumneavoastră. 988 01:47:08,290 --> 01:47:09,290 „Cazacul l-a prins pe Tatarin... 989 01:47:09,422 --> 01:47:11,204 ...si Tatarin il tine de gat!'' 990 01:47:11,811 --> 01:47:14,065 Domnul cavaler, nu ai noroc cu mine. 991 01:47:15,289 --> 01:47:17,289 Îți stau în cale pentru a doua oară! 992 01:47:18,289 --> 01:47:20,888 Prima dată, ai fost un spectacol. 993 01:47:20,888 --> 01:47:23,488 De data asta nici nu meriti... 994 01:47:23,588 --> 01:47:26,287 ... pentru a fi provocat de om onorabil. 995 01:47:26,287 --> 01:47:27,287 Și de ce? 996 01:47:27,287 --> 01:47:29,287 Pentru că ești un trădător! 997 01:47:29,287 --> 01:47:31,286 Ai tăiat soldați onorabili... 998 01:47:32,286 --> 01:47:35,286 ...care și-au apărat țara, ...ca un călău. 999 01:47:35,286 --> 01:47:38,685 Alte moduri, ultima dată a venit. 1000 01:47:38,685 --> 01:47:42,284 Cu ce drept ma judeci? si ma executi? 1001 01:47:42,284 --> 01:47:45,284 Nobile Doamne, roagă-te si nu intreba despre drepturile tale... 1002 01:47:45,284 --> 01:47:47,283 ...sau dă-ne repede o scuză... 1003 01:47:47,283 --> 01:47:52,182 ... Mă îndoiesc că acest Pana va fi fii din nou de partea ta... 1004 01:47:53,282 --> 01:47:56,182 Nu-i cer milă acestui Pan. 1005 01:48:00,281 --> 01:48:03,180 Du-l în spatele ultimului hambar și trage-l în cap! 1006 01:48:06,280 --> 01:48:08,180 Nu-i lăsa să mă târască ca pe un câine. 1007 01:48:09,279 --> 01:48:10,179 plec singur! 1008 01:48:29,276 --> 01:48:32,275 Domnule Mihal, ma duc sa ma uit sunt comenzi... 1009 01:48:32,275 --> 01:48:35,275 ...de la Hetman, pentru acest nefericit. 1010 01:48:35,275 --> 01:48:36,274 Îți amintești ce am găsit la Roh? 1011 01:48:37,174 --> 01:48:39,174 Grăbește-te, altfel ziarele vor fi pline de sânge. 1012 01:48:40,174 --> 01:48:43,173 I-am ordonat să-l ia pe cat posibil... 1013 01:48:43,173 --> 01:48:46,173 ...ca muschetele să nu-l excite pe Pan. 1014 01:48:46,173 --> 01:48:50,272 Nobili domni, ne vei aduce mizerie la gât! 1015 01:48:50,272 --> 01:48:54,171 Trebuie să scapi! Vino cu noi, nu ai de ales! 1016 01:48:57,271 --> 01:48:58,170 Isus și Maria! 1017 01:49:16,267 --> 01:49:18,167 Ai putea măcar să te crucei! 1018 01:49:23,266 --> 01:49:26,265 Nu este treaba ta. 1019 01:49:27,265 --> 01:49:28,265 Haide! 1020 01:49:47,162 --> 01:49:49,161 Ai fi putut să iei nefericitul ăsta cu tine... 1021 01:49:50,161 --> 01:49:52,161 ... și ucide-l pe drum, în loc de aici! 1022 01:49:53,260 --> 01:49:57,160 Cum putem pleca acum când este Pana pe jumătate în viață? 1023 01:49:59,259 --> 01:50:03,159 Îl vom pune pe Pan în trăsură, pentru că trebuie să fugi. 1024 01:50:04,258 --> 01:50:06,258 Răzbunarea lui Raivil, nu va cruţa pe nimeni. 1025 01:50:06,258 --> 01:50:07,158 Este adevărat. 1026 01:50:08,258 --> 01:50:10,757 am prevenit... Am împiedicat execuția! 1027 01:50:10,757 --> 01:50:13,257 Ai împiedicat o execuție? De ce? 1028 01:50:13,257 --> 01:50:16,156 De ce? Așteaptă până iau puțin aer! 1029 01:50:18,256 --> 01:50:20,256 De aceea, pentru că dacă nu ar fi Kmi�ic... 1030 01:50:20,256 --> 01:50:21,961 ...dacă n-ar fi fost acel onorabil cavaler... 1031 01:50:22,387 --> 01:50:27,454 ... toți am fi atârnați de copaci în Kaydan! 1032 01:50:27,554 --> 01:50:31,253 L-am ucide pe binefăcătorul nostru, Panovi! 1033 01:50:31,253 --> 01:50:33,253 Binefăcător? Cum poate fi asta? 1034 01:50:33,253 --> 01:50:35,253 Cum poate fi asta? 1035 01:50:35,253 --> 01:50:39,152 Citiți această scrisoare, si vei avea raspunsul! 1036 01:50:41,457 --> 01:50:43,295 „NOI, PRINȚUL JANU RAIVIL...” 1037 01:50:43,330 --> 01:50:44,151 Mai departe, mai departe! 1038 01:50:44,151 --> 01:50:46,151 ''...MARELE HETMAN AL...'' 1039 01:50:46,151 --> 01:50:48,150 Dă-mi-o! 1040 01:50:48,150 --> 01:50:53,150 „...CU DEVOȚIA LUI STEGONO�E OR�ENJSKI, AND�EJA KMI�ICA... 1041 01:50:53,150 --> 01:50:57,149 ...MIHAL VOLODJOVSKO I CĂTRE CELȚI CĂLĂTORI...'' 1042 01:50:57,149 --> 01:50:59,148 ....auzi cum mi se adresează? 1043 01:50:59,148 --> 01:51:01,148 ''...ÎN CE CU CEILALȚI COLONELI MEI... 1044 01:51:02,248 --> 01:51:05,747 ...DESpre cei condamnați la moarte pentru rebeliune, DAU VIAȚA, 1045 01:51:05,747 --> 01:51:09,247 ...ȘI COMAND SĂ SE TRIMITĂ LA ÎNCHISOAREA BIRKI... 1046 01:51:09,247 --> 01:51:13,093 ...SATISFACEREA CERERILOR STEGONO�E OR�ENJSKI... 1047 01:51:13,094 --> 01:51:14,732 ... AND�EJA KMI�ICA!'' 1048 01:51:16,245 --> 01:51:20,245 Nobilul Panovi... dacă tot vrei să-l omori... 1049 01:51:20,245 --> 01:51:26,143 ...atunci nu vreau sa mai fiu parte a companiei tale, nici măcar să te văd! 1050 01:51:27,243 --> 01:51:28,143 Este un om foarte ciudat... 1051 01:51:29,243 --> 01:51:31,981 ...cu la fel de mult bine în el, pe cat de rau! 1052 01:51:38,141 --> 01:51:40,141 pentru numele lui Dumnezeu de ce nu ne-ai arătat scrisoarea? 1053 01:51:42,141 --> 01:51:44,140 Ești liber și poți mergi unde vrei! 1054 01:51:45,140 --> 01:51:47,140 ma gandesc la asta, dupa cum pot sa va spun acum... 1055 01:51:47,140 --> 01:51:49,139 ... să mă întorc la Raivil. 1056 01:51:55,138 --> 01:51:58,138 Accesați-ne. Vă urmărim ca cel mai drag prieten și frate... 1057 01:51:59,137 --> 01:52:02,137 ...iar Patria te va ierta insultele pe care i le-ai provocat. 1058 01:52:03,137 --> 01:52:07,236 Nu are rost. Dumnezeu va judeca cine este mai bun slujește Patria... 1059 01:52:07,236 --> 01:52:10,135 ...tu, începe un război civil... 1060 01:52:11,235 --> 01:52:16,234 ...sau eu, slujind singurul stăpân cine poate salva Republica. 1061 01:52:16,234 --> 01:52:18,234 Mergi pe drumul tău, iar eu sunt în a mea. 1062 01:52:18,234 --> 01:52:20,234 Pentru numele lui Dumnezeu! Cui i-ai jurat? la fidelitate? 1063 01:52:20,234 --> 01:52:21,133 Raivil sau Regele? 1064 01:52:22,233 --> 01:52:25,233 în Suedia sau în Republică? 1065 01:52:25,233 --> 01:52:27,232 Ți-ai pierdut mințile! 1066 01:52:27,232 --> 01:52:30,232 Știam că va fi inutil incearca sa te convertesti! 1067 01:52:30,232 --> 01:52:31,132 La revedere! 1068 01:52:32,231 --> 01:52:34,231 Stai, mai e ceva! 1069 01:52:34,231 --> 01:52:38,230 mai spune-mi o dată cavaleri în flăcări... 1070 01:52:38,230 --> 01:52:42,130 ... ți-a promis Raïvil? că ne vor cruţa? 1071 01:52:43,229 --> 01:52:44,229 este. Ar fi trebuit să fii... 1072 01:52:44,638 --> 01:52:45,644 ...la �ve�an până la sfârșitul războiului. 1073 01:52:46,229 --> 01:52:47,229 Atunci știi că raivul tău... 1074 01:52:48,229 --> 01:52:52,228 ... și-a trădat nu numai țara, dar și slujitorii tăi! 1075 01:52:55,227 --> 01:53:01,657 „Ucideți acești oameni când sosește convoiul, DAR CA SĂ NU AFLĂ VESTIREA.'' 1076 01:53:04,226 --> 01:53:05,225 Ce este asta? 1077 01:53:05,225 --> 01:53:07,225 Scrisoare de la hatman către bătrâni. 1078 01:53:07,225 --> 01:53:09,225 Am găsit această scrisoare la Roha Kovalski! 1079 01:53:20,483 --> 01:53:24,068 Ar fi fost mai bine dacă aș fi murit din mana ta! 1080 01:53:32,221 --> 01:53:35,220 Trebuie să începem repede. Sabia este peste capetele noastre. 1081 01:53:35,220 --> 01:53:37,220 Pentru că acest om locuia aici... 1082 01:53:37,220 --> 01:53:39,219 ...nu au de ce să ne ardă sau ucide. 1083 01:53:39,219 --> 01:53:40,219 Grăbește-te. 1084 01:53:40,219 --> 01:53:41,119 Plecăm înainte de zori. 1085 01:53:42,219 --> 01:53:44,218 Dacă Dumnezeu vrea să ne întâlnim din nou într-o oportunitate mai bună. 1086 01:53:44,218 --> 01:53:46,118 la revedere. 1087 01:53:47,218 --> 01:53:50,217 Din când în când, încercați să-ți amintești de soldați... 1088 01:53:50,217 --> 01:53:53,217 ... pentru care este întotdeauna o plăcere să se aplece și cerul pentru tine. 1089 01:53:54,216 --> 01:53:59,167 Vă rugăm să acceptați acest salut, flori frumoase, și de la un bătrân. 1090 01:54:13,840 --> 01:54:14,529 Unde este Kmiïc? 1091 01:54:14,529 --> 01:54:16,906 S-a întors, Înălțimea Voastră, dar fără soldaţii lui. 1092 01:54:16,906 --> 01:54:19,301 Știu că! Trimite după el acum! 1093 01:54:47,207 --> 01:54:50,106 Am întârziat. Au fugit. 1094 01:54:53,206 --> 01:54:55,205 Am vrut să-i urmăresc. 1095 01:54:55,205 --> 01:55:01,104 Am primit vestea că toți au dispărut Escadrile poloneze s-au revoltat. 1096 01:55:04,204 --> 01:55:08,203 Singura veste bună este că am adus-o pe Biljevieva. 1097 01:55:11,202 --> 01:55:15,202 Te-a ajutat scrisoarea mea? 1098 01:55:15,202 --> 01:55:17,201 Și despre ce scrisoare vorbești? Alteța Voastră... 1099 01:55:18,201 --> 01:55:21,201 Cel pentru mine sau cel pentru nunti? 1100 01:55:21,201 --> 01:55:22,200 Deci știi? 1101 01:55:23,200 --> 01:55:24,200 Știu. 1102 01:55:25,200 --> 01:55:26,200 Afară. 1103 01:55:31,199 --> 01:55:33,198 Cum ai putut să-mi faci asta? Alteța Voastră? 1104 01:55:33,198 --> 01:55:34,198 Taci! 1105 01:55:34,198 --> 01:55:36,198 Nu voi asculta! 1106 01:55:36,198 --> 01:55:40,097 Ți-am înghițit rușinea, în fața ochilor lor! 1107 01:55:46,196 --> 01:55:48,096 Le-am ordonat bătrânilor să-i omoare... 1108 01:55:49,196 --> 01:55:50,095 ... pentru a te scuti de durere. 1109 01:55:51,195 --> 01:55:53,095 Uite ce sa întâmplat multumesc si tie! 1110 01:55:54,195 --> 01:55:57,094 Din cauza cererilor tale, rezistența crește. 1111 01:55:58,194 --> 01:56:00,194 Sensibilitatea ta, si slabiciunea mea... 1112 01:56:00,194 --> 01:56:03,193 ...au făcut o rană gravă țării. 1113 01:56:04,193 --> 01:56:08,092 Aveţi dreptate. Dar în fiecare zi Va aduce din ce în ce mai multă durere. 1114 01:56:09,192 --> 01:56:12,191 Știu de unde vine totul. O fată. 1115 01:56:13,191 --> 01:56:14,191 Când vrei să te căsătorești? 1116 01:56:14,191 --> 01:56:15,191 Vor fi niște bocete... 1117 01:56:16,191 --> 01:56:19,190 ...dar dacă plânge a doua zi, atunci e doar o femeie. 1118 01:56:21,190 --> 01:56:23,189 Nu o vreau pe ea si nici ea nu mie! 1119 01:56:23,712 --> 01:56:25,802 nu intreb nimic de la ea, doar pentru a fi următorul. 1120 01:56:26,993 --> 01:56:28,017 A uita. 1121 01:56:28,683 --> 01:56:29,910 Afacerea ta. 1122 01:56:31,188 --> 01:56:33,188 Vrea să plece? 1123 01:56:36,187 --> 01:56:38,087 Mâine, dacă se poate. 1124 01:56:39,186 --> 01:56:42,086 Mă duc la Podljasje, prințul Boguslav. 1125 01:56:44,186 --> 01:56:46,185 Nici măcar nu am suficiente trupe... 1126 01:56:46,185 --> 01:56:48,085 ...să-i atac pe rebeli însumi. 1127 01:56:49,185 --> 01:56:52,084 Apoi îi va duce scrisorile mele lui Karl. 1128 01:56:53,184 --> 01:56:55,184 Roagă-l să mi-l trimită cavalerie și tunuri. 1129 01:56:55,184 --> 01:56:58,083 Îi voi zdrobi pe rebeli! 1130 01:57:06,182 --> 01:57:10,181 Are vreo cerere? 1131 01:57:10,181 --> 01:57:11,681 Excelența Voastră... 1132 01:57:11,681 --> 01:57:13,180 Vorbește liber! 1133 01:57:15,180 --> 01:57:21,179 Te rog, lasa-l sa nu sufere cat este aici. 1134 01:57:23,023 --> 01:57:24,812 Fii în siguranță! 1135 01:57:51,173 --> 01:57:53,173 plec departe. 1136 01:57:53,173 --> 01:57:56,172 Nu sunt sigur că ne voi mai vedea. 1137 01:57:56,172 --> 01:57:59,172 Am vrut să plec fără să-mi iau rămas bun... 1138 01:57:59,172 --> 01:58:00,072 ...dar nu pot. 1139 01:58:03,171 --> 01:58:06,071 Nu vreau să mă despart în picante. 1140 01:58:11,170 --> 01:58:13,069 Dumnezeu să vă dea fericire. 1141 01:58:15,169 --> 01:58:17,169 Nu voi adăposti ură față de tine. 1142 01:58:20,168 --> 01:58:23,167 Există ceva rău printre noi... 1143 01:58:25,167 --> 01:58:29,166 ...ne desparte ca marea. 1144 01:58:33,166 --> 01:58:35,165 Dumnezeu sa te indrume... 1145 01:58:37,065 --> 01:58:39,564 ... și duce la drumul cel bun. 1146 01:58:39,564 --> 01:58:42,064 Să-l las pe acela pe care ți-ai pierdut drumul. 1147 01:58:51,162 --> 01:58:56,061 A da pace și a nu permite iar neînțelegerile dintre noi. 1148 01:58:58,161 --> 01:59:00,061 Dă-mi mâna ta pentru noroc. 1149 01:59:05,160 --> 01:59:08,059 Oljenka, Oljenka. 1150 01:59:11,159 --> 01:59:14,058 Ne vom mai vedea? 1151 01:59:19,157 --> 01:59:25,056 Pan And�ej, lasă-i pe trădătorii ăia si totul va fi... 1152 01:59:28,156 --> 01:59:32,155 nu pot. Mai bine să nu spui nimic. 1153 01:59:32,155 --> 01:59:35,154 Pentru numele lui Dumnezeu, de ce ni se întâmplă asta? 1154 01:59:38,054 --> 01:59:40,053 La revedere pentru ultima oară. 1155 01:59:41,053 --> 01:59:43,053 De ce plateste? 1156 01:59:50,052 --> 01:59:54,051 Nu plânge sau o să înnebunesc. 1157 02:01:25,134 --> 02:01:28,134 Ești curteanul prințului Hetman? 1158 02:01:28,134 --> 02:01:30,133 Numele meu este Kmi�ic. 1159 02:01:30,133 --> 02:01:33,033 Și nu sunt valetul lui, deja colonel. 1160 02:01:35,132 --> 02:01:40,032 Kmi�ic? Același Kmi�ic glorificat în ultimul război? 1161 02:01:40,032 --> 02:01:43,031 Am auzit multe despre tine. 1162 02:01:44,031 --> 02:01:48,030 Cu ajutorul tau, fratele meu îi va zdrobi pe rebeli. 1163 02:01:48,030 --> 02:01:52,029 Mă bucur să te văd să ne cunoașteți mai bine. 1164 02:01:53,029 --> 02:01:55,029 Deci, ce se întâmplă în Kaydan? 1165 02:01:55,029 --> 02:01:59,028 Mă plictisesc prea mult aici, în Podlasie. 1166 02:02:03,027 --> 02:02:08,026 Am vânat toți urșii in jur... 1167 02:02:09,126 --> 02:02:12,026 ... și toate femeile de aici duh pe haine de oaie... 1168 02:02:13,126 --> 02:02:15,625 ... că nasul meu nu suportă. 1169 02:02:15,625 --> 02:02:18,025 Aceasta este o scrisoare de la Prințul Hetman. 1170 02:02:19,124 --> 02:02:21,024 Stai, domnule Knight. 1171 02:02:40,121 --> 02:02:41,020 Nimic nou. 1172 02:02:43,120 --> 02:02:45,120 Hetman mă sfătuiește M-am retras la Taurog... 1173 02:02:46,120 --> 02:02:48,119 ... asta, după cum vede el, și eu fac. 1174 02:02:49,119 --> 02:02:52,118 În Podljasje, va trebui a merge împotriva confederaților... 1175 02:02:52,118 --> 02:02:57,118 sau împotriva consiliului, dar este prea devreme pentru asta. 1176 02:02:57,118 --> 02:02:59,117 Până când se va stabili rezultatul războiului... 1177 02:02:59,117 --> 02:03:01,117 ...toate posibilitățile sunt deschise. 1178 02:03:02,117 --> 02:03:03,116 Prințul Hetman... 1179 02:03:03,116 --> 02:03:06,116 Prințul Hetman întârzie mereu cu sfaturile tale. 1180 02:03:06,116 --> 02:03:08,116 Ascultă asta. 1181 02:03:09,115 --> 02:03:14,114 ''... și acei confederați care sunt s-au răzvrătit, doar s-au gândit... 1182 02:03:14,114 --> 02:03:15,767 ...cum să dezerți la Jan Casimir! 1183 02:03:15,772 --> 02:03:17,114 Erau gata să-mi jefuiești proprietatea... 1184 02:03:17,114 --> 02:03:19,114 ...si cand s-au imbatat din berea mea tare... 1185 02:03:19,114 --> 02:03:21,620 ...ai fi putut sa-i omori!'' 1186 02:03:23,114 --> 02:03:25,086 Ascultă-mă, domnule Kmi�ic... 1187 02:03:27,112 --> 02:03:29,112 Trebuie să merg la Tauroge, si in acelasi timp... 1188 02:03:29,112 --> 02:03:31,111 ...organizați măcelul Confederat. 1189 02:03:31,111 --> 02:03:35,111 Prefă-te că ești cetnic Jana Kazimir și patriotul... 1190 02:03:35,111 --> 02:03:38,110 ...în timp ce măcelesc oamenii lui Jan Kazimir... 1191 02:03:38,110 --> 02:03:41,010 Există ceva în toate astea? sens? 1192 02:03:42,109 --> 02:03:46,109 Excelența Voastră, Îl slujesc pe Raivil... 1193 02:03:46,109 --> 02:03:50,108 ... și spre fericirea ta, după nume și suflet. 1194 02:03:50,108 --> 02:03:54,107 pot fi mai fericit, dar nu vreau... 1195 02:03:54,107 --> 02:03:57,107 ...sa intelegi tot ce se intampla. 1196 02:03:58,106 --> 02:04:00,106 Ce vrea atunci, cavalere? 1197 02:04:02,106 --> 02:04:06,105 vreau instrucțiuni, dar nu sunt sigur... 1198 02:04:06,106 --> 02:04:08,207 ...� ce imi vei raspunde? 1199 02:04:09,104 --> 02:04:15,103 Depinde de întrebarea ta și starea mea de spirit. 1200 02:04:16,103 --> 02:04:19,103 Marele Hetman își apără toate faptele... 1201 02:04:19,103 --> 02:04:22,102 ...la fel de bine pentru Republica. 1202 02:04:22,102 --> 02:04:25,101 Este o scuză sau este adevărat? 1203 02:04:26,101 --> 02:04:29,601 Dacă ți-aș spune că este doar o scuză... 1204 02:04:30,600 --> 02:04:33,100 ... ar înceta să-l mai servească? 1205 02:04:36,599 --> 02:04:42,498 Fericirea mea nu poate decât să crească împreună cu Raivilovske. 1206 02:04:49,097 --> 02:04:50,997 Iată omul. 1207 02:04:54,096 --> 02:04:56,096 Uite, domnule Kmi�ic... 1208 02:04:57,096 --> 02:05:01,595 Dacă noi, Raivili, am trăi in Spania, Franta sau Suedia... 1209 02:05:01,595 --> 02:05:06,094 ... unde fiul moștenește tronul după tatăl lui... 1210 02:05:06,094 --> 02:05:08,094 ... cel mai probabil am servi Regelui și Patriei... 1211 02:05:08,094 --> 02:05:11,093 ...satisfacator cele mai înalte poziții. 1212 02:05:12,093 --> 02:05:15,092 Dar aici, în țara asta... 1213 02:05:15,092 --> 02:05:17,092 ...unde Regele este ales de iaht? 1214 02:05:17,092 --> 02:05:19,092 Cine ne poate convinge, da intr-o zi... 1215 02:05:19,092 --> 02:05:21,813 ... iahturile nu vor veni în minte, să decidă și să se pună pe tron... 1216 02:05:21,848 --> 02:05:25,091 ...Pan Pjeglasjevi�a din Pasje Vuljka? 1217 02:05:28,741 --> 02:05:31,089 Iar noi Raivilii, urmând tradiția... 1218 02:05:31,089 --> 02:05:34,752 ...va trebui să vorbim și să ne sărutăm mâna lui Pjeglasjevic! 1219 02:05:36,089 --> 02:05:37,988 Este timpul să-l încheiem! 1220 02:05:41,088 --> 02:05:46,987 Republica a devenit o pânză roșie, pe care toată lumea o întinde. 1221 02:05:48,086 --> 02:05:52,086 Iar noi, Raivils, am decis... 1222 02:05:52,086 --> 02:05:53,985 ...că trebuie să rămână destulă pânză... 1223 02:05:55,085 --> 02:05:56,985 ...sa fac o uniforma. 1224 02:06:00,084 --> 02:06:02,084 Republica a fost preluată de diavoli! 1225 02:06:03,084 --> 02:06:04,083 Este un obicei în acest domeniu... 1226 02:06:04,083 --> 02:06:06,083 ... da, când cineva moare,... 1227 02:06:06,083 --> 02:06:09,331 ... rudele sale cele mai apropiate s-au retras o pernă sub el, ca să nu sufere sufletul lui. 1228 02:06:11,082 --> 02:06:14,082 Eu și Marele Hetman, am decis... 1229 02:06:14,082 --> 02:06:17,081 ... pentru a efectua acel serviciu special Spre Republica! 1230 02:06:18,081 --> 02:06:21,080 Coroana va aparține Marelui Hatman... 1231 02:06:26,079 --> 02:06:28,079 Și apoi la mine. 1232 02:06:37,077 --> 02:06:38,977 Ce este, domnule Kmi�ic? 1233 02:06:43,076 --> 02:06:46,076 am obosit de calatorie... 1234 02:06:46,076 --> 02:06:49,075 ...si capul mi se invarte. 1235 02:06:49,075 --> 02:06:54,974 Este de la o rană pe care am primit-o aproape câștigat la duel. 1236 02:06:56,074 --> 02:06:57,074 Du-te să te odihnești. 1237 02:06:57,074 --> 02:07:00,073 Marele Hetman scrie că ești a adus o scrisoare... 1238 02:07:00,073 --> 02:07:03,073 ... Regelui Vedic. Vino înainte să plece... 1239 02:07:03,073 --> 02:07:06,972 ... și îți voi da o scrisoare pentru el. 1240 02:07:09,072 --> 02:07:10,071 YO! 1241 02:07:14,071 --> 02:07:15,071 YO! 1242 02:07:20,070 --> 02:07:21,069 SUFICIENT! 1243 02:07:23,069 --> 02:07:24,069 ȘEAȚI-VĂ CAII! 1244 02:07:24,069 --> 02:07:25,069 SUNT ÎNȘEAȚI! 1245 02:07:25,069 --> 02:07:26,069 LEAGĂ BAGAJE! 1246 02:07:26,069 --> 02:07:27,068 EL ESTE LEGAT! 1247 02:07:29,068 --> 02:07:30,068 Un ducat pentru toată lumea! 1248 02:07:30,068 --> 02:07:31,068 MULȚUMESC, COLONELE! 1249 02:07:31,068 --> 02:07:34,567 Magpie, ia doi cu tine, pe cai... 1250 02:07:34,567 --> 02:07:37,966 ...și luați drumul principal dupa mintea... 1251 02:07:37,966 --> 02:07:38,966 înțeleg. 1252 02:07:38,966 --> 02:07:41,066 Alții, încărcați-vă pistoalele. 1253 02:07:41,066 --> 02:07:43,065 Înșau doi cai pentru mine. 1254 02:07:43,065 --> 02:07:43,965 Mai puternic! 1255 02:07:49,064 --> 02:07:49,964 Stop! 1256 02:07:57,063 --> 02:07:58,963 Ești gata să mori? 1257 02:08:10,060 --> 02:08:11,960 Dacă Excelența Voastră pune capul... 1258 02:08:14,060 --> 02:08:16,059 ...de ce nu am face-o si ne-am infiintat? 1259 02:08:22,058 --> 02:08:23,058 Iată scrisoarea. 1260 02:08:24,058 --> 02:08:26,058 Când îl întâlnește pe Regele Vedic... 1261 02:08:26,058 --> 02:08:29,057 ...asigură-l că sunt susținătorul lui... 1262 02:08:29,057 --> 02:08:32,056 ...dar între timp, trebuie pretinde că nu sunt. 1263 02:08:32,056 --> 02:08:34,056 Există cineva care să nu fie? forțat să faci așa ceva? 1264 02:08:34,056 --> 02:08:37,955 Cine vrea să facă ceva grozav, trebuie să se prefacă. 1265 02:08:37,955 --> 02:08:41,455 Asta e corect. Ai grijă, cavalere. 1266 02:08:41,455 --> 02:08:44,954 Nu-i vor permite Marele Hetman să-ți refuze recompensa. 1267 02:08:45,954 --> 02:08:46,954 Dacă acesta este cazul, Alteța Voastră... 1268 02:08:46,954 --> 02:08:50,053 ...atunci o cer pe a mea recompensa in avans. 1269 02:08:50,053 --> 02:08:53,053 Am adus un cal pursânge de la Kaydan... 1270 02:08:53,053 --> 02:08:54,952 ...si sunt ingrijorat din cauza epuizării lui pe drum. 1271 02:08:56,052 --> 02:08:59,052 O să vă rog să-l descărcați si ai grija de el... 1272 02:08:59,052 --> 02:08:59,951 ...până mă întorc după el. 1273 02:09:01,051 --> 02:09:03,551 Atunci vinde-mi-l. 1274 02:09:03,551 --> 02:09:06,050 Asta ar fi, ca și cum ai vinde un prieten. 1275 02:09:06,050 --> 02:09:08,950 M-a salvat de cel puțin o sută de ori in afara pericolului... 1276 02:09:10,050 --> 02:09:14,949 ...și mai presus de toate, în luptă, îi place să muște inamicul! 1277 02:09:16,048 --> 02:09:17,948 Și unde este miracolul ala? 1278 02:09:19,048 --> 02:09:19,948 În fața porții. 1279 02:09:35,045 --> 02:09:36,945 Acesta este el, cred? 1280 02:09:39,944 --> 02:09:42,944 Adu-l aici... sau nu, o voi monta eu. 1281 02:11:11,028 --> 02:11:13,027 Ochi și picioare de căprioară, mers mai lung, nări ale unui elan. 1282 02:11:13,027 --> 02:11:15,027 Și sânii unei femei! 1283 02:11:15,027 --> 02:11:15,927 Aşa? 1284 02:11:16,622 --> 02:11:18,176 Vedeți că este bine educat! 1285 02:11:18,864 --> 02:11:24,025 Așa merge, că dacă trapești în mașină, puteți slăbi frâiele... 1286 02:11:24,025 --> 02:11:27,025 ...nu va ieși din mașină mai mult de jumătate din nări! 1287 02:11:27,025 --> 02:11:29,524 Deci călărețul poate lăsa frâiele și eliberează-ți mâinile. 1288 02:11:29,524 --> 02:11:32,024 De mai multe ori, Am avut o armă într-una... 1289 02:11:32,024 --> 02:11:33,523 ...și o sabie în cealaltă mână! 1290 02:11:33,523 --> 02:11:35,023 Și dacă mașina își schimbă direcția? 1291 02:11:35,023 --> 02:11:36,923 Și o va face fără a rupe linia. 1292 02:11:37,923 --> 02:11:39,922 Nici un cal nu poate face asta. 1293 02:11:40,922 --> 02:11:42,922 De ce nu încerci și tu, Alteța Voastră? 1294 02:11:43,922 --> 02:11:45,921 Doi vor merge pe lateral, iar eu in spate. 1295 02:11:45,921 --> 02:11:47,921 Și ți-o voi prezenta... 1296 02:11:47,921 --> 02:11:49,920 ...dacă vine înainte mai mult de jumătate din nări! 1297 02:11:50,920 --> 02:11:51,920 Bun. 1298 02:12:01,918 --> 02:12:02,918 Stop. 1299 02:12:03,918 --> 02:12:04,918 Daţi-i drumul! 1300 02:12:17,015 --> 02:12:18,915 Dă drumul frâielor, Înălțimea Voastră! 1301 02:12:22,015 --> 02:12:22,914 APĂSĂ-L! 1302 02:12:27,014 --> 02:12:27,913 Ce este asta? 1303 02:12:30,013 --> 02:12:31,013 Bătăuși! 1304 02:12:31,013 --> 02:12:32,381 Stii cine sunt? 1305 02:12:33,013 --> 02:12:35,912 Nu rezista degeaba, sau va lua curcuma! 1306 02:12:37,512 --> 02:12:39,411 Trădători! 1307 02:12:40,011 --> 02:12:42,011 Si ce esti? 1308 02:12:43,011 --> 02:12:46,010 Știi cui ai ridicat mâna? 1309 02:12:46,010 --> 02:12:47,010 Du-te dracului! 1310 02:12:48,010 --> 02:12:51,009 dă-mi drumul îmi vei smulge mâinile! 1311 02:12:52,009 --> 02:12:54,009 Lasă-i mâinile! 1312 02:12:58,008 --> 02:12:59,008 Vrea mântuirea? 1313 02:12:59,008 --> 02:13:00,008 Nu! 1314 02:13:01,007 --> 02:13:02,007 Unde ma duci? 1315 02:13:02,007 --> 02:13:06,007 Confederati! Am scrisorile tale! 1316 02:13:06,007 --> 02:13:08,006 Vor afla despre trădarea ta! 1317 02:13:09,006 --> 02:13:11,006 esti un prost Domnule Kmi�ic! 1318 02:13:11,006 --> 02:13:13,005 eu sunt din cauza credinței în Ra�ivil! 1319 02:13:28,003 --> 02:13:29,002 Ce a fost? 1320 02:13:30,002 --> 02:13:32,502 Caii sunt obosiți. 1321 02:13:32,502 --> 02:13:35,001 Ne vom odihni puțin! 1322 02:13:35,001 --> 02:13:36,901 Nu este nimic aici! 1323 02:13:36,901 --> 02:13:38,701 Avem hrană și spirit! 1324 02:13:38,701 --> 02:13:40,900 asta e bine, avem nevoie doar de putere. 1325 02:13:42,000 --> 02:13:44,999 Alteța Voastră, Te rog descălecă de pe calul tău. 1326 02:13:44,999 --> 02:13:47,899 De ce? Ei mănâncă și beau în șa. 1327 02:13:49,999 --> 02:13:51,998 Te rog, la pământ. 1328 02:13:53,998 --> 02:13:55,997 Și tu la pământ! 1329 02:14:34,990 --> 02:14:38,890 Isus si Maria... Mori. 1330 02:15:52,976 --> 02:15:54,876 Forța trebuie să fie ceva a adus acest fum! 1331 02:15:58,975 --> 02:16:01,974 Prost! Acea forta este impura... 1332 02:16:01,974 --> 02:16:03,974 ...ar mirosi a sulf, si nu pe fum! 1333 02:16:24,970 --> 02:16:27,970 Hei baieti, este cineva 1334 02:16:51,965 --> 02:16:54,865 Intră, domnule colonel. 1335 02:17:34,958 --> 02:17:36,808 Magpie... 1336 02:17:37,354 --> 02:17:39,251 Excelența Voastră. 1337 02:17:39,912 --> 02:17:42,932 Prințul ăla m-a împușcat? 1338 02:17:42,956 --> 02:17:44,856 Ce sa întâmplat cu el? 1339 02:17:46,955 --> 02:17:48,855 A fugit. 1340 02:17:49,955 --> 02:17:50,855 asta e rau... 1341 02:17:52,954 --> 02:17:54,954 Foarte rău. 1342 02:17:54,954 --> 02:17:56,854 A lovit trei a oamenilor noștri... 1343 02:17:57,953 --> 02:17:59,611 ...și a luat cel mai bun cal. 1344 02:18:00,953 --> 02:18:03,852 Apoi a câștigat... 1345 02:18:05,952 --> 02:18:08,851 ...dar, ne vom revedea. 1346 02:18:35,946 --> 02:18:37,346 Coţofană! 1347 02:18:37,346 --> 02:18:38,846 am inteles... 1348 02:18:41,845 --> 02:18:43,845 Ești deja pe picioare, Excelența Voastră. 1349 02:18:43,845 --> 02:18:45,845 Ai dormit ca boii! 1350 02:18:45,845 --> 02:18:47,844 Aș fi putut să vă tai capetele! 1351 02:18:49,944 --> 02:18:52,843 Soroka, plecăm să-l văd pe Volodovski. 1352 02:18:53,943 --> 02:18:57,842 colonel, te va tăia! 1353 02:18:58,942 --> 02:19:02,842 Aș prefera să mor decât să fii considerat un trădător! 1354 02:19:32,936 --> 02:19:34,936 Arată-ți cine ești! 1355 02:19:34,936 --> 02:19:35,935 Ce cauți aici? 1356 02:19:38,835 --> 02:19:39,835 Vino aici... 1357 02:19:39,835 --> 02:19:42,834 ...nu-ți strica vocea țipând! 1358 02:19:42,834 --> 02:19:44,834 Putem ieși amândoi? 1359 02:19:48,833 --> 02:19:50,833 Puteți! 1360 02:20:01,931 --> 02:20:03,430 E ciudat, colonele... 1361 02:20:03,430 --> 02:20:04,830 ...dar cred că sunt găsi oameni. 1362 02:20:09,929 --> 02:20:12,929 Și unde este celălalt fiu al tău? Domnule Kjemli? 1363 02:20:12,929 --> 02:20:14,828 Oare nu murise? 1364 02:20:17,928 --> 02:20:21,827 O, pentru numele lui Dumnezeu... Iisuse Tată... Este Pan Kmi�ic! 1365 02:20:23,927 --> 02:20:26,626 O, Isuse! Dragă Isuse! 1366 02:20:26,626 --> 02:20:29,126 Este Pan Kmi�ic! 1367 02:20:29,126 --> 02:20:31,625 Ieși! Ieși! 1368 02:20:31,725 --> 02:20:33,825 fiu de cățea... 1369 02:20:34,925 --> 02:20:36,824 Mă așteaptă cu o armă? 1370 02:20:37,824 --> 02:20:38,824 Ce oaspete! 1371 02:20:38,824 --> 02:20:39,824 În genunchi, ticăloșilor! 1372 02:20:40,824 --> 02:20:42,823 În genunchi! 1373 02:20:42,823 --> 02:20:43,823 Care dintre voi a tras primul? 1374 02:20:43,823 --> 02:20:45,870 Ai împușcat. -Eu? Minciuna! 1375 02:20:46,704 --> 02:20:49,322 Ei mint ca niște câini, Dragă Lumină! 1376 02:20:49,322 --> 02:20:51,822 Un astfel de oaspete! Nu am încredere în tatăl meu! 1377 02:20:51,822 --> 02:20:54,821 Te rog, invata! 1378 02:20:55,821 --> 02:20:57,821 Ce căsci în jur? 1379 02:20:57,821 --> 02:20:59,820 La subsol! Aduceți miedele! 1380 02:21:12,918 --> 02:21:14,917 Cum ai ajuns aici? 1381 02:21:14,917 --> 02:21:17,817 Când sunt butrim-urile tale izbit în... 1382 02:21:18,917 --> 02:21:22,816 ...la Volmontovi, ne-am ascuns în pădure. 1383 02:21:23,916 --> 02:21:31,224 Mizerie și mizerie... Trăim din ciuperci și căpșuni... 1384 02:21:38,813 --> 02:21:40,813 Este închis. 1385 02:21:40,813 --> 02:21:42,812 Dă-ne cheia lacătului, tată. 1386 02:21:43,812 --> 02:21:45,812 Cheia lacătului... Vă cunosc țiganilor! 1387 02:21:45,812 --> 02:21:47,811 Vei bea mai mult decât ce aduci! 1388 02:21:48,811 --> 02:21:50,811 voi merge singur. 1389 02:21:59,809 --> 02:22:01,809 Și ce faci acum? 1390 02:22:02,809 --> 02:22:03,809 Luăm cai. 1391 02:22:03,809 --> 02:22:04,808 De la cine? 1392 02:22:04,808 --> 02:22:06,808 Cine vine. 1393 02:22:06,808 --> 02:22:09,907 Ai reuși să răpiți? cai din �ve�an? 1394 02:22:09,907 --> 02:22:10,907 Desigur. 1395 02:22:10,907 --> 02:22:13,670 Și dacă se apără? - Îi vom învinge! 1396 02:22:15,906 --> 02:22:18,806 Ai de gând să-i învingi? Asta e bine. 1397 02:22:19,906 --> 02:22:22,905 Poți în mod liber ia de la inamic... 1398 02:22:22,905 --> 02:22:27,904 ...dar smulgându-l pe al tău, te face un tâlhar... 1399 02:22:27,904 --> 02:22:29,804 ...si nu iahtul! 1400 02:22:34,903 --> 02:22:35,903 Ce faci cu acei cai? 1401 02:22:35,903 --> 02:22:37,802 Tata le vinde. 1402 02:22:38,902 --> 02:22:40,802 Du-te să acoperi subsolul! 1403 02:22:52,900 --> 02:22:56,899 Hidrolul nu acționează asupra rănilor. Să le bandajez pentru tine? 1404 02:22:58,898 --> 02:23:01,898 Și da... am uitat dacă ai fi frizerul meu. 1405 02:23:08,897 --> 02:23:10,896 Isus și Maria! Trebuie să fi fost foarte aproape... 1406 02:23:10,896 --> 02:23:12,896 ...când a tras în Altceva! 1407 02:23:15,895 --> 02:23:16,895 Kemli. 1408 02:23:16,895 --> 02:23:18,895 Gratia Voastra? 1409 02:23:18,895 --> 02:23:21,394 spune-mi cat de departe este armata... 1410 02:23:21,394 --> 02:23:23,894 ...cine s-a ridicat împotriva lui Hetman? 1411 02:23:25,894 --> 02:23:27,893 Aproximativ trei zile prin... 1412 02:23:28,893 --> 02:23:29,893 ... un pic mai mult prin minte. 1413 02:23:34,892 --> 02:23:37,791 Kjemli, întoarce-te cu fiii tăi sub comanda mea. 1414 02:23:39,891 --> 02:23:42,790 Îți va aduce mai mult profit de la furtul de cai! 1415 02:23:44,890 --> 02:23:50,789 Da, da, da... Mizerie și mizerie... 1416 02:23:53,888 --> 02:23:58,888 nu mă trăda altfel vei regreta! 1417 02:23:58,888 --> 02:24:01,887 Nu am fost niciodată așa! 1418 02:24:01,887 --> 02:24:04,886 Există ceva de scris? 1419 02:24:06,286 --> 02:24:07,786 Ei caută. 1420 02:24:08,886 --> 02:24:11,085 Trebuie să trimit o scrisoare. 1421 02:24:11,085 --> 02:24:13,085 Există un om de încredere? 1422 02:24:13,085 --> 02:24:14,985 Omul se va regăsi pe sine... 1423 02:24:14,985 --> 02:24:16,884 Și unde ar trebui să meargă? 1424 02:24:16,884 --> 02:24:18,784 La Marele Hatman. 1425 02:24:19,084 --> 02:24:21,583 Dar nu trebuie să-l vadă în persoană. 1426 02:24:21,583 --> 02:24:24,083 Singurul lucru pe care trebuie să-l facă este este de a livra o scrisoare... 1427 02:24:24,083 --> 02:24:26,483 ... primului ofițer pe care îl întâlnește. 1428 02:24:27,282 --> 02:24:32,881 Iată hârtia. Dar nu există nici stilou, nici cerneală. 1429 02:24:37,980 --> 02:24:39,480 Iată un stilou... 1430 02:24:39,880 --> 02:24:41,780 ...și vom găsi cerneală. 1431 02:24:50,878 --> 02:24:54,377 Este mai ușor să tai gâturile, mai degrabă decât un stilou. 1432 02:24:56,677 --> 02:24:58,777 lasa-ma in pace Stimate domnule Kmjeli. 1433 02:25:33,170 --> 02:25:35,070 E adevărat. Pentru numele lui Dumnezeu, este adevărat! 1434 02:25:35,270 --> 02:25:37,070 Are scrisorile noastre! 1435 02:25:37,869 --> 02:25:40,969 Și există astfel de lucruri în ele care... 1436 02:25:44,868 --> 02:25:49,267 Dar Kmiïc nu poate publica acele scrisori... 1437 02:25:50,267 --> 02:25:52,767 ... pentru că o va condamna fata de moarte. 1438 02:25:56,365 --> 02:25:59,994 El știe foarte bine că aceasta este singura cale să ne țină la închisoare! 1439 02:26:00,511 --> 02:26:02,013 Ce fel de fată e aia? 1440 02:26:06,164 --> 02:26:07,364 Biljevieva. 1441 02:26:08,864 --> 02:26:12,363 Nu i-am cerut numele de familie, mai e frumoasa? 1442 02:26:12,363 --> 02:26:14,363 Nu o cunoaște pe fata asta. 1443 02:26:14,863 --> 02:26:17,862 El merge singur, aproape ca o călugăriţă. 1444 02:26:20,362 --> 02:26:22,361 Cunoaștem și câteva călugărițe. 1445 02:26:22,361 --> 02:26:25,361 Ea este cea mai mare susținătoare Jan Casimir! 1446 02:26:25,861 --> 02:26:28,060 Atunci el îi va spori loialitatea. 1447 02:26:28,060 --> 02:26:30,860 Kmi�ic va publica cu siguranta acele scrisori! 1448 02:26:32,260 --> 02:26:36,759 Trebuie să o protejez ca pe ochii mei in capul meu, deocamdata! 1449 02:26:38,059 --> 02:26:39,458 Atunci ti-o dau... 1450 02:26:39,858 --> 02:26:41,858 ...sau dragonii tăi, nu-mi pasă. 1451 02:26:41,858 --> 02:26:45,057 Îți dau cuvântul meu, că nu o vor lua cu forţa. 1452 02:26:45,057 --> 02:26:48,257 Și mereu mă țin de cuvânt când o las în pace. 1453 02:26:49,356 --> 02:26:52,256 Este diferit în politică. 1454 02:26:53,056 --> 02:26:55,055 Invită-o la cină... 1455 02:26:55,055 --> 02:26:57,155 ...sa o vad... 1456 02:26:57,155 --> 02:27:00,033 ...și să decidă dacă merită să-mi înfund dinții în ea. 1457 02:27:00,354 --> 02:27:02,154 Dar nu mă contrazice in timpul cinei... 1458 02:27:02,154 --> 02:27:03,754 ...indiferent ce spun! 1459 02:27:05,154 --> 02:27:06,253 Mi-au făcut o ofertă, este adevărat. 1460 02:27:07,853 --> 02:27:10,353 Majestatea Sa, Regina Franței a fost atat de amabil... 1461 02:27:10,653 --> 02:27:11,852 Cu prințesa de Roan? 1462 02:27:11,852 --> 02:27:13,852 La fel și cu al doilea, De La Force. 1463 02:27:13,852 --> 02:27:15,452 Erau doamne cu adevărat grațioase... 1464 02:27:15,852 --> 02:27:18,851 ...dar avem aici mult mai grațios. 1465 02:27:19,851 --> 02:27:23,250 Și nici nu trebuie să ies din această sală pentru a le găsi. 1466 02:27:23,250 --> 02:27:24,350 - Nu este nimeni aici... 1467 02:27:24,350 --> 02:27:26,650 ...care este demn de Înălțimea Voastră... 1468 02:27:26,650 --> 02:27:29,849 ...prin bogăție sau prin naștere. 1469 02:27:31,649 --> 02:27:33,848 - Permite-mi, binefăcătorul meu, a nega... 1470 02:27:33,848 --> 02:27:36,948 ... că nu cred că sunt femei poloneze nobile... 1471 02:27:36,948 --> 02:27:40,147 ... în niciun caz mai jos de la femei nobile franceze. 1472 02:27:40,747 --> 02:27:42,847 In plus, nu e nimic nou... 1473 02:27:42,847 --> 02:27:45,146 ... pentru Raivile, da femei nobile. 1474 02:27:45,146 --> 02:27:46,346 - Un domn foarte amabil... 1475 02:27:46,346 --> 02:27:48,146 Așa m-am gândit mereu... 1476 02:27:48,146 --> 02:27:50,345 ...desi mi-era rusine nobilimea poloneză... 1477 02:27:50,345 --> 02:27:52,345 ...când am comparat-o cu nobilimea franceza... 1478 02:27:52,345 --> 02:27:56,444 nobilimea franceză pentru ei înșiși permite ce e mai rau... 1479 02:27:56,444 --> 02:28:00,344 ...ci a stăpânului său nu va trăda niciodată. 1480 02:28:01,843 --> 02:28:04,843 Doamne, ce trădare împotriva fostului nostru rege... 1481 02:28:04,843 --> 02:28:08,042 ...spune Lumina Ta? 1482 02:28:08,642 --> 02:28:10,242 Cine o face? 1483 02:28:10,842 --> 02:28:12,841 Am cunoscut un nobil de încredere pe drum. 1484 02:28:13,941 --> 02:28:18,840 Ei nici măcar nu știu despre adevăratele mele sentimente dupa spusele regelui... 1485 02:28:18,840 --> 02:28:21,140 ... el crede că sunt un dușman. 1486 02:28:21,840 --> 02:28:24,539 Cred că vreau o recompensă, m-a intrebat... 1487 02:28:24,639 --> 02:28:27,439 ...să mergi la Lyonsk (Lezia) să răpim Jan Kazimira... 1488 02:28:27,439 --> 02:28:30,338 ... și să-l dau bătrânilor, viu sau mort. 1489 02:28:30,838 --> 02:28:33,338 Dacă sunt eu asa ca a sugerat ceva... 1490 02:28:33,837 --> 02:28:35,837 ...L-aș ucide fără proces! 1491 02:28:35,837 --> 02:28:37,937 am vrut si eu sa fac asta... 1492 02:28:38,437 --> 02:28:39,936 ...dar am vorbit in patru ochi... 1493 02:28:39,936 --> 02:28:41,836 ...si oamenii au strigat... 1494 02:28:41,836 --> 02:28:43,536 ...despre tirania și arbitrariul lui Raïvil! 1495 02:28:43,636 --> 02:28:45,735 Nimic pentru asta. Nu aveai nevoie lasa sa plece in viata. 1496 02:28:45,735 --> 02:28:47,735 Merita să fie umplut pe rug! 1497 02:28:50,234 --> 02:28:55,234 Alteța Voastră este singura cine il poate pedepsi... 1498 02:28:55,833 --> 02:28:57,733 ...de vreme ce el este colonelul tău. 1499 02:28:58,233 --> 02:29:00,233 Pentru numele lui Dumnezeu! Colonelul meu? 1500 02:29:00,832 --> 02:29:03,432 Cine este? OMS? Spune-mi! 1501 02:29:04,832 --> 02:29:06,032 Numele lui este Kmi�ic. 1502 02:29:11,531 --> 02:29:13,230 Nu este adevărat. 1503 02:29:16,430 --> 02:29:21,229 Dacă ruda sau logodnicul tău... 1504 02:29:22,329 --> 02:29:24,428 ...atunci ma rog si am mentionat-o. 1505 02:29:25,828 --> 02:29:28,327 Dar aruncă-l afară din inima ta, Pano... 1506 02:29:28,827 --> 02:29:31,327 ...pentru că nu este demn de tine. 1507 02:29:34,826 --> 02:29:36,726 iartă-mă Excelența Voastră. 1508 02:29:37,126 --> 02:29:39,525 L-am făcut nepotrivit intruziunea. 1509 02:29:44,125 --> 02:29:46,724 Totul este posibil de la acel om! 1510 02:30:26,617 --> 02:30:27,517 Tăcere! 1511 02:30:35,815 --> 02:30:38,215 Sunt vreo zece cai... 1512 02:30:39,714 --> 02:30:40,714 Excelența Voastră! 1513 02:30:50,513 --> 02:30:52,712 Armele pregătite, dar nu trage! 1514 02:31:13,008 --> 02:31:14,308 Cine eşti tu? 1515 02:31:14,308 --> 02:31:15,508 si tu cine esti? 1516 02:31:18,507 --> 02:31:20,207 Răspunde la întrebare! 1517 02:31:20,607 --> 02:31:22,507 Cu ce ​​drept intrebi? 1518 02:31:23,307 --> 02:31:25,606 Facem parte din ea Escadrila Confederata... 1519 02:31:25,606 --> 02:31:29,805 ...trimis să caute preoți si oameni suspecti. 1520 02:31:29,805 --> 02:31:31,805 Se pare că am găsit niște... 1521 02:31:31,805 --> 02:31:33,705 ...de vreme ce nu vei spui cine esti! 1522 02:31:35,804 --> 02:31:37,204 nu fi supărat dragi soldati... 1523 02:31:37,204 --> 02:31:40,203 ...este greu de distins prieteni de la dușmani. 1524 02:31:41,003 --> 02:31:43,203 Să mergem la Confederați. 1525 02:31:43,303 --> 02:31:46,002 Este colonelul Volodjovski în tabără? 1526 02:31:46,802 --> 02:31:49,402 Poate că este. Cine întreabă? 1527 02:31:50,702 --> 02:31:52,701 Prietenul lui. 1528 02:31:57,000 --> 02:31:58,900 scuza-ma, Excelența Voastră... 1529 02:31:58,900 --> 02:32:00,900 ...pentru că nu am recunoscut-o pe Majestatea Voastră. 1530 02:32:01,200 --> 02:32:03,699 Suntem soldați Pan Volodjovski. 1531 02:32:03,699 --> 02:32:06,199 Te vom duce la el. 1532 02:32:06,699 --> 02:32:09,698 Nobile Panovi... - Iisuse și Maria! Este Kmi�ic! Omoară-l! 1533 02:32:11,598 --> 02:32:13,297 Să-i batem? 1534 02:32:13,297 --> 02:32:14,897 Bate-i! 1535 02:32:27,795 --> 02:32:28,695 Stop! 1536 02:32:31,794 --> 02:32:32,694 Stop! 1537 02:32:33,594 --> 02:32:34,893 Predare! 1538 02:32:35,793 --> 02:32:38,293 Măriți-le! Luați banii și caii! 1539 02:32:38,293 --> 02:32:39,793 Luați totul, totul... 1540 02:32:39,793 --> 02:32:41,292 Înapoi, ticăloși! 1541 02:32:41,792 --> 02:32:44,259 Oglinda dreptății... -Mare! 1542 02:32:46,791 --> 02:32:48,391 Banda-i rănile! 1543 02:32:56,290 --> 02:32:59,289 Jur pe Cruce si patimile Domnului... 1544 02:32:59,789 --> 02:33:01,789 ...dacă n-aș fi vrut această luptă! 1545 02:33:07,288 --> 02:33:09,487 Luați răniții si spune adevarul... 1546 02:33:09,787 --> 02:33:11,287 ... că te-ai întors împotriva noastră... 1547 02:33:11,387 --> 02:33:13,286 ...și că trebuia să ne apărăm. 1548 02:33:16,786 --> 02:33:22,285 Și din nou, sângele fratelui meu este pe al meu mâinile! 1549 02:33:26,984 --> 02:33:30,783 Dragă Hristos, ce ar trebui sa fac... 1550 02:33:32,383 --> 02:33:35,382 ... fără să înnebunești? 1551 02:34:53,788 --> 02:34:55,388 Pe Raivila. 1552 02:34:56,487 --> 02:34:57,987 Sunt forțați. 1553 02:35:01,186 --> 02:35:02,786 Dumnezeu să le dea biruință. 1554 02:35:06,385 --> 02:35:08,985 Sunt anunțat în întregii republici ca... 1555 02:35:09,385 --> 02:35:13,284 ''...crud și loial hatmanului.'' 1556 02:35:14,383 --> 02:35:16,383 Nimeni nu o mai vede pe Kmičica nu o sa cred. 1557 02:35:17,383 --> 02:35:19,382 Si prin urmare, Numele meu nu mai este Kmi�ic... 1558 02:35:21,582 --> 02:35:23,381 ...dar lui Babinji. 1559 02:35:24,081 --> 02:35:25,181 Înțelegi? 1560 02:35:26,681 --> 02:35:28,580 intelegem Excelența Voastră! 1561 02:35:29,180 --> 02:35:31,480 Comandă oameni, totuși da vor fi bătuți cu curele,... 1562 02:35:31,480 --> 02:35:33,479 ...ma numesc Babinji! 1563 02:35:39,778 --> 02:35:41,477 Și unde mergem? Gratia Voastra? 1564 02:35:45,376 --> 02:35:46,776 La rege. 1565 02:35:47,876 --> 02:35:49,276 Maica Domnului! 1566 02:35:50,375 --> 02:35:51,975 Și care rege? 1567 02:35:52,775 --> 02:35:54,474 Nu cea suedeză! 1568 02:35:56,374 --> 02:35:59,273 Dar regele a scăpat în Lyonsk. 1569 02:36:00,373 --> 02:36:02,773 Să mergem la Lyon. 1570 02:36:23,468 --> 02:36:26,467 Va fi necesar renunta la tot. 1571 02:36:29,767 --> 02:36:31,566 Lasă totul în urmă. 1572 02:36:33,366 --> 02:36:36,865 munca ta, rupe-l cu mâinile tale! 1573 02:36:37,265 --> 02:36:39,664 Mergi împotriva ei al puternicului Carl Gustav... 1574 02:36:41,064 --> 02:36:45,263 ...si cad la picioarele lui la exilatul Jan Kazimir. 1575 02:36:46,663 --> 02:36:48,262 Cu toate acestea... 1576 02:36:48,262 --> 02:36:49,762 Totuși, ce? 1577 02:36:51,362 --> 02:36:54,861 Aceasta va fi singura salvare a țării. 1578 02:36:54,861 --> 02:36:56,261 Și pentru tine? 1579 02:36:57,360 --> 02:36:58,960 Pentru mine? 1580 02:36:59,660 --> 02:37:01,259 Pentru Raivile? 1581 02:37:08,358 --> 02:37:09,958 Aşa să fie! 1582 02:37:11,357 --> 02:37:12,857 Aşa să fie! 1583 02:37:12,857 --> 02:37:14,556 Ce ai decis? 1584 02:37:14,556 --> 02:37:16,356 Caută întăriri de la nunta... 1585 02:37:16,356 --> 02:37:17,956 ... și atacă Confederații! 1586 02:37:18,856 --> 02:37:20,355 Ei bine, este Raivil! 1587 02:37:20,855 --> 02:37:24,254 Cu forța suedeză număr! 1588 02:37:25,354 --> 02:37:28,653 Du-te la Tauroge și recrutează Cât mai mulți soldați. 1589 02:37:29,853 --> 02:37:32,552 Ia fata cu tine, dar aminteste-ti... 1590 02:37:33,752 --> 02:37:38,251 ... dacă încearcă să o forțeze, suntem amândoi pierduți! 1591 02:38:00,226 --> 02:38:07,604 TAUROGA Podlasje scaunul prințului Boguslav Raívil 1592 02:38:52,834 --> 02:38:54,434 Luminează-ți fața, panou. 1593 02:38:54,434 --> 02:38:56,434 vreau sa fii fericit, aici în Taurog. 1594 02:38:56,434 --> 02:38:58,533 Vă mulțumesc, Excelență. 1595 02:39:04,732 --> 02:39:05,932 Scuze, Pano. 1596 02:39:07,331 --> 02:39:09,731 saci, Ce se întâmplă acolo? 1597 02:39:10,131 --> 02:39:12,230 Scuze, Pano. Ce se întâmplă acolo? 1598 02:39:13,330 --> 02:39:14,730 O scânteie a căzut pe praful de pușcă. 1599 02:39:15,329 --> 02:39:17,029 Cine era responsabil de artificii? 1600 02:39:17,329 --> 02:39:19,129 maro, Excelența Voastră. 1601 02:39:19,129 --> 02:39:20,328 Împuşcă-l. 1602 02:39:20,328 --> 02:39:25,727 Nu... Excelența Voastră. Vă rog. 1603 02:39:27,627 --> 02:39:32,026 Pano, îmi poți comanda, și nu cerși. 1604 02:39:34,325 --> 02:39:37,834 Pentru un zâmbet al tău, I-aș arde pe Taurogs. 1605 02:39:40,124 --> 02:39:42,323 Bun venit, nobilul Pano. 1606 02:39:42,723 --> 02:39:47,822 Alteța Sa Prințul, te rog sa accepti acest cadou. 1607 02:40:09,317 --> 02:40:11,317 Vă rugăm să-l încărcați pe al meu recunoștință față de Prinț. 1608 02:40:11,317 --> 02:40:14,316 Spune-i că sunt eu fericit că i-a trimis. 1609 02:40:18,815 --> 02:40:20,715 Bună Pan. 1610 02:40:20,715 --> 02:40:22,614 Da, amabil... 1611 02:40:23,314 --> 02:40:25,314 Și cine ești tu, domnule Knight? 1612 02:40:25,914 --> 02:40:27,313 Eu sunt Braun. 1613 02:40:28,713 --> 02:40:31,412 Ofițerul căruia i-ați salvat viața. 1614 02:40:36,511 --> 02:40:38,211 Îți datorez viața mea. 1615 02:40:43,610 --> 02:40:45,509 Eu sunt slujitorul tău credincios. 1616 02:40:57,307 --> 02:40:58,806 Doar spunând, domnule cavaler. 1617 02:41:00,306 --> 02:41:02,305 Pentru mine e tot mare onoare. 1618 02:41:02,305 --> 02:41:05,005 Îl cunoști pe Pan... Kmi�ica? 1619 02:41:05,405 --> 02:41:07,004 Doar din auzite. 1620 02:41:10,304 --> 02:41:12,303 Este adevărat ce spune Prințul... 1621 02:41:13,303 --> 02:41:16,302 ...pe care Pan Kmi�ic a promis că va merge la Lyon... 1622 02:41:16,302 --> 02:41:21,301 ... să-l răpească pe Rege și să-l ducă la bătrâni? 1623 02:41:21,801 --> 02:41:22,901 Este adevărat? 1624 02:41:23,501 --> 02:41:25,300 Nu știu, nobile Pano. 1625 02:41:25,700 --> 02:41:29,299 Unii ofițeri s-au apropiat că prințul... 1626 02:41:29,799 --> 02:41:32,799 ...l-a întâlnit pe colonelul Kmi�ic în drum spre Kaydan. 1627 02:41:33,099 --> 02:41:34,698 Kmi�ic a încercat să-i vândă un cal. 1628 02:41:35,098 --> 02:41:38,997 Au plecat împreună, iar apoi prinţul s-a întors agitat. 1629 02:41:39,297 --> 02:41:41,197 S-ar fi putut întâmpla atunci. 1630 02:42:23,787 --> 02:42:27,386 Ţăranii... trebuie să fi rezistat. 1631 02:42:31,286 --> 02:42:33,185 Caii trebuie adăpați. 1632 02:43:17,775 --> 02:43:19,275 Excelența Voastră! 1633 02:45:34,345 --> 02:45:36,144 Trebuie să fie cineva important majoritar. 1634 02:45:37,344 --> 02:45:39,144 general... 1635 02:45:50,941 --> 02:45:53,740 trage, si apoi ataca cu sabiile. 1636 02:45:53,740 --> 02:45:56,140 Lasă-l pe bătrân în viață. 1637 02:46:10,237 --> 02:46:11,136 Stop! 1638 02:46:31,632 --> 02:46:34,731 Weiherd... Contele Vja���i�ovi�. 1639 02:46:35,231 --> 02:46:38,730 Am fost trimis de Rege, da Mă întâlnesc cu Excelența Voastră. 1640 02:46:39,130 --> 02:46:41,630 Domnul meu, Majestatea Sa Regele Carl Gustav... 1641 02:46:41,630 --> 02:46:44,129 ... el personal este îngrijorat trimis imperial. 1642 02:46:44,129 --> 02:46:46,129 Mă bucur că te-am cunoscut. 1643 02:46:46,728 --> 02:46:50,528 Și asta s-a întâmplat, vezi singur. 1644 02:46:51,727 --> 02:46:53,427 Te joci, Pan, �ah? 1645 02:46:56,026 --> 02:46:58,326 Nu există timp în război pentru asa ceva. 1646 02:46:58,726 --> 02:46:59,725 Mătuşă. 1647 02:47:00,225 --> 02:47:02,625 Acest joc este foarte politic. 1648 02:47:03,225 --> 02:47:07,324 Este mai ușor să-l învingi pe Rege pe aceasta placa... 1649 02:47:08,723 --> 02:47:11,223 ...totuși, în calitate de trimis imperial... 1650 02:47:11,223 --> 02:47:15,122 ...am reusit si pe cel adevarat Pentru regi. 1651 02:47:16,222 --> 02:47:18,121 Stai jos, Doamne plin de milă. 1652 02:47:19,621 --> 02:47:23,520 Vrei niște vin? din beciurile imperiale? 1653 02:47:26,220 --> 02:47:31,718 Mai urmează victoria? întotdeauna regele Carl Gustav? 1654 02:47:32,318 --> 02:47:35,118 Unele dintre trupele poloneze sunt deja rupte. 1655 02:47:35,118 --> 02:47:37,117 Și o parte sa predat la comanda noastră. 1656 02:47:37,117 --> 02:47:39,816 Toată țara o recunoaște putere si putere... 1657 02:47:39,816 --> 02:47:43,816 ... stăpânul meu, Regele Suediei. 1658 02:47:44,715 --> 02:47:49,114 Seamănă cu Gdansk nu a lăsat trupele suedeze să intre. 1659 02:47:50,614 --> 02:47:56,113 Mai multe orașe și cetăți El îl susține în continuare pe Jan Casimir. 1660 02:47:57,213 --> 02:47:59,612 Pe drum aici, ni se spune si... 1661 02:48:00,212 --> 02:48:03,111 ...despre escadrile �bărci și țărani. 1662 02:48:06,011 --> 02:48:09,610 Și ce pot face cei mai buni grupuri armate... 1663 02:48:10,010 --> 02:48:12,109 ... să faci împotriva Armatei Regale? 1664 02:48:12,609 --> 02:48:16,908 Există o mulțime de exemple de-a lungul istoriei... 1665 02:48:18,208 --> 02:48:20,607 Excelența Voastră, putem merge. 1666 02:48:24,207 --> 02:48:29,505 Am auzit că regele Suediei... 1667 02:48:29,505 --> 02:48:32,005 ... el vrea să preia Manastirea Jasna Gora. 1668 02:48:33,305 --> 02:48:39,303 Majestatea Imperială cultivă mare afecțiune pentru acel loc. 1669 02:48:39,903 --> 02:48:43,903 Ordinul a fost dat lui ia toate cetăţile. 1670 02:48:44,309 --> 02:48:46,165 Barca și țăranii se apără... 1671 02:48:46,200 --> 02:48:48,101 Jan Kazimir nu este departe de aici la Lyon... 1672 02:48:48,101 --> 02:48:52,200 Se pare că pornește un nou val de revolte... 1673 02:48:53,100 --> 02:48:57,799 Excelența Voastră, Mănăstirea Jasna Gora este o cetate! 1674 02:51:34,264 --> 02:51:36,364 Repet doar atat Ce am auzit. 1675 02:51:36,763 --> 02:51:39,463 Consilierii intenționează să atace mănăstirea! 1676 02:51:39,663 --> 02:51:41,562 Și asta se va întâmpla foarte curand. 1677 02:51:42,762 --> 02:51:48,161 Dumnezeu să mă salveze de de acuzațiile false ale acestui cavaler... 1678 02:51:49,761 --> 02:51:54,260 dar avem asigurări de la Ea a jurat că nu va ataca. 1679 02:51:54,260 --> 02:51:56,359 Despre ce vorbești, cavalere? 1680 02:51:56,359 --> 02:51:59,758 Și de ce încerci să plătești toți cei prezenți aici? 1681 02:51:59,758 --> 02:52:01,958 te avertizez! 1682 02:52:02,258 --> 02:52:04,757 Și vei purta responsabilitatea daca nu asculti! 1683 02:52:04,757 --> 02:52:07,257 Taci, cavalere, taci. Nu ridica vocea. 1684 02:52:08,056 --> 02:52:10,256 Ne-ai adus vestea, iar noi am dori să le confirmăm. 1685 02:52:11,556 --> 02:52:14,055 Întreabă-mă ce vrei. 1686 02:52:14,055 --> 02:52:16,555 Ai spus că ai venit aici,... 1687 02:52:16,555 --> 02:52:19,254 ... și că nu slujiți la preoți și raivili? 1688 02:52:19,654 --> 02:52:20,654 Asta e corect. 1689 02:52:20,654 --> 02:52:23,253 Dar acolo, în Lituania, există oameni care nu vor să-i servească. 1690 02:52:23,353 --> 02:52:24,953 De ce nu te-ai alăturat lor? s-a alăturat? 1691 02:52:25,752 --> 02:52:27,752 Asta e treaba mea. 1692 02:52:33,551 --> 02:52:36,250 Afacerea ta? Daca esti din Lituania... 1693 02:52:36,250 --> 02:52:38,950 ...sunt sigur că știi ce are loc la Curtea Trădătorilor! 1694 02:52:38,950 --> 02:52:41,649 Numiți pe cei care au ajutat în zorii Patriei noastre! 1695 02:52:42,949 --> 02:52:45,648 Un nume pute mai mult decât toți ceilalți! 1696 02:52:47,248 --> 02:52:49,347 Nu știi nimic despre asta arhi-ticălos? 1697 02:52:51,147 --> 02:52:52,247 Nu știu. 1698 02:52:53,546 --> 02:52:56,346 Și cum este? Nu ești nimic am auzit despre asta... 1699 02:52:56,446 --> 02:52:59,245 ...care vărsă sângele fraților săi, ca Cain? 1700 02:52:59,845 --> 02:53:02,244 Nu ai auzit de Kmi�ic? 1701 02:53:03,244 --> 02:53:07,043 Ochi onorabili! Dacă mă trezesc chestionat de persoana sfântă... 1702 02:53:07,043 --> 02:53:10,842 ...ti raspund la tot! Dar pentru numele lui Dumnezeu... 1703 02:53:11,242 --> 02:53:14,941 ...te rog permite mai mult la acest iaht să mă chinuiască! 1704 02:53:29,038 --> 02:53:33,737 Inca o intrebare... 1705 02:53:33,737 --> 02:53:37,636 El vrea să te credem ce ne-ai spus? 1706 02:53:40,736 --> 02:53:42,835 Cum Dumnezeu este în ceruri. 1707 02:53:42,835 --> 02:53:45,135 Și ce fel de recompensă așteaptă? 1708 02:54:13,228 --> 02:54:15,228 Aici! Asta e toată prada de război! 1709 02:54:15,228 --> 02:54:17,427 Am vrut să ofer asta Preasfintei Doamne... 1710 02:54:18,527 --> 02:54:21,227 dar numai după spovedanie, Cu conștiința curată! 1711 02:54:31,624 --> 02:54:34,324 Prin mânia Ta, adevărul reiese și mai puternic. 1712 02:54:35,223 --> 02:54:38,523 Dar este corect? a alunga evlavia? 1713 02:54:40,222 --> 02:54:42,522 Țineți porțile închise zi si noapte? 1714 02:54:45,221 --> 02:54:49,920 Forțele iadului nu vor învinge Forțele cerești! 1715 02:54:50,420 --> 02:54:54,219 Piciorul ereticului nu va pune piciorul între aceste ziduri sfinte... 1716 02:54:54,219 --> 02:54:57,119 ... al lor poate fi distrus! 1717 02:55:01,218 --> 02:55:02,717 Nu eu sunt cel care spune asta... 1718 02:55:05,217 --> 02:55:08,616 ... ci Duhul lui Dumnezeu vorbește prin mine. 1719 02:55:09,216 --> 02:55:13,515 Sfinte Părinte! Eu, soldat, te sfătuiesc! 1720 02:55:14,415 --> 02:55:17,814 păzește pereții, si tineti portile inchise! 1721 02:55:19,214 --> 02:55:21,613 Rănile lui Hristos să fie cu tine... Țineți porțile închise! 1722 02:56:12,202 --> 02:56:14,401 Gratia Voastra, am venit să întrebăm... 1723 02:56:15,201 --> 02:56:18,200 ... că Doamna Voastră ne eliberare de datorie... 1724 02:56:20,000 --> 02:56:22,200 Nu vrei să aperi mănăstirea? 1725 02:56:23,199 --> 02:56:24,199 Câini! 1726 02:56:26,599 --> 02:56:30,598 Bun! Ia-ți banii și pleacă! 1727 02:56:37,596 --> 02:56:40,695 Nu suntem demni de urmărit... 1728 02:56:41,095 --> 02:56:42,895 ...in splendoarea Jasnei Gora! 1729 02:56:42,895 --> 02:56:45,394 Poarta Paradisului, Steaua Dimineții... 1730 02:56:46,194 --> 02:56:49,893 Nu suntem demni... Nu suntem demni! 1731 02:56:51,193 --> 02:56:54,792 Dar chiar și în afara acestor ziduri, nu vom înceta să vă servim. 1732 02:56:54,792 --> 02:56:56,292 Vom începe de unde trebuie. 1733 02:56:56,692 --> 02:56:59,391 Vei avea servitori pregătiți în afara zidurilor. 1734 02:56:59,391 --> 02:57:00,291 Pleacă de aici! 1735 02:58:18,673 --> 02:58:20,073 Alteța Voastră... 1736 02:58:21,473 --> 02:58:24,372 Mesagerul a sosit cu o ambulanță veşti de la Marele Hetman. 1737 02:58:24,672 --> 02:58:26,072 O vor primi mâine. 1738 02:58:42,868 --> 02:58:45,268 Confederații ne-au învins în bătălie a doua oară. 1739 02:58:45,467 --> 02:58:47,567 Consilierii nu trimit ajutor. 1740 02:58:47,567 --> 02:58:49,067 Suntem înconjurați. 1741 02:58:49,767 --> 02:58:52,066 Singura noastră speranță este aici, în Înălțimea Voastră. 1742 02:58:52,066 --> 02:58:54,765 Prințul Hetman este bătut în cuie pentru pat. 1743 02:58:54,765 --> 02:58:57,065 Dacă Prințul este hatman imobilizat la pat... 1744 02:58:57,065 --> 02:58:59,664 ...atunci are nevoie de un medic, mai mult decât orice altceva. 1745 02:58:59,664 --> 02:59:02,064 Castelul poate fi construit pentru o lungă perioadă de timp apăra. 1746 02:59:04,363 --> 02:59:06,163 Vă rog să veniți într-o săptămână sau două. 1747 02:59:06,163 --> 02:59:09,162 Alteța Voastră, daca azi sau maine... 1748 02:59:09,162 --> 02:59:12,062 Maine vom intra vânătoarea de urs. 1749 02:59:12,661 --> 02:59:14,561 Și poimâine, Organizez un concurs... 1750 02:59:15,161 --> 02:59:18,660 ...unde poti incerca si tu pentru a câștiga lauri. 1751 02:59:18,660 --> 02:59:20,060 Prințul Hetman... 1752 02:59:21,459 --> 02:59:24,859 Prințul Hetman este capul pierdut. 1753 02:59:40,155 --> 02:59:44,454 Parcă ar fi o povară mare pentru mine a căzut de pe piept. 1754 02:59:46,154 --> 02:59:47,754 Ma simt mai usoara. 1755 02:59:51,653 --> 02:59:55,952 Știri de la prințul Boguslav nu a fost acolo? 1756 02:59:55,952 --> 02:59:57,651 Nu, Înălțimea Voastră! 1757 02:59:58,651 --> 03:00:00,351 Și de la regele suedez? 1758 03:00:00,351 --> 03:00:03,150 Trebuie să fie Confederații i-a captat scrisorile. 1759 03:00:04,450 --> 03:00:10,448 Bătut și asediat, nimeni nu are nevoie de mine 1760 03:00:17,147 --> 03:00:21,646 mi se face tot mai frig. 1761 03:00:23,146 --> 03:00:27,645 Nu o pot vedea dar o simt. 1762 03:00:31,144 --> 03:00:32,743 Este aici! 1763 03:00:32,943 --> 03:00:35,043 Cine, Alteța Voastră? 1764 03:00:38,542 --> 03:00:40,242 Moarte. 1765 03:01:20,633 --> 03:01:22,632 Se luptă. 1766 03:01:26,131 --> 03:01:29,131 Ca de obicei... Îngheață în zăpadă,... 1767 03:01:29,131 --> 03:01:31,030 ...deci ar prefera să lupte să se încălzească. 1768 03:01:39,329 --> 03:01:40,728 Dumnezeu să ajute! 1769 03:01:43,328 --> 03:01:46,327 Dumnezeu să ajute! 1770 03:01:49,326 --> 03:01:51,426 Salvează-mă! 1771 03:01:52,126 --> 03:01:53,625 Ce vrea el? 1772 03:01:54,825 --> 03:01:56,925 Ia acea coroană! 1773 03:01:58,924 --> 03:02:00,424 Salvează-mă! 1774 03:02:01,724 --> 03:02:02,923 Oameni! 1775 03:02:05,423 --> 03:02:07,622 Isuse... 1776 03:02:52,112 --> 03:02:53,212 Unde este Prințul? 1777 03:03:26,005 --> 03:03:28,704 Și tu, nefericit de ce ai ramas cu tradatorul? 1778 03:03:30,204 --> 03:03:33,903 l-am iubit. Tăiați-mă în bucăți! 1779 03:04:12,394 --> 03:04:15,194 Uite, ofițer, sunt multe un zvon în Taurogs... 1780 03:04:15,194 --> 03:04:18,193 ...deci nu suntem siguri ce să crezi. 1781 03:04:18,193 --> 03:04:20,492 Unii spun că el este Marele Hetman a murit din cauze naturale... 1782 03:04:20,992 --> 03:04:23,192 ...în timp ce alții spun că este tăiat cu sabii. 1783 03:04:24,192 --> 03:04:26,191 Care este cauza reală a morții lui? 1784 03:04:27,191 --> 03:04:30,190 Cauza morții al regretatului hatman... 1785 03:04:30,190 --> 03:04:32,290 ... tu esti. 1786 03:04:34,989 --> 03:04:36,089 eu? 1787 03:04:37,189 --> 03:04:38,388 Asta e corect. 1788 03:04:39,188 --> 03:04:41,888 Asta a vrut mai degrabă Prințul să stau cu tine în Taurog,... 1789 03:04:42,188 --> 03:04:44,287 ... decât să te grăbești să salvezi unchi bolnav. 1790 03:04:44,987 --> 03:04:46,687 El uita de tot... 1791 03:04:46,687 --> 03:04:48,286 ... când e lângă tine, Pano. 1792 03:04:55,185 --> 03:04:57,684 Spune-mi, ce se întâmplă aici ce se intampla cu mine? 1793 03:04:58,584 --> 03:05:03,383 Prințul te iubește, Pano! Nu observi asta? 1794 03:05:04,383 --> 03:05:07,182 Toate aceste sărbători, vânătoare, mingile erau pentru tine. 1795 03:05:08,182 --> 03:05:11,181 Prințul te iubește cu cu dragoste curata... 1796 03:05:11,181 --> 03:05:13,181 ... pentru că vrea să te răpească. 1797 03:05:18,180 --> 03:05:20,479 Mă ajuți da fugi, Pan? 1798 03:05:22,179 --> 03:05:25,578 Doar... să nu înjur... 1799 03:05:25,678 --> 03:05:27,178 Mulțumesc, domnule. 1800 03:05:41,674 --> 03:05:42,574 Nu! 1801 03:08:10,641 --> 03:08:12,141 Știam că războiul este groaznic... 1802 03:08:12,141 --> 03:08:13,740 ...dar nici nu m-am gândit la asta da je ovako u�asan. 1803 03:08:13,740 --> 03:08:16,040 Ne ubija svako zrno... 1804 03:08:16,640 --> 03:08:18,839 ...altfel nu ar avea mame timp suficient pentru a da naștere. 1805 03:08:23,138 --> 03:08:24,038 Na zemlju! 1806 03:08:32,036 --> 03:08:33,236 Luda! 1807 03:08:33,236 --> 03:08:35,735 Da je to explosiralo, pretvorilo bi te u prah! 1808 03:08:35,735 --> 03:08:37,235 �ta... Zar imamo mnogo praha (baruta)? 1809 03:08:37,235 --> 03:08:39,735 Trebali biste samo da napunite top samnom... 1810 03:08:39,735 --> 03:08:41,735 ... ca să pot ucide câțiva �ve�ani posle moje smrti. 1811 03:08:53,031 --> 03:08:55,531 Moete li mi În sfârșit, Bruh... 1812 03:08:55,531 --> 03:08:58,030 ... când va sosi tunul mare? 1813 03:08:58,030 --> 03:08:59,130 Treba�e vremena... 1814 03:08:59,130 --> 03:09:00,330 Ja nemam vremena! 1815 03:09:00,330 --> 03:09:03,229 Generale, rebelii rătăcind pe drumuri! 1816 03:09:03,229 --> 03:09:06,129 Kalu�eri se va preda pre ili kasnije. 1817 03:09:06,129 --> 03:09:08,928 Rezistența lor este doar o scuză pentru a obține condiții mai bune. 1818 03:09:08,928 --> 03:09:10,228 Trimite un emisar! 1819 03:09:22,325 --> 03:09:24,124 Vrea să meargă la Mănăstire! 1820 03:09:24,724 --> 03:09:26,024 Voi merge. 1821 03:09:26,324 --> 03:09:28,324 Ca polonez și catolic... 1822 03:09:28,324 --> 03:09:30,023 ...am reusit sa-i conving. 1823 03:09:56,117 --> 03:09:59,017 Nu mă așteptam la călugări... 1824 03:09:59,017 --> 03:10:01,116 poate avea astfel de ofițeri în serviciul lui. 1825 03:10:01,116 --> 03:10:02,316 Numele tău, te rog! 1826 03:10:03,116 --> 03:10:04,815 Numele meu este Babinji. 1827 03:10:05,615 --> 03:10:08,715 Și eu sunt Kuklinovski, colonel, trebuie să fi auzit de mine. 1828 03:10:09,614 --> 03:10:13,114 În mai multe războaie de până acum, acest nume și această sabie... 1829 03:10:14,113 --> 03:10:17,613 ...a devenit faimos în Republică cât şi peste graniţă. 1830 03:10:18,512 --> 03:10:21,112 Da, am auzit. Daţi-i drumul. 1831 03:10:22,411 --> 03:10:26,411 Acum sunt doar două unități care iesi in evidenta, iarta-ma... 1832 03:10:26,411 --> 03:10:28,410 ... soldați adevărați în Republică. 1833 03:10:32,409 --> 03:10:34,209 Kuklinovski în Regat... 1834 03:10:34,209 --> 03:10:36,008 ... și Kmi�ic în Lituania. 1835 03:10:40,607 --> 03:10:42,307 aș fi bucuros Domnule cavaler... 1836 03:10:42,307 --> 03:10:44,207 ...dacă m-ai vedea pe drumul de întoarcere, Ai scos! 1837 03:10:44,606 --> 03:10:47,606 Vă aștept aici, Doamne! 1838 03:10:51,605 --> 03:10:53,205 Toată țara s-a predat. 1839 03:10:53,904 --> 03:10:57,104 Regele a scăpat peste graniță. 1840 03:10:58,103 --> 03:11:01,603 De ce te expui și acest loc Sfânt,... 1841 03:11:01,903 --> 03:11:03,102 ...la încăpăţânarea zadarnică��, răzbunare străină... 1842 03:11:03,102 --> 03:11:06,133 ...trupe vedice invincibile? 1843 03:11:13,300 --> 03:11:18,599 Noi, polonezii, am venit aici, cu armata vedica... 1844 03:11:19,099 --> 03:11:20,798 pentru a apăra această Sfântă Mănăstire din Sfântul... 1845 03:11:20,798 --> 03:11:24,098 ...înainte să cadă cetatea. 1846 03:11:24,098 --> 03:11:28,097 Și trebuie să cadă, pentru că tunul de asediu vino aproape! 1847 03:11:29,396 --> 03:11:31,496 Dar cum putem sa-l apere... 1848 03:11:31,896 --> 03:11:34,995 ...când înfurii inamicul în încăpăţânarea ta? 1849 03:11:36,395 --> 03:11:40,494 Din cauza rezistenței tale, această Sfântă Biserică va fi distrusă! 1850 03:11:53,291 --> 03:11:54,791 Frații mei! 1851 03:11:58,090 --> 03:12:01,089 Părinți onorabili și iubiți! 1852 03:12:02,089 --> 03:12:05,688 Nu primiți această pagină responsabilitate pe conștiință! 1853 03:12:06,588 --> 03:12:09,188 Nu tu ai construit asta sfânt refugiu! 1854 03:12:10,087 --> 03:12:12,487 Nu este cazul aici funcționează doar pentru tine! 1855 03:12:13,287 --> 03:12:18,285 Să găsim fii și nepoților, pot aștepta cu nerăbdare! 1856 03:12:24,084 --> 03:12:30,083 astept raspunsul tau, sfinti parinti. 1857 03:12:48,079 --> 03:12:49,279 Probabil te vei întoarce fara nimic. 1858 03:12:49,279 --> 03:12:51,078 Preoții noștri sunt foarte încăpăţânat. 1859 03:12:51,078 --> 03:12:52,978 Personal, cred că fac o greșeală. 1860 03:12:53,578 --> 03:12:56,077 Nu ne putem apăra pentru totdeauna. 1861 03:12:57,077 --> 03:12:59,076 Crezi că greșește? 1862 03:13:00,076 --> 03:13:02,076 Atunci chiar ai creier. 1863 03:13:03,075 --> 03:13:06,375 Escortă-mă afară pe poartă, Am ceva de discutat cu tine. 1864 03:13:08,591 --> 03:13:10,588 Și eu sunt cu tine, Pan. 1865 03:13:11,574 --> 03:13:14,073 Această casă este în flăcări. E prost... 1866 03:13:14,073 --> 03:13:16,073 ...care nu fuge dintr-o casă în flăcări. 1867 03:13:18,072 --> 03:13:20,172 Poate ți-e frică că tu nu este numit trădător? 1868 03:13:20,871 --> 03:13:22,571 Scuipa pe cei pe care tu asa numesc ei! 1869 03:13:22,571 --> 03:13:26,570 Vorbeste cu noi. Eu, Kuklinovski, sugerez asta! 1870 03:13:27,270 --> 03:13:30,269 Spune ca Un trimis vedic? 1871 03:13:30,269 --> 03:13:32,969 Din poartă, nu sunt un trimis, Deja vorbesc pentru mine! 1872 03:13:33,569 --> 03:13:35,968 Această cetate hidoasă la naiba cu el! 1873 03:13:39,067 --> 03:13:41,067 Spui asta pentru tine? 1874 03:13:41,067 --> 03:13:41,967 Asta e corect. 1875 03:13:43,366 --> 03:13:47,166 iti pot raspunde si eu în numele tău? 1876 03:13:47,166 --> 03:13:48,965 Desigur, eu o sugerez 1877 03:13:49,565 --> 03:13:51,765 Atunci ascultă-mă, Pane Kuklinovski. 1878 03:13:52,064 --> 03:13:55,964 Ești un ticălos, ticălosule și o fiară împuțită! 1879 03:13:56,364 --> 03:13:57,563 Ce? 1880 03:13:57,563 --> 03:14:00,063 Fiară împuțită! 1881 03:14:00,063 --> 03:14:03,819 Ai suficient sau ai nevoie? Să-ți scuipă în față? 1882 03:14:12,060 --> 03:14:15,059 în numele tău, nu ca trimis! 1883 03:18:53,439 --> 03:19:07,471 NIMENI NU VINE LA NOI...RESPONSABILITATE VA CADEA PRIN VOI...NU AJUTOR... 1884 03:20:32,304 --> 03:20:33,866 Ce vrea el? 1885 03:20:35,127 --> 03:20:36,874 tata. 1886 03:20:36,874 --> 03:20:39,173 Pereții nu vor rezista mai mult de o zi. 1887 03:20:43,572 --> 03:20:45,072 tata. 1888 03:20:47,072 --> 03:20:49,071 Trebuie să-l aruncăm în aer tun de asediu. 1889 03:20:53,870 --> 03:20:55,170 Și cine va face asta? 1890 03:20:58,667 --> 03:20:59,721 eu. 1891 03:21:10,566 --> 03:21:15,365 Vă implor cu umilință, domnule colonel, să merg cu tine. 1892 03:21:15,365 --> 03:21:16,365 El nu poate. 1893 03:21:16,365 --> 03:21:20,253 Va fi mai greu pentru doi sparge doar o dată. 1894 03:21:21,564 --> 03:21:26,163 Bine, atunci dă-mi drumul... a merge singur. 1895 03:21:27,604 --> 03:21:28,925 Tăiați siguranța! 1896 03:21:31,462 --> 03:21:33,962 Altceva, nu vei avea timpul să sară deoparte. 1897 03:21:33,962 --> 03:21:37,470 Tăiați scurt, altfel o va vedea și reușesc să-l oprească! 1898 03:21:49,513 --> 03:21:50,711 Duh Sfânt! 1899 03:21:51,142 --> 03:21:53,557 Dumnezeu! La prima vedere, numai Nu am tras sabia! 1900 03:21:53,557 --> 03:21:55,056 Ține lumânarea departe! 1901 03:21:56,556 --> 03:21:58,556 Singurul lucru de care este nevoie este da hai sa punem asta... 1902 03:21:58,556 --> 03:22:00,555 ...în gura tunului, hai sa aprindem siguranta... 1903 03:22:00,555 --> 03:22:02,555 ... și când praful de pușcă explodează, la naiba... 1904 03:22:03,055 --> 03:22:05,443 ... am vrut să spun... tunul se va prăbuși. 1905 03:22:05,554 --> 03:22:06,854 Ce vorbește, fiule? 1906 03:22:06,854 --> 03:22:10,053 Ei continuă să pună praf de pușcă în el, și nu explodează niciodată. 1907 03:22:11,510 --> 03:22:12,645 Părinte iubit, este grozav în tine,... 1908 03:22:12,852 --> 03:22:14,752 ...un erou și o inimă sacră. 1909 03:22:14,752 --> 03:22:16,052 Hai, te rog... 1910 03:22:16,602 --> 03:22:19,251 Și sfânt! Dar tu nu înțelegi tunurile. 1911 03:22:19,851 --> 03:22:22,550 Nu este același lucru dacă este praf de pușcă explodează înapoi,... 1912 03:22:22,650 --> 03:22:25,350 ...pentru ca apoi se trage urechile de tun înainte. 1913 03:22:25,550 --> 03:22:28,249 Dar dacă închizi gura țevi și aprinde praful de pușcă... 1914 03:22:28,349 --> 03:22:31,048 ...atunci nu e nimic Ce va rezista la presiune! 1915 03:22:31,048 --> 03:22:32,248 Nu-i așa, Pan Piotr? 1916 03:22:32,248 --> 03:22:35,147 Asta e corect. Nu este un secret pentru un soldat. 1917 03:22:36,547 --> 03:22:38,547 N-ar fi mai bine dacă hai sa actionam noaptea... 1918 03:22:38,547 --> 03:22:41,146 ...punem mâna pe acesta Dragonul Iadului și... 1919 03:22:42,046 --> 03:22:43,146 -... trântesc copiii? 1920 03:22:43,802 --> 03:22:45,645 - Da... - Nu. O astfel de acţiune ar fi inutil. 1921 03:22:45,645 --> 03:22:47,345 Ne urmăresc cu atenție! 1922 03:22:47,345 --> 03:22:48,544 Iar trucul este să pierzi oameni. 1923 03:22:48,544 --> 03:22:53,043 O�e, cine ar putea recunoaște că nu sunt din tabăra lor? 1924 03:22:54,143 --> 03:22:55,543 Când siguranța începe să ardă... 1925 03:22:55,543 --> 03:22:57,542 ...au cheltuit câteva sute dă-te deoparte... 1926 03:22:57,542 --> 03:22:58,742 ... și s-a ascuns în șanț. 1927 03:22:58,742 --> 03:23:00,542 Explozia va crea confuzie O sa fug si eu! 1928 03:23:01,242 --> 03:23:04,041 Doamne, Doamne! Există mult pericol! 1929 03:23:04,541 --> 03:23:06,140 Ce crezi? 1930 03:23:06,540 --> 03:23:09,840 Unul din o sută se întoarce dintr-o astfel de misiune. 1931 03:23:09,840 --> 03:23:11,539 Eram eu in pozitii dificile... 1932 03:23:12,039 --> 03:23:16,499 Datorită accentului, pentru gloria deșartă... 1933 03:23:31,443 --> 03:23:32,289 Opreste-te! 1934 03:23:40,227 --> 03:23:41,177 Stop! Parolă! 1935 03:23:41,669 --> 03:23:42,737 -"CORONA" 1936 03:23:43,256 --> 03:23:45,130 -''UPSALA'' Pass! 1937 03:23:51,075 --> 03:23:52,290 "CORONA" -''UPSALA'' 1938 03:23:53,197 --> 03:23:54,927 Treci! 1939 03:24:44,019 --> 03:24:46,218 Iată un câine iată niște cârnați. 1940 03:25:12,012 --> 03:25:13,012 Cine e acolo? 1941 03:25:13,212 --> 03:25:14,512 Eu sunt, Hans. 1942 03:25:15,511 --> 03:25:17,211 Diavolii mi-au bătut șiretul în șanț, asa ca incerc sa o gasesc. 1943 03:25:17,211 --> 03:25:18,211 Parolă? 1944 03:25:19,511 --> 03:25:20,610 Upsala. 1945 03:25:20,610 --> 03:25:25,009 Coroană. Grăbește-te, pentru că în curând deschidem focul. 1946 03:25:25,009 --> 03:25:26,409 Grăbește-te... 1947 03:27:24,183 --> 03:27:28,482 Îl cunosc. El este din echipajul Enstoch. 1948 03:27:28,782 --> 03:27:29,981 Numele lui este Babinji. 1949 03:27:31,081 --> 03:27:37,080 Numele meu nu este Babinji. Numele meu este Kmi�ic. 1950 03:27:39,379 --> 03:27:40,479 Kmi�ic? 1951 03:27:42,878 --> 03:27:47,078 Kmi�ic! Acest nume este familiar în toată Republica! 1952 03:27:47,877 --> 03:27:52,776 Generale, nu se potrivește pentru el soldați, în afară de mine! 1953 03:27:52,876 --> 03:27:53,876 De ce îmi cânți laudele? despre el? 1954 03:27:53,976 --> 03:27:56,176 Demnitatea ta ai de gând să faci cu el? 1955 03:27:56,575 --> 03:27:58,475 Ar trebui să-l spânzur! 1956 03:27:58,975 --> 03:28:01,474 Dar din moment ce eu sunt soldat, Știu că apreciez curajul. 1957 03:28:01,974 --> 03:28:03,174 Au ordonat să-l împuște! 1958 03:28:03,174 --> 03:28:05,373 Dacă îl împuști, Onoarea ta... 1959 03:28:05,973 --> 03:28:08,673 ...atunci toti polonezii vor muri alăturați-vă lui Jan Kazimir. 1960 03:28:09,173 --> 03:28:12,972 Kuklinovski, ce vrea de la mine, a da viata lui Kmi�ica? 1961 03:28:12,972 --> 03:28:16,871 Vreau să-l vezi demnitate... dă-mi. 1962 03:28:17,471 --> 03:28:20,170 Pentru toate meritele mele, Vreau doar acest premiu! 1963 03:28:21,170 --> 03:28:24,869 Kuklinovski, �eli� li sa-i salveze viata? 1964 03:28:33,395 --> 03:28:35,929 Vreau să-l jupuiesc de viu! 1965 03:28:37,195 --> 03:28:39,262 Pe responsabilitatea mea! 1966 03:28:48,364 --> 03:28:49,364 Bătăuş! 1967 03:28:49,863 --> 03:28:52,463 Bine, bine... Vom vorbi. 1968 03:28:53,863 --> 03:28:55,162 Avem timp. 1969 03:28:58,662 --> 03:29:00,261 Ei bine, domnule Kmi�ic... 1970 03:29:00,361 --> 03:29:03,360 ...nu am zis eu ca exista? doi colonei în Republică? 1971 03:29:04,160 --> 03:29:05,360 Doar două. 1972 03:29:06,660 --> 03:29:07,560 eu. 1973 03:29:09,759 --> 03:29:10,859 Iar tu. 1974 03:29:14,958 --> 03:29:18,057 Hei, celebru colonel, Pan Kmi�ic... 1975 03:29:19,457 --> 03:29:22,256 ...în mâinile lui Kuklinovski. 1976 03:29:23,456 --> 03:29:27,955 Și Kuklinovski va face puțin acum îi arde vintre. 1977 03:29:27,955 --> 03:29:29,155 Bătăuş! 1978 03:29:29,155 --> 03:29:33,854 Și da... Îi va arde vintre... 1979 03:29:45,951 --> 03:29:49,250 Deci, ce mai faci, vierme? 1980 03:29:58,748 --> 03:30:00,648 Țipă puțin. 1981 03:30:00,948 --> 03:30:04,447 nu-i asa? Am putea face un pic mai mult. 1982 03:30:13,545 --> 03:30:15,944 Nu avem prea multe pentru prima dată. 1983 03:30:16,944 --> 03:30:19,543 Avem timp. 1984 03:30:27,442 --> 03:30:28,941 Cine dracu este acela de acolo? 1985 03:30:29,441 --> 03:30:32,740 Excelență, general Miller Vrea să te vadă imediat! 1986 03:30:32,740 --> 03:30:34,140 Oh, tu ești, Kjemli. Bun. 1987 03:30:39,539 --> 03:30:40,839 ți-a fost cald? 1988 03:30:43,138 --> 03:30:45,338 Odihnește-te puțin, să te răcorești, viermii. 1989 03:30:55,335 --> 03:30:59,135 Mă voi întoarce curând. Vom vorbi mai mult. 1990 03:31:09,432 --> 03:31:10,432 Cine este? 1991 03:31:10,432 --> 03:31:13,231 Am venit doar să vedem. 1992 03:31:13,331 --> 03:31:16,131 Și... uite, uite. 1993 03:31:16,131 --> 03:31:18,430 Nu ai văzut încă un asemenea miracol... 1994 03:31:21,829 --> 03:31:23,529 Excelență, de dimineață devreme Va asteptam... 1995 03:31:23,429 --> 03:31:26,428 Repede! Repede! 1996 03:31:30,983 --> 03:31:35,271 Nenorociți! Eliberează-l Colonele, acum! Repede! 1997 03:31:38,205 --> 03:31:40,471 Caii așteaptă! Drumul este clar de aici! 1998 03:31:41,625 --> 03:31:42,850 Cum se simte Excelența Voastră? 1999 03:31:43,489 --> 03:31:45,022 Picioarele mele sunt slabe... 2000 03:31:45,424 --> 03:31:47,424 Martirul va ajuta. 2001 03:31:49,153 --> 03:31:51,153 Grăbiţi-vă! Îmbrăcați-l pe Pan Colonel! 2002 03:31:51,780 --> 03:31:53,052 Sunt mai bine acum. 2003 03:31:53,493 --> 03:31:56,322 Mi-a ars șoldul, dar sunt bine. 2004 03:31:57,422 --> 03:31:58,421 Rapid! 2005 03:31:58,421 --> 03:31:59,421 sunt bine acum! 2006 03:31:59,421 --> 03:32:00,921 Caii așteaptă! 2007 03:32:01,971 --> 03:32:04,257 Și... nu va putea! 2008 03:32:04,913 --> 03:32:09,256 Ei bine, acum îl voi aștepta pe trădător! 2009 03:32:17,117 --> 03:32:19,217 Khemli! Ce naiba? 2010 03:32:19,217 --> 03:32:20,452 Ți-ai pierdut creierul? 2011 03:32:20,960 --> 03:32:22,582 Miller doarme, iar gardianul nu a vrut să mă lase să studiez! 2012 03:32:22,892 --> 03:32:23,532 Ce s-a întâmplat? 2013 03:32:24,116 --> 03:32:26,915 Ofițerul așteaptă în hambar Excelența Voastră. 2014 03:32:43,214 --> 03:32:45,511 Ei bine, Pan Kuklinovski. 2015 03:32:46,111 --> 03:32:50,210 Ai vrut să te echilibrezi cu Kmi�ica. 2016 03:32:51,409 --> 03:32:53,909 Pentru a fi membru al comunității. 2017 03:32:54,209 --> 03:32:56,208 Aici este Kmi�ic. 2018 03:33:13,704 --> 03:33:17,204 iti dau viata, asa ca poti... 2019 03:33:21,503 --> 03:33:24,002 ...sa ma gandesc la Kmi�ica. 2020 03:33:24,902 --> 03:33:27,201 Pe cai, apoi pe drum! 2021 03:33:27,201 --> 03:33:28,901 Cât timp, Excelență? 2022 03:33:29,001 --> 03:33:32,300 La Lyonsk. Regelui! 2023 03:33:35,671 --> 03:33:38,171 Mulți au venit aici... 2024 03:33:38,571 --> 03:33:43,172 ...cine... se aștepta la o recompensă... 2025 03:33:44,572 --> 03:33:50,072 ...aduce minciuni și vești mai tulburătoare. 2026 03:33:51,672 --> 03:33:54,672 Nu exista lege in Republica... 2027 03:33:54,972 --> 03:33:58,673 ...care ar permite un iaht a spune o minciună fără motiv. 2028 03:33:58,773 --> 03:34:03,573 om! Vorbește cu Marelui Cancelar al Regatului! 2029 03:34:05,073 --> 03:34:07,173 Cine mă acuză că mint, deci era si cancelar... 2030 03:34:07,173 --> 03:34:13,074 ...Ii voi spune ca este mai usor sa minti ci să-și dea viața. 2031 03:34:14,674 --> 03:34:18,674 Este mai ușor să sigilați cu ceară, dar cu propriul sânge. 2032 03:34:18,674 --> 03:34:21,574 Nu te acuz că minți, cavalere... 2033 03:34:21,874 --> 03:34:24,974 ...dar dacă este adevărat ce spui... 2034 03:34:25,074 --> 03:34:28,075 ... atunci trebuie să ai muschi ars. 2035 03:34:33,475 --> 03:34:37,275 nu e nevoie, te credem! 2036 03:34:38,175 --> 03:34:39,175 Bunul Rege... 2037 03:34:40,675 --> 03:34:43,676 ...fie necredinciosul Tom îmi văd singuri rănile. 2038 03:34:43,676 --> 03:34:48,676 Te cred. Nici măcar nu am bănuit că spuneai adevărul. 2039 03:34:48,676 --> 03:34:51,676 Nici serviciile tale, nici durerea ta, nu vor rămâne nerăsplătiți. 2040 03:34:51,976 --> 03:34:55,477 Cu voia lui Dumnezeu, ne vom întoarce în Patria noastră în curând. 2041 03:34:57,177 --> 03:34:59,477 Au fost destul de mulți ostili �pioni trimiși aici. 2042 03:34:59,477 --> 03:35:01,677 Este chiar Nam Prințul Boguslav Raívil a vorbit... 2043 03:35:01,777 --> 03:35:03,977 ...despre tentativele de asasinat pe Viață. 2044 03:35:03,977 --> 03:35:07,077 Despre intenții? Maiestăţii Voastre? 2045 03:35:07,677 --> 03:35:10,778 Există unul care s-a oferit să ne răpească... 2046 03:35:12,178 --> 03:35:14,878 ...și predat preoților, viu sau mort. 2047 03:35:14,878 --> 03:35:16,078 Cine era acela? 2048 03:35:16,978 --> 03:35:18,378 Un anume Kmi�ic. 2049 03:35:18,678 --> 03:35:20,078 E o minciună. 2050 03:35:22,778 --> 03:35:24,278 La�! 2051 03:35:25,879 --> 03:35:28,779 Prințul Boguslav... minte ca un câine! 2052 03:35:29,979 --> 03:35:32,979 Regele milostiv, nu ai încredere în trădător! 2053 03:35:32,979 --> 03:35:35,979 A spus asta pentru a face rău dușmanilor tăi! 2054 03:35:41,680 --> 03:35:44,180 Ia-l și cheamă doctorul. 2055 03:35:56,481 --> 03:35:57,881 Deși este atât de mândru... 2056 03:35:57,881 --> 03:35:59,881 ... doar îl chinuiesc l-a dat jos din picioare sau... 2057 03:35:59,881 --> 03:36:02,081 ... vărul lui Kimiic. 2058 03:36:03,881 --> 03:36:05,364 Regele amabil. 2059 03:36:05,681 --> 03:36:08,382 Dumnezeu să mă ocrotească dacă vorbesc ceva rău la acest iaht... 2060 03:36:08,382 --> 03:36:10,782 ...dar nu ar trebui să-l lăsăm credem prea usor. 2061 03:36:11,082 --> 03:36:12,682 De ce n-aș avea încredere într-un soldat... 2062 03:36:12,682 --> 03:36:15,082 ...care a vărsat sânge pentru Noi și pentru Patrie? 2063 03:36:16,182 --> 03:36:19,682 Nu am pierdut Împărăția, în timp ce am astfel de soldaţi. 2064 03:36:19,682 --> 03:36:21,182 El va rămâne cu noi. 2065 03:36:21,182 --> 03:36:22,182 Bun Doamne! 2066 03:36:22,182 --> 03:36:23,083 Destul cu asta! 2067 03:36:25,483 --> 03:36:28,883 Să vorbim în schimb despre asta de aceea te-am sunat. 2068 03:36:29,683 --> 03:36:31,783 Ne intoarcem in tara! 2069 03:36:36,183 --> 03:36:40,284 Nu vreau să mă opun voinței Domnul meu milostiv. 2070 03:36:40,284 --> 03:36:43,684 Dar cred că este egal e bine sa astepti mai departe... 2071 03:36:44,184 --> 03:36:46,684 ...pe când eram în țară răscoala. 2072 03:36:46,684 --> 03:36:48,084 Regele amabil. 2073 03:36:48,884 --> 03:36:51,685 Vestea care a sosit în scrisoare de la Confederati... 2074 03:36:51,685 --> 03:36:55,485 ...mă fac să cred că e timpul pentru returul cel mai convenabil. 2075 03:36:55,885 --> 03:36:57,685 Simpla prezență a regelui... 2076 03:36:58,185 --> 03:37:00,885 ... poate accelera răspândirea războiului și victoria finală. 2077 03:37:01,385 --> 03:37:05,385 Și... Hanul tătar este al nostru a promis ajutor... 2078 03:37:05,786 --> 03:37:10,186 ...asigurându-vă că este găsit Milostiv Maestru întoarcere pe pământ. 2079 03:37:11,486 --> 03:37:13,886 Pan �arnjecki, vorbește ca un soldat... 2080 03:37:13,886 --> 03:37:17,586 ... când vine vorba de securitate Majestatea Voastră. 2081 03:37:17,986 --> 03:37:20,787 am decis, orice s-ar întâmpla... 2082 03:37:20,787 --> 03:37:23,587 ...plecam in urmatoarele câteva zile. 2083 03:37:24,187 --> 03:37:27,587 Și acum sfătuiește-mă cum să o fac hai sa o facem cat mai sigur. 2084 03:37:29,687 --> 03:37:34,087 Prin urmare, așteptăm sfaturi Pana Čarnjecko. 2085 03:37:37,688 --> 03:37:39,688 Inamicul a capturat toate caile... 2086 03:37:39,688 --> 03:37:42,688 ...deci trebuie să-i încurcăm pe bătrâni. 2087 03:37:42,688 --> 03:37:45,088 Au luat trei sute de dragoni si cateva vagoane... 2088 03:37:45,088 --> 03:37:49,889 ...si voi spune da Îl urmăresc pe Rege însuși. 2089 03:37:49,889 --> 03:37:52,689 Majestatea Voastră poate pleca mai târziu cu o echipă mică... 2090 03:37:53,889 --> 03:37:56,689 ...în timp ce inamicul este atotputernic îndreptată spre mine. 2091 03:38:18,194 --> 03:38:21,791 L-am auzit pe unul dintre oamenii lui Babinji, sa-i spun "colonel"... 2092 03:38:22,491 --> 03:38:23,791 ...Babinji se uită furios la el... 2093 03:38:23,791 --> 03:38:25,691 ...iar celălalt a rămas fără cuvinte pe loc. 2094 03:38:25,791 --> 03:38:27,691 Nu cred că vorbește prea mult adevarul... 2095 03:38:27,691 --> 03:38:28,991 ...dar asta e treaba lui. 2096 03:38:28,991 --> 03:38:31,491 Nu, Majestatea Voastră, pentru că dacă e un trădător... 2097 03:38:31,491 --> 03:38:34,092 ... cine intentioneaza sa loveasca Viața Majestății Voastre... 2098 03:38:34,092 --> 03:38:35,892 ...republici întregi vor dispărea! 2099 03:38:35,892 --> 03:38:37,592 Îl voi întreba eu însumi. 2100 03:38:39,692 --> 03:38:40,692 Nobil colonel! 2101 03:38:43,992 --> 03:38:45,692 Nobilul Pane Babinji! 2102 03:38:47,693 --> 03:38:49,393 Regele vrea să vorbească cu tine. 2103 03:38:55,693 --> 03:38:56,693 Trădători! 2104 03:38:57,693 --> 03:38:58,893 TRĂDARE! 2105 03:38:58,993 --> 03:39:00,193 așteaptă! 2106 03:39:07,594 --> 03:39:08,594 Bolnav de Hristos! 2107 03:39:08,594 --> 03:39:11,094 Împărat bun, salvează-te cât mai este timp! 2108 03:39:11,094 --> 03:39:12,794 le voi păstra! 2109 03:39:17,595 --> 03:39:20,995 Kjemli�i, cu mine! 2110 03:39:25,095 --> 03:39:27,695 Fii, urmați-mă. 2111 03:39:27,695 --> 03:39:30,896 Urmați-ne. Urmează-ne și pe noi, părinte. 2112 03:39:31,196 --> 03:39:32,996 Pratam. 2113 03:40:45,201 --> 03:40:47,101 Hei, oameni buni! 2114 03:40:49,501 --> 03:40:51,601 Știi pe cine ai salvat? 2115 03:40:52,801 --> 03:40:54,601 Acesta este regele tău... 2116 03:40:55,701 --> 03:40:57,802 ...a cărui viață tocmai ai salvat-o! 2117 03:41:00,702 --> 03:41:03,302 Meritele tale nu vor fi uitate! 2118 03:41:04,502 --> 03:41:08,202 Găsește Babinji! Iar celălalt, pe care l-ai numit trădător! 2119 03:41:08,202 --> 03:41:09,502 am gresit Majestatea Voastră! 2120 03:41:09,502 --> 03:41:10,602 Găsește Babinji! 2121 03:41:12,002 --> 03:41:15,003 Nu voi pleca până nu-l văd și nu-mi iau rămas bun de la el. 2122 03:42:00,506 --> 03:42:03,006 E viu! Mai mult! 2123 03:42:15,707 --> 03:42:18,935 Dumnezeu! Babinji, cum pot să te răsplătesc? 2124 03:42:19,278 --> 03:42:22,172 Eu... nu sunt Babinji. 2125 03:42:24,000 --> 03:42:25,162 eu sunt... 2126 03:42:26,444 --> 03:42:28,311 Kmi�ic 2127 03:42:42,909 --> 03:42:44,709 Ți-a fost dor de Jan Kazimir. 2128 03:42:44,909 --> 03:42:46,709 Ți-a fost dor de �arnjecko. 2129 03:42:46,709 --> 03:42:47,709 Majestatea Voastră... 2130 03:42:47,709 --> 03:42:50,709 „Maestatea Voastră” trebuie să continue pentru a corecta greșelile generalilor săi. 2131 03:42:51,209 --> 03:42:54,010 Unde este fratele meu iubit acum? Jan Kazimir? 2132 03:42:54,110 --> 03:42:55,710 Hai, spune-mi unde este? 2133 03:42:57,510 --> 03:42:59,710 Unde sunt acum trupele lui Arnjecki? 2134 03:43:01,710 --> 03:43:03,010 Există vreo veste despre inamic? 2135 03:43:03,010 --> 03:43:04,267 Nu, Bunul Doamne. 2136 03:43:04,510 --> 03:43:07,210 Tocmai am rupt ceva iahtisti si tarani. 2137 03:43:07,210 --> 03:43:09,811 Dacă trebuie să dau în judecată iubitul meu frate regal... 2138 03:43:10,711 --> 03:43:15,111 ...prin toată Polonia... O să-l prind! 2139 03:43:34,112 --> 03:43:36,212 Spre sănătatea celor care sunt primii ridică săbiile... 2140 03:43:36,212 --> 03:43:38,413 ... împotriva trădării a regretatului prinț Hetman! 2141 03:43:39,213 --> 03:43:42,913 Prima dată și cu voia lui Dumnezeu, ultimul... 2142 03:43:42,913 --> 03:43:46,813 ...că a trebuit să refuzăm ascultarea. Dar ce altceva am putea face? 2143 03:43:47,713 --> 03:43:50,213 Există chiar și serviciu hotarele sale. 2144 03:43:51,013 --> 03:43:55,814 Prin care sunt doar vinovăție și crimă! 2145 03:43:58,514 --> 03:44:01,014 Patria nu va uita meritele tale! 2146 03:44:07,415 --> 03:44:09,415 Pregătim o nouă armată aici... 2147 03:44:10,615 --> 03:44:12,115 ...și vei merge pe câmpul de luptă cu Pano Čarnjecki. 2148 03:44:13,515 --> 03:44:17,915 Este o mare onoare să văd Majestatea Voastră... 2149 03:44:18,715 --> 03:44:21,216 ...dar suntem si nerabdatori hai sa ne cunoastem si pe sarbatoriti! 2150 03:44:21,216 --> 03:44:24,616 Nu fi fericit, colonele, inainte sa pleci... 2151 03:44:24,616 --> 03:44:28,016 ... va trebui să stai aici să apere Majestatea Sa. 2152 03:44:28,716 --> 03:44:31,716 Apropo de securitate Majestatea Sa... 2153 03:44:32,116 --> 03:44:35,817 ...am auzit ceva de la Prințul Boguslav... 2154 03:44:35,817 --> 03:44:36,711 Există ceva despre Kmi�ic? 2155 03:44:37,717 --> 03:44:38,717 Într-adevăr, este! 2156 03:44:38,717 --> 03:44:39,717 Da, este. 2157 03:44:40,017 --> 03:44:43,717 Totul este neadevăr și născocire prințul Boguslav. 2158 03:44:43,717 --> 03:44:45,717 Invită-l pe Babinji să vină aici. 2159 03:44:46,917 --> 03:44:49,818 Dar spune-mi ce știi despre acel om? 2160 03:44:50,918 --> 03:44:53,818 Era foarte voluntar, dar un soldat neîntrecut... 2161 03:44:53,818 --> 03:44:56,718 ...și apoi e în Kejdan complet scufundat. 2162 03:44:57,018 --> 03:44:58,118 A comis multe rele. 2163 03:44:58,118 --> 03:44:59,718 Dar ne-a salvat și viețile! 2164 03:44:59,718 --> 03:45:03,218 L-a implorat pe Raivil să ne lase fara sageti! 2165 03:45:03,618 --> 03:45:05,519 Cum este asta? Și Raivil te-a salvat eliberat? 2166 03:45:06,219 --> 03:45:08,619 Fără tragere de inimă, dar suntem blocați salvat din captivitate. 2167 03:45:09,519 --> 03:45:13,019 îi spuse comandantului ca sunt rude de sange... 2168 03:45:13,219 --> 03:45:16,519 ...l-am îmbătat, pune-i uniforma... 2169 03:45:16,519 --> 03:45:17,622 ...și mi-a adus escadrila. 2170 03:45:18,123 --> 03:45:21,220 Eu sunt. Nu mă laud dar am făcut-o. 2171 03:45:21,720 --> 03:45:23,820 De unde l-ai luat? asemenea prostie? 2172 03:45:24,020 --> 03:45:25,296 Acesta este un secret pe care îl păstrez. 2173 03:45:25,720 --> 03:45:29,720 Trebuie purtată o geantă seminte de canepa in buzunar... 2174 03:45:29,720 --> 03:45:30,728 ...și ocazional �crack. 2175 03:45:31,250 --> 03:45:33,821 Vârtejurile funcționează mai bine decât atât! 2176 03:45:33,821 --> 03:45:34,821 Cum se face? 2177 03:45:35,721 --> 03:45:38,721 Există ulei în semințele de cânepă... 2178 03:45:38,721 --> 03:45:42,121 ... și când îl ții, te gandesti mai bine! 2179 03:45:43,194 --> 03:45:47,892 Hai, nobile! Uleiul merge în stomac, nu în cap! 2180 03:45:48,722 --> 03:45:50,922 Este un remediu! 2181 03:45:50,922 --> 03:45:54,622 Ar trebui să-l bei mai mult vin... 2182 03:45:54,622 --> 03:45:58,322 ...si ulei, pentru ca este mai usor, rămâne în vârf. 2183 03:45:58,322 --> 03:46:00,722 Vinul, care iti trece la cap... 2184 03:46:00,822 --> 03:46:03,123 ...a luat uleiul cu el. 2185 03:46:05,223 --> 03:46:08,323 Nu poți înlocui semințele de cânepă? Semințe sucocrete? 2186 03:46:08,523 --> 03:46:12,323 Pot, dar ulei de floarea soarelui e mai greu... 2187 03:46:12,723 --> 03:46:17,224 ...deci trebuie să bei, pentru o vreme, bea mai tare. 2188 03:46:17,224 --> 03:46:20,624 Am auzit că este Royal hidromelul este cel mai bun. 2189 03:46:22,524 --> 03:46:25,224 Un adevărat șmecher! 2190 03:46:25,224 --> 03:46:28,124 Veți găsi mai multe butoaie hidromel în camerele tale. 2191 03:46:29,624 --> 03:46:31,225 Isus si Maria... 2192 03:46:32,725 --> 03:46:34,625 Doamne milostiv, este Kmi�ic! 2193 03:46:39,725 --> 03:46:42,025 L-ai cunoscut pe Kmi�ic ca si vointa... 2194 03:46:42,025 --> 03:46:44,725 ...si complice la Trădarea lui Raivil. 2195 03:46:44,925 --> 03:46:48,026 Dar el este eroul lui Enstoch, și slujitorul meu credincios... 2196 03:46:48,226 --> 03:46:50,726 ...care m-a apărat cu pieptul. 2197 03:46:50,926 --> 03:46:52,726 Este noul Kmi�ic. 2198 03:46:52,726 --> 03:46:55,326 Cunoaște-l și iubește-l, pentru ca merita! 2199 03:46:56,026 --> 03:46:59,226 Nu a vrut să mă răpească, dar prințul Boguslav... 2200 03:46:59,226 --> 03:47:01,627 ...sa ti-l predau. 2201 03:47:02,827 --> 03:47:04,427 Îmbrățișați-vă unii pe alții! 2202 03:47:07,127 --> 03:47:09,827 De acum înainte, Doamne, te iubesc! 2203 03:47:13,127 --> 03:47:14,928 Și eu, Excelență. 2204 03:47:16,028 --> 03:47:19,728 Care înger te-a schimbat așa? 2205 03:47:21,728 --> 03:47:24,728 Sunteți mulți oameni? găsit la Prințul Hetman? 2206 03:47:25,728 --> 03:47:29,029 Haralamp și colab ofiţeri străini. 2207 03:47:29,029 --> 03:47:31,929 Pentru numele lui Dumnezeu, Nu intreb de soldati... 2208 03:47:33,729 --> 03:47:38,829 Lui Pan Biljevic, prințul Boguslav dus la Tauroge. 2209 03:47:45,130 --> 03:47:47,630 înnebunesc. 2210 03:47:48,630 --> 03:47:54,630 Încă îl iubește pe acel Kmi�ic. Nu poate fi altfel. 2211 03:47:55,930 --> 03:47:57,530 A fost totul în zadar. 2212 03:48:00,531 --> 03:48:02,531 Nu mi s-a mai întâmplat niciodată. 2213 03:48:02,531 --> 03:48:04,631 Excelența Voastră este plină indiferent... 2214 03:48:04,631 --> 03:48:06,639 ...ca caponul copt de gris de hrisca. 2215 03:48:07,431 --> 03:48:10,231 Prost! Ei bine, trebuie să fie un fel de magie! 2216 03:48:10,631 --> 03:48:12,131 Mi se învârte capul. 2217 03:48:13,732 --> 03:48:16,632 Să iubești o astfel de fată... îmbrățișează-o... 2218 03:48:16,932 --> 03:48:18,032 A avea... 2219 03:48:18,032 --> 03:48:19,032 Ai urmași? 2220 03:48:19,032 --> 03:48:23,632 Că. Că. El știe totul. 2221 03:48:26,032 --> 03:48:27,833 ce se intampla cu mine? 2222 03:48:28,733 --> 03:48:30,733 Ar trebui să fie �enim, sau...? 2223 03:48:30,733 --> 03:48:34,033 Nu trebuie să te gândești la asta, Excelența Voastră. 2224 03:48:34,733 --> 03:48:36,333 Dar mă gândesc la asta! 2225 03:48:38,933 --> 03:48:40,333 Atunci nu e o problema... 2226 03:48:51,234 --> 03:48:55,635 Mulțumesc, prinț puternic, da O ai pe Sakovia ca prieten. 2227 03:48:56,735 --> 03:48:58,935 E ceva în neregulă cu tine? a ajuns la ureche? 2228 03:48:58,935 --> 03:48:59,935 Spune-mi. 2229 03:49:00,535 --> 03:49:02,635 Voi fi bătrânul tău, Excelența Voastră. 2230 03:49:02,635 --> 03:49:04,835 Nu fi timid, vorbeste repede! 2231 03:49:05,135 --> 03:49:07,135 Există un anumit om aici care a fost odată preot... 2232 03:49:07,135 --> 03:49:08,735 ...dar a renunțat la jurământul său. 2233 03:49:08,735 --> 03:49:10,336 ce imi pasa? 2234 03:49:10,636 --> 03:49:14,136 Vă va conecta pe amândoi ca un costum cu propriul set... 2235 03:49:14,136 --> 03:49:17,136 ...dar din moment ce nu este mare un expert sau un membru al breslei... 2236 03:49:17,136 --> 03:49:19,636 ...va fi simplu pentru a o rupe mai târziu. 2237 03:49:21,636 --> 03:49:23,336 intelegi Prințul puternic? 2238 03:49:27,037 --> 03:49:31,137 la naiba, te inteleg foarte bine. 2239 03:49:33,237 --> 03:49:35,537 Dar Karl Gustav mă sună. 2240 03:49:35,537 --> 03:49:37,137 Trebuie să plec în câteva zile. 2241 03:49:37,737 --> 03:49:41,238 Explica-i ca o va face, pentru ca timpul se scurge... 2242 03:49:41,238 --> 03:49:44,638 ...primul preot, repede, face nunta. 2243 03:49:47,238 --> 03:49:50,238 Sakovi, te aștept. 2244 03:49:50,738 --> 03:49:52,638 Nu poate fi altfel. 2245 03:49:55,239 --> 03:49:57,139 Nu știu totul Dragă Pano... 2246 03:49:57,539 --> 03:49:59,839 ...dar pun la cale ceva despre tine. 2247 03:50:00,739 --> 03:50:02,239 Armata este gata de mișcare. 2248 03:50:02,739 --> 03:50:07,139 Dacă Prințul face ceva, va fi peste o zi sau două. 2249 03:50:31,941 --> 03:50:33,841 Uite cum arde lumânarea. 2250 03:50:34,741 --> 03:50:36,041 Ce înseamnă asta? 2251 03:50:36,741 --> 03:50:40,242 Da, astăzi, o singură virtute se topesc ca ceara. 2252 03:50:43,042 --> 03:50:45,842 Dacă ar fi posibil termina astazi. 2253 03:50:46,142 --> 03:50:48,342 Poate chiar înainte de miezul nopții. 2254 03:50:50,742 --> 03:50:53,043 Dacă preotul ezită... 2255 03:50:53,043 --> 03:50:55,243 ... îl vom convinge cu clești fierbinți. 2256 03:50:55,743 --> 03:50:57,343 El nu va ezita. 2257 03:50:57,743 --> 03:50:59,643 E un ticălos, sub o stea întunecată. 2258 03:51:02,243 --> 03:51:04,343 Și chiar și asta va fi scăzut nunta. 2259 03:51:06,744 --> 03:51:08,244 Când lumea veche este așa,... 2260 03:51:08,244 --> 03:51:10,744 ...nu poate fi o nuntă diferită. 2261 03:51:22,845 --> 03:51:25,345 Care este condiția? Pot să mă duc să o văd pe Olenka? 2262 03:51:25,345 --> 03:51:26,545 Prințul puternic. 2263 03:51:27,745 --> 03:51:30,545 Ea i-a spus da Dorința bunicului ei... 2264 03:51:30,545 --> 03:51:33,345 ... interzice doar asta determină-ți destinul. 2265 03:51:33,345 --> 03:51:38,446 Chiar dacă nu e așa, Nu m-aș căsători cu Alteța Voastră. 2266 03:51:41,746 --> 03:51:45,146 El aude? Sakovi? 2267 03:51:46,546 --> 03:51:48,346 Râd de părerea ta. 2268 03:51:49,547 --> 03:51:52,247 scuip la voia ta. 2269 03:51:52,547 --> 03:51:54,247 Dar nu râdem de el. 2270 03:51:54,747 --> 03:51:56,747 Și următorul testament, fata este singura... 2271 03:51:56,747 --> 03:51:59,247 ...sa merg la manastire sau să se căsătorească cu Kmi�ic! 2272 03:52:00,747 --> 03:52:03,147 Pentru cine? Pentru Kmi�ic? 2273 03:52:04,048 --> 03:52:05,648 Vă dau Kmi�ica! 2274 03:52:10,248 --> 03:52:16,148 Taci, mica mea bijuterie! Taci draga! 2275 03:52:16,748 --> 03:52:18,749 Sau îți voi tăia gâtul! 2276 03:52:19,749 --> 03:52:22,949 Stai aici în pace si nu urca... 2277 03:52:23,249 --> 03:52:26,249 ... pentru că logodna nepoatei tale incepand chiar acum! 2278 03:52:55,251 --> 03:52:56,751 Fata sare pe picioare... 2279 03:52:56,751 --> 03:52:58,251 ... ținând un pumnal în mână. 2280 03:52:58,551 --> 03:53:00,751 i-o scot din mână, exact cum am fost predat în Italia. 2281 03:53:00,751 --> 03:53:03,852 Deodată, am simțit o durere îngrozitoare, și am leșinat. 2282 03:53:05,152 --> 03:53:06,952 Capul meu încă se învârte. 2283 03:53:07,252 --> 03:53:09,652 Mult noroc lor. 2284 03:53:10,052 --> 03:53:13,152 Dar care dintre ei a fost de acord cu forțele iadului? 2285 03:53:13,152 --> 03:53:15,252 Ea nu este sigură e prea singuratica! 2286 03:53:15,252 --> 03:53:16,953 Poate mătușa ei. 2287 03:53:17,953 --> 03:53:19,253 Poate fi... 2288 03:53:22,753 --> 03:53:25,953 Ca să fim siguri, putem să le ordon să facă o gaură în gheață... 2289 03:53:26,053 --> 03:53:29,253 ...pe râu și să arunce femeia înăuntru. 2290 03:53:30,253 --> 03:53:31,954 Primavara este aproape. 2291 03:53:32,254 --> 03:53:34,754 Stelele se vor schimba, și decorează noaptea. 2292 03:53:34,954 --> 03:53:37,354 Magia va începe să-și piardă puterea. 2293 03:53:39,654 --> 03:53:40,954 eu plec maine! 2294 03:53:41,754 --> 03:53:44,254 Excelența Voastră nu este sănătoasă. 2295 03:53:45,955 --> 03:53:49,755 trebuie sa plec Chiar dacă nu vreau. 2296 03:53:49,755 --> 03:53:51,755 Carl Gustav a trimis scrisori supărate. 2297 03:53:52,555 --> 03:53:56,355 Infanterie și artilerie ei pleacă în seara asta. 2298 03:53:56,755 --> 03:53:58,855 Plecăm cu cavaleria înainte de zori. 2299 03:54:00,756 --> 03:54:03,656 Am luat fata cu mine în tabără. 2300 03:54:03,956 --> 03:54:05,156 Și mătușa... 2301 03:54:05,756 --> 03:54:06,656 Sub gheață! 2302 03:54:25,957 --> 03:54:27,657 Camera se mișcă! E timpul! 2303 03:54:28,057 --> 03:54:30,658 Treci prin minte, Confederații sunt aproape! 2304 03:54:31,458 --> 03:54:33,458 Dumnezeu să vă călăuzească. 2305 03:54:44,459 --> 03:54:46,159 Nu vii cu noi? 2306 03:54:47,259 --> 03:54:48,959 Prințul poate fi un bătăuș... 2307 03:54:49,259 --> 03:54:52,059 ...dar nu m-a eliberat serviciile militare. 2308 03:54:52,059 --> 03:54:54,059 Nu ești în pericol? -Nu. 2309 03:55:25,261 --> 03:55:27,862 Nu puteau zbura departe prin horn pe bețișoare de mătură! 2310 03:55:29,762 --> 03:55:31,262 Cine a avut acces la ele? 2311 03:55:31,262 --> 03:55:34,262 Eu... și Paterson... 2312 03:55:34,762 --> 03:55:37,762 ... și McGregor... și Hagen... 2313 03:55:39,762 --> 03:55:44,263 ... și Braun, a cărui viață a salvat-o. 2314 03:56:04,164 --> 03:56:05,164 Omoara-mă! 2315 03:56:06,864 --> 03:56:08,864 Se simte pe moarte. 2316 03:56:11,765 --> 03:56:12,965 Pe drum! 2317 03:56:43,267 --> 03:56:44,267 Sunt încă slab. 2318 03:56:49,467 --> 03:56:50,967 Plecăm astăzi. 2319 03:56:52,567 --> 03:56:53,968 Te invidiez. 2320 03:56:54,268 --> 03:56:56,468 Exersează-te cu sabia în fiecare zi... 2321 03:56:57,468 --> 03:57:00,168 ... pentru că nu va fi ușor cu Boguslav. 2322 03:57:01,668 --> 03:57:05,668 Unul dintre noi... moartea este scrisă! 2323 03:57:06,668 --> 03:57:08,969 Își îndoaie mâna prea mult. 2324 03:57:10,669 --> 03:57:14,669 Fratele meu nu ar face-o, ce esti! 2325 03:57:25,770 --> 03:57:27,970 Trebuie să le trec în sfârșit calea și-i obligă să lupte. 2326 03:57:27,970 --> 03:57:29,270 Majestatea Voastră... 2327 03:57:29,270 --> 03:57:31,470 ...e greu de spus cine urmărește pe cine. 2328 03:57:31,470 --> 03:57:33,670 Polonii sunt peste tot și nicăieri. 2329 03:57:33,670 --> 03:57:35,870 Se pare că ne luptăm cu fantome. 2330 03:57:37,271 --> 03:57:41,271 Majestatea Voastră, Čarnjecki devin mai puternici pe zi ce trece... 2331 03:57:41,271 --> 03:57:42,771 ...și armata noastră se micșorează. 2332 03:57:42,771 --> 03:57:44,271 Am cerut ajutor de la prințul Boguslav. 2333 03:57:44,271 --> 03:57:45,771 O singură bătălie poate schimba totul. 2334 03:57:45,771 --> 03:57:47,271 Armele vor decide. 2335 03:57:48,271 --> 03:57:51,271 Înainte ca Čarnjecki să înceapă bătălia, nu va rămâne nici un tun! 2336 03:58:34,774 --> 03:58:37,975 Doamne, Doamne, când va da pace acestei republici... 2337 03:58:37,975 --> 03:58:40,895 ...și bătrânul Zaglobi cineva adăpost frumos și bere caldă? 2338 03:58:41,525 --> 03:58:46,475 De ce îmi tremură stomacul? toată ziua și noaptea? 2339 03:58:46,475 --> 03:58:50,776 Oricare altul ar face-o până acum trăit în pace. 2340 03:58:50,776 --> 03:58:54,776 Dar Pan �arnjecki a sosit cu noi tactici! 2341 03:58:55,276 --> 03:58:57,776 Urmărire, urmărire! Ce muncă de sclav! 2342 03:58:58,476 --> 03:59:01,476 Nu blasfemia împotriva Pana Čarnjecko! 2343 03:59:01,476 --> 03:59:04,377 nu eu sunt cel care o fac, dar stomacul meu! 2344 03:59:04,377 --> 03:59:07,677 Simți foame? joc in burtica mea? 2345 03:59:08,777 --> 03:59:12,777 Apoi să danseze pe sărbătoriți, daca pot auzi muzica asta! 2346 03:59:12,777 --> 03:59:14,177 La naiba cu ei! 2347 03:59:14,177 --> 03:59:17,377 Dacă renunță Inflația și compensarea salariilor... 2348 03:59:17,477 --> 03:59:20,678 ...în schimb, îi vom ierta vietile lor! 2349 03:59:22,078 --> 03:59:28,472 „Cazacul l-a prins pe tătar, iar Tatarin îl ține de gât!'' 2350 03:59:29,577 --> 03:59:31,778 Karl încă mai ține... 2351 03:59:31,778 --> 03:59:36,779 ...Poznan, Varșovia, Cracovia și alte orașe necunoscute... 2352 03:59:36,779 --> 03:59:40,679 și tot ai vrea să te plătească răscumpărare pentru tine, hei? 2353 03:59:41,279 --> 03:59:43,979 Va fi nevoie de multa putere... 2354 03:59:43,979 --> 03:59:46,279 ...dar și muncă grea, da, da... 2355 03:59:47,179 --> 03:59:51,180 ... înainte ca Karl să fie dat afară din Patria noastră! 2356 04:00:28,682 --> 04:00:30,882 Comand o retragere! 2357 04:01:52,188 --> 04:01:55,288 Inamicul cu foc și apă apara de noi... 2358 04:01:55,288 --> 04:01:56,788 ...și râde de noi! 2359 04:01:56,988 --> 04:01:59,489 Lordi puternici, care il iubeste pe Dumnezeu... 2360 04:01:59,589 --> 04:02:01,989 ... cine iubește Patria... DE MINE! 2361 04:02:20,290 --> 04:02:23,190 CEL MAI LUMINOS ȘI NEÎNVINȚI JAN KAZIMIR... 2362 04:02:23,190 --> 04:02:26,090 ...REGElui Poloniei, MARELE DUCE AL LITUANIEI... 2363 04:02:26,090 --> 04:02:29,791 ...PRUSSIA, MAZOVIEKA, �BĂRBAȚI, SUGAR... 2364 04:02:29,791 --> 04:02:32,391 ...ȘI MOȘTENITORULUI TRONULUI VEDIC. 2365 04:02:32,391 --> 04:02:34,791 NOI, CEI MAI PUTERNICI, MEHMED SALAMED GEREJ... 2366 04:02:34,891 --> 04:02:38,591 ...CEL MAI FERICIT CONDUCTOR AL TIMPULUI NOSTRU ȘI DESCENDENTUL LUI DINGIS KHAN... 2367 04:02:38,591 --> 04:02:42,292 ...MARELE DOMNUL HOARDEI, CRIMEANĂ... 2368 04:02:42,292 --> 04:02:45,792 ...NOHAJ, PEREKOT, �ERKESKI și SEMENIDSKI. 2369 04:02:45,792 --> 04:02:48,792 AMBASADA MAESTĂȚII VOASTRE A Ajuns la noi în siguranță... 2370 04:02:48,792 --> 04:02:54,792 ...ȘI NE-A ÎNCREDERE CU MULTE SECRETE VEMN DE ÎNVĂȚAREA NOASTRA. 2371 04:02:56,293 --> 04:02:58,093 NU VOM IGNORA NIMIC DIN ACEA... 2372 04:02:58,093 --> 04:03:01,793 ...�ASTA AR AJUTA LA INFIINTARE PACE ETERNĂ... 2373 04:03:01,793 --> 04:03:04,293 ...ȘI ADUCĂ FERICIRE FIII LUI ALLAH. 2374 04:03:04,293 --> 04:03:06,793 ÎN sfârșit, îți dorim Emisarul NOSTRU, AGU... 2375 04:03:06,793 --> 04:03:11,694 CINE ESTE LIBERĂ MAESTA TA ZADR�ATI, împreună cu soldații săi... 2376 04:03:12,994 --> 04:03:14,994 ...CA UN SEMN DE DOVĂ A PRIETENIEI NOASTRE. 2377 04:03:14,994 --> 04:03:18,794 EL VA LIVRA CONFIDENȚIALUL NOSTRU Scrisori către Majestatea Voastră... 2378 04:03:18,794 --> 04:03:24,694 ...ȘI SERVIȚI-VĂ MAESTAȚIA CA UN CÂINE, PÂNĂ LA MOARTE... 2379 04:03:27,895 --> 04:03:30,295 Nu va fi ușor să-l stăpânești. 2380 04:03:31,095 --> 04:03:33,895 În curând, vor începe să ucidă găsesc oameni și le ard casele. 2381 04:03:34,995 --> 04:03:36,895 Majestatea Voastră. 2382 04:03:37,795 --> 04:03:40,796 Pune hoardele astea sub comanda mea. 2383 04:03:42,796 --> 04:03:44,296 nu ma deranjeaza... 2384 04:03:44,796 --> 04:03:46,796 Dar dacă Aga refuză? 2385 04:03:48,630 --> 04:03:51,996 Apoi îl voi lega cu o frânghie pentru șaua mea. 2386 04:03:59,097 --> 04:04:01,697 Pentru că regele te-a trimis aici ca ghid... 2387 04:04:02,597 --> 04:04:04,697 ... îmi va arăta calea. 2388 04:04:05,797 --> 04:04:07,897 Regele m-a trimis aici ca lider... 2389 04:04:09,298 --> 04:04:10,998 ...si nu ca lider. 2390 04:04:11,298 --> 04:04:14,798 Hanul le comandă tătarilor... 2391 04:04:14,798 --> 04:04:16,698 ...si nu Regele! 2392 04:04:17,998 --> 04:04:20,298 Atunci ascultă-mă, Ago... 2393 04:04:20,598 --> 04:04:25,899 ...Khan te-a prezentat Regelui, ca să-i dai un câine! 2394 04:04:32,799 --> 04:04:34,799 Nu-l disprețuiește... 2395 04:04:34,799 --> 04:04:38,800 ...dacă nu vrea, ca un câine în lesă, fii legat. 2396 04:04:38,800 --> 04:04:40,200 Akbar! (Mare!) 2397 04:04:40,200 --> 04:04:41,600 Cu grijă... 2398 04:04:42,500 --> 04:04:44,400 ...ca sa nu ma enerveze! 2399 04:04:48,853 --> 04:04:50,654 Ascultă, fiu de capră! 2400 04:04:51,127 --> 04:04:53,173 Ai crezut că nu ar fi făcut-o nimeni mai presus de tine... 2401 04:04:53,656 --> 04:04:56,693 ... și că va putea lumina, jaf și crimă? 2402 04:04:56,801 --> 04:04:59,301 Vrei un ghid? 2403 04:04:59,301 --> 04:05:01,701 Vrei un ghid? Vrei un ghid? 2404 04:05:03,992 --> 04:05:07,702 Bagadir! Bagadir! (Erou! Erou!) 2405 04:05:09,002 --> 04:05:12,802 Uite aici... bunuri! 2406 04:05:57,021 --> 04:06:01,166 8 octombrie 1656. SIMPLU 2407 04:07:07,410 --> 04:07:08,410 Un alt cal! 2408 04:07:17,811 --> 04:07:19,811 Onorabile, defilând de-a lungul coastei... 2409 04:07:19,811 --> 04:07:21,420 ...și nu va trece râul. 2410 04:07:21,864 --> 04:07:23,773 Atunci nu există niciun motiv a ascunde. 2411 04:07:23,738 --> 04:07:26,811 Continuați, domnule Babinji�u, în Numele lui Dumnezeu. 2412 04:07:26,811 --> 04:07:29,711 Stimati domni, escadrilelor voastre! 2413 04:08:59,818 --> 04:09:01,518 În fața râului! 2414 04:10:02,022 --> 04:10:03,422 Trage pe navă! 2415 04:11:24,256 --> 04:11:26,818 Artilerie! Trage pe navă! 2416 04:11:49,829 --> 04:11:53,330 Excelența Voastră, mai pot ar trebui să încerc să trec râul o dată? 2417 04:11:54,030 --> 04:11:56,030 Luați cavaleria ușoară, trece râul... 2418 04:11:56,030 --> 04:11:58,030 ...si apoi ataca tabara! 2419 04:11:59,130 --> 04:12:01,530 Excelența Voastră, Kmi�ic va muri! 2420 04:12:01,630 --> 04:12:04,030 Dacă are o mână bună, va câștiga... 2421 04:12:04,030 --> 04:12:05,930 ...si sa nu mori! Merge! 2422 04:14:25,557 --> 04:14:26,840 Încetează focul! 2423 04:14:37,841 --> 04:14:39,141 Asta mi-am dorit. 2424 04:19:35,188 --> 04:19:37,898 Nu mă ucide! Îți voi da o răscumpărare! Fată... Ascultă! 2425 04:19:38,035 --> 04:19:38,721 Vorbi! 2426 04:19:39,362 --> 04:19:40,862 Fata va muri, dacă mă omoară! 2427 04:19:40,862 --> 04:19:42,362 Am dat comanda! 2428 04:19:42,362 --> 04:19:43,816 Ce ai făcut cu ea? 2429 04:19:44,162 --> 04:19:45,862 Scutește-mă și ți-o dau! 2430 04:19:45,862 --> 04:19:47,362 Jur pe Evanghelie! 2431 04:19:47,362 --> 04:19:48,762 Ascultă-mă, trădătoare! 2432 04:19:49,062 --> 04:19:54,263 Aș vrea o sută de astfel de creaturi, a dat pentru unul din firele ei de păr! 2433 04:19:54,663 --> 04:19:56,863 Dar nu te cred, sperjuratori! 2434 04:19:56,863 --> 04:19:59,763 Îți vor oferi trecere în siguranță si o comanda scrisa! 2435 04:20:34,866 --> 04:20:37,766 Mă așteptam să fie mort... 2436 04:20:38,866 --> 04:20:43,766 Nitkov a ordonat să-l omoare pe Oljenko în Taurogs, dacă moare. 2437 04:20:44,543 --> 04:20:46,766 Un trădător al Patriei! 2438 04:20:47,666 --> 04:20:50,467 Pedepsește-mă, Doamne, pentru păcatele mele grave... 2439 04:20:51,250 --> 04:20:54,767 ... nu din cauza greselilor mele, ci din pricina milei Tale. 2440 04:20:55,367 --> 04:20:57,067 El va aduce răzbunarea lui Dumnezeu asupra ei. 2441 04:20:58,367 --> 04:20:59,267 Nu! 2442 04:21:00,467 --> 04:21:01,767 Ce face el acum? 2443 04:21:06,368 --> 04:21:07,968 Mă duc la Tauroge. 2444 04:21:09,868 --> 04:21:12,468 Carl Gustav pregăteşte o armată numeroasă. 2445 04:21:14,868 --> 04:21:17,169 Mă întorc în două săptămâni. 2446 04:21:22,869 --> 04:21:26,369 Patria nu va pieri in doua saptamani! 2447 04:22:04,372 --> 04:22:06,372 Pana Biljevi� vă va oferi un cadou toate Vodokta... 2448 04:22:06,372 --> 04:22:09,072 ...precum și tot pământul pe care îl deține. 2449 04:22:10,572 --> 04:22:13,772 Toate acestea vedeți va fi monahal! 2450 04:22:16,673 --> 04:22:19,273 Și ai oi pe proprietatea ta? 2451 04:22:19,873 --> 04:22:20,873 Sunt multe dintre ele? 2452 04:22:21,073 --> 04:22:23,873 Văd că ești deja pregătit sa le tai! 2453 04:22:23,873 --> 04:22:26,873 Unul va fi suficient pentru tine! 2454 04:22:59,876 --> 04:23:00,876 Stop! 2455 04:23:02,376 --> 04:23:03,276 Stop! 2456 04:23:19,877 --> 04:23:21,877 Este viu sau mort? 2457 04:23:22,877 --> 04:23:24,877 viu, dar moartea atârnă peste el. 2458 04:23:25,877 --> 04:23:28,178 A fost împușcat de �ve�ans. 2459 04:23:28,878 --> 04:23:30,878 a ordonat să-l duc la Ljubi. 2460 04:23:32,878 --> 04:23:34,878 A vrut să moară acolo. 2461 04:23:36,378 --> 04:23:38,378 Urcă-te sus! 2462 04:24:10,881 --> 04:24:16,281 Sfânta Maria, Maica Domnului, roaga-te pentru noi pacatosii... 2463 04:24:16,581 --> 04:24:19,281 ...acum și în ceasul nostru de moarte. Amin. 2464 04:24:20,081 --> 04:24:22,781 Acum și în ceasul nostru de moarte. 2465 04:24:23,081 --> 04:24:27,382 Doamne, iartă-l, pentru că moare din mâna inamicului. 2466 04:24:27,382 --> 04:24:30,756 iartă-l pentru că moare din mâna inamicului. 2467 04:24:31,882 --> 04:24:35,612 Iartă-l! Ai milă de el! 2468 04:24:55,884 --> 04:24:57,384 S-a terminat? 2469 04:24:57,884 --> 04:24:59,884 El este încă în viață. 2470 04:26:45,074 --> 04:26:46,325 Coţofană. 2471 04:26:46,891 --> 04:26:48,591 La dispozitia ta, Excelența Voastră. 2472 04:26:49,607 --> 04:26:53,892 Cine este în Vodokte? 2473 04:26:54,692 --> 04:26:56,292 Pana. 2474 04:26:58,892 --> 04:27:01,292 Fie ca numele să fie slăvit Doamne! 2475 04:27:11,793 --> 04:27:14,393 Au întrebat... de mine? 2476 04:27:14,693 --> 04:27:16,493 In fiecare zi... 2477 04:27:17,893 --> 04:27:21,094 ... până când le-am spus că va fi Excelența ta să fie mai bună. 2478 04:27:26,194 --> 04:27:28,794 Și apoi s-au oprit sa intrebi? 2479 04:27:31,194 --> 04:27:33,094 Apoi s-au oprit. 2480 04:27:36,895 --> 04:27:42,395 Ce crezi, copilul meu? despre Pan Kmi�ic? 2481 04:27:44,395 --> 04:27:46,395 Dumnezeu știe că nu vreau să mă gândesc la el. 2482 04:27:48,396 --> 04:27:53,796 Pentru că, uite... Oamenii răi vorbesc despre el. 2483 04:27:54,196 --> 04:27:57,096 Nu crezi că este ultimul? voința răposatului tău bunic... 2484 04:27:57,296 --> 04:28:00,396 ...ar fi trebuit executat? 2485 04:28:00,396 --> 04:28:01,396 Nu! 2486 04:28:01,796 --> 04:28:04,397 Și bunicul meu mi-a lăsat de ales să meargă la mănăstire. 2487 04:28:05,797 --> 04:28:09,597 Nu. Aici e doar sânge si cenusa. 2488 04:28:10,297 --> 04:28:12,597 Că nu trădase Patria. 2489 04:28:12,597 --> 04:28:14,797 Că nu a fost de acord să-l trădeze pe Rege. 2490 04:28:15,597 --> 04:28:19,398 L-am iertat deja, pentru ca am crezut... 2491 04:28:23,098 --> 04:28:25,498 Pentru că l-am iubit cu tot cu inima ta. 2492 04:28:25,898 --> 04:28:29,598 Dar nu mai pot. Doamne milostiv, nu pot. 2493 04:28:30,298 --> 04:28:35,999 Dar a luptat împotriva inamicului, și și-a vărsat sângele. 2494 04:28:36,199 --> 04:28:37,099 Când? 2495 04:28:37,699 --> 04:28:39,599 Când inamicul a început a eșua. 2496 04:28:39,899 --> 04:28:43,099 Și când este beneficiul lui personal depindea de ea. 2497 04:28:43,099 --> 04:28:44,499 Care sunt aceste merite? 2498 04:28:44,899 --> 04:28:46,800 E adevărat, este adevărat... 2499 04:28:47,100 --> 04:28:49,500 A fost o lovitură norocoasă? se poate sterge? 2500 04:28:49,900 --> 04:28:52,800 Mi-aș da brațul să fie tăiat, că nu s-a întâmplat niciodată. 2501 04:28:54,700 --> 04:28:59,100 Dar a fost,... este si va fi mereu! 2502 04:29:01,701 --> 04:29:03,001 Coţofană. 2503 04:29:03,001 --> 04:29:04,401 Excelența Voastră. 2504 04:29:05,801 --> 04:29:08,601 Escadrila lui Pan Volodjovski nu s-a intors inca? 2505 04:29:09,101 --> 04:29:11,301 Nu încă, dar va fi aici in ce zi. 2506 04:29:18,602 --> 04:29:20,802 Și nu știi nimic despre mine nu ai vorbit? 2507 04:29:21,102 --> 04:29:23,002 Nu a fost nicio ordine. 2508 04:29:25,002 --> 04:29:26,802 Ce fel de zi avem astăzi? 2509 04:29:27,602 --> 04:29:29,402 Mrazan, colonel. 2510 04:29:29,402 --> 04:29:31,003 Nu întreb asta. 2511 04:29:33,703 --> 04:29:34,903 Sâmbătă. 2512 04:29:52,904 --> 04:29:57,304 Bărbierește-mă iar dimineata mergem la biserica. 2513 04:33:16,918 --> 04:33:20,518 Lăudat să fie el Isus Hristos. 2514 04:33:23,719 --> 04:33:25,819 În vecii vecilor. 2515 04:33:35,419 --> 04:33:39,420 În numele Tatălui, al Fiului şi Duhul Sfânt. Amin. 2516 04:33:41,799 --> 04:33:42,870 În această a treia săptămână... 2517 04:33:43,001 --> 04:33:48,020 ...după vacanța celor trei regi, în vara Domnului 1658... 2518 04:33:48,420 --> 04:33:55,750 ...Sfânta Biserică ne citește Evanghelia după Matei, capitolul opt. 2519 04:33:58,921 --> 04:34:04,321 În ziua aceea, când Doamne Iisuse Hristoase... 2520 04:34:04,922 --> 04:34:08,322 ... coborât de Sus, o mare mulţime îl urma. 2521 04:34:09,122 --> 04:34:15,022 Leproșii au venit la El a impins si a spus... 2522 04:34:15,922 --> 04:34:20,623 Doamne, dacă vrei, ma poate curata. 2523 04:34:22,223 --> 04:34:26,523 Și Isus îi va atinge cu mâna lui, spunând... 2524 04:34:27,423 --> 04:34:31,123 ... vreau asta. Atenție! 2525 04:34:32,723 --> 04:34:37,924 Și era lepros infectat cu lepră. 2526 04:37:31,936 --> 04:37:35,936 NOI, JAN KAZIMIR, REGELE POLONIEI MARELE DUCE AL LITUANIEI... 2527 04:37:35,936 --> 04:37:40,436 ...MASOVIA, PRUSIA, ETS...ETS...ETS... 2528 04:37:40,436 --> 04:37:44,337 ÎN NUMELE TATĂLUI, FIUL SI DUHUL SFANT. AMIN. 2529 04:37:46,337 --> 04:37:48,437 ANUNȚAM PE TOTI... 2530 04:37:48,937 --> 04:37:54,837 ...DA, EXISTĂ ORICE TAXE ÎNTOTDEAUNA LA PANU ANDEJ KMIČI,... 2531 04:37:56,437 --> 04:38:01,638 ...ȘI DIN CĂRUTĂ MERITUL SI GLORIA... 2532 04:38:01,738 --> 04:38:06,838 ...EL TREBUIE ȘTERS DIN MEMORIA UMANĂ. 2533 04:38:09,383 --> 04:38:13,039 NU NUMAI AND�EJ KMI�IC, ROAGAȚI-VĂ PRINȚE RA�IVILA... 2534 04:38:13,039 --> 04:38:17,839 ...SĂ VENI DE PE Drumul greșit... 2535 04:38:18,839 --> 04:38:24,839 ... EI REFUZĂ SĂ RIDĂ MÂNA MAESTĂȚII NOASTRE,... 2536 04:38:27,140 --> 04:38:30,440 ...EL ESTE SI INSUSI PRINT BOGUSLAVA OTEO... 2537 04:38:30,440 --> 04:38:35,140 ...SĂ FAC PENTRU NOI ȘI PENTRU PAPA�ENA Își răzbuna TATĂL. 2538 04:38:35,140 --> 04:38:38,640 Doamne, miluiește-mă pe mine, păcătosul... 2539 04:38:38,640 --> 04:38:42,241 ...A FOST RĂNIT ȘI Abia S-A RECUPERAT... 2540 04:38:42,241 --> 04:38:44,341 ...MERGE LA ENSTOHOVA... 2541 04:38:44,941 --> 04:38:49,441 ...ȘI AOLO APĂRĂ SFINTELE PUTERI CU PIPTUL TĂU... 2542 04:38:49,741 --> 04:38:54,341 ... RESPIRAȚI ÎN AER CEL MAI MARE CANON VEDIC VĂZUT VĂDUT. 2543 04:38:54,341 --> 04:38:57,442 DIN CEA ASTA, Aș FI ÎNCONJURĂ DE LA UN DUMAN CRUD... 2544 04:38:57,442 --> 04:39:01,442 ...ȘI PRĂJIT CU FOC VIU. 2545 04:39:01,442 --> 04:39:04,842 DIN ACESTE RECLAMAȚII TERIBILE, PUTEREA REGINEI ANGEO... 2546 04:39:04,842 --> 04:39:09,343 ...AR FI MÂNTUIT ȘI CU NOI LA LYONSK VA VENI... 2547 04:39:09,843 --> 04:39:14,069 ...ȘI ÎN RETURNARE, VOM GĂSI, VOM L-AM APĂRAT PE TATĂL, PERSONALITATEA NOASTRĂ... 2548 04:39:15,093 --> 04:39:19,218 ...ȘI DIN CÂMPUL DE LUPTA, GAIT MORT, A FOST DURAT. 2549 04:39:19,843 --> 04:39:21,843 Doamne, Doamne... 2550 04:39:21,843 --> 04:39:23,844 ȘI CÂND, CU AJUTORUL NOSTRU, VINDECAT... 2551 04:39:23,844 --> 04:39:25,844 ...Atunci S-a dus din nou la razboi... 2552 04:39:25,844 --> 04:39:31,844 ...PÂNĂ LA DUMAN, DIN PATĂ NA�E, EL NU A FOST EXILAT. 2553 04:39:32,444 --> 04:39:37,344 DE ASTA ȚINEM ÎN CONTĂ TOATE MERITIILE LUI... 2554 04:39:37,945 --> 04:39:42,945 ...NE-AM HOTĂRÂT TOATE ASTA PENTRU A ANUNȚI... 2555 04:39:43,645 --> 04:39:49,545 ...ASA CU RĂU VOINŢĂ UMANĂ NU AS MAI FI IMINSA,... 2556 04:39:49,945 --> 04:39:55,946 ...UNEATEA VENEAU LA EL FELICITARI SI TOATA IUBIREA... 2557 04:39:55,946 --> 04:39:58,846 ...CE VIRTUTE MERITA. 2558 04:40:08,591 --> 04:40:13,566 Ce este... Oljenka... ce...? 2559 04:40:14,947 --> 04:40:16,447 Jendru... 2560 04:40:17,347 --> 04:40:19,947 Nici măcar nu sunt demn de o rană să te sărut. 2561 04:40:27,284 --> 04:40:28,714 COMICS! 2562 04:40:40,893 --> 04:40:43,607 COMICS! - Am de tine Spun ceva, frate Pane Andeja! 2563 04:40:44,092 --> 04:40:47,649 Nu era deja suficient? demascandu-si pieptul... 2564 04:40:47,649 --> 04:40:50,249 ...își vărsă sângele și tăiați dușmanii! 2565 04:40:50,249 --> 04:40:53,950 Pentru că au murit mulți oameni în timpul acestui război străin... 2566 04:40:54,250 --> 04:40:57,550 ...sarcina ta este să oferi altele noi cetățeni și apărători... 2567 04:40:57,550 --> 04:41:01,050 ... acestea sunt iubirile noastre și marea Patrie! 2568 04:41:01,050 --> 04:41:05,323 Și sunt sigur că sunt destule curaj și dorință pentru o astfel de sarcină! 2569 04:41:06,146 --> 04:41:10,585 TRĂI! TRĂI! TRĂI! 2570 04:41:11,673 --> 04:41:15,447 mult noroc, colonel! 2571 04:42:04,191 --> 04:42:07,578 K R A J 2572 04:42:08,078 --> 04:42:11,711 tradus în sârbă de Zoran şi CC anthemflag14@yahoo.com mai 2008 2573 04:42:14,711 --> 04:42:18,711 Preluat de pe www.titlovi.com